[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1496] branches/es/es.po: Spanish revision

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1496
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1496
Author:   gab3d
Date:     2013-02-18 14:38:34 +0000 (Mon, 18 Feb 2013)
Log Message:
-----------
Spanish revision

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2013-02-18 14:00:05 UTC (rev 1495)
+++ branches/es/es.po	2013-02-18 14:38:34 UTC (rev 1496)
@@ -45841,14 +45841,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source
 msgid "Where to get the mask size from for aspect/size information"
-msgstr ""
-"De dónde obtener el tamaño de la máscara, para la información de proporción "
-"y tamaño"
+msgstr "Tamaño de la imagen de máscara"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source:'SCENE'
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeScale.space:'SCENE_SIZE'
 msgid "Scene Size"
-msgstr "Tamaño escena"
+msgstr "Tamaño de la escena"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source:'FIXED'
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_connect.con_type:'FIXED'
@@ -45862,7 +45860,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source:'FIXED'
 msgid "Use pixel size for the buffer"
-msgstr "Usar el tamaño del píxel para el buffer"
+msgstr "Usa este tamaño en píxeles"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source:'FIXED_SCENE'
 msgid "Fixed/Scene"
@@ -45870,7 +45868,9 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source:'FIXED_SCENE'
 msgid "Pixel size scaled by scene percentage"
-msgstr "Tamaño del píxel escalado como porcentaje de la escena"
+msgstr ""
+"Usa este tamaño en píxeles multiplicado por la escala de procesamiento de la "
+"escena"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMath.operation:'ARCSINE'
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeMath.operation:'ARCSINE'