[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1492] branches/zh_CN: #translated by congcong009 for zh_CN.po update
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Feb 18 03:31:18 CET 2013
Revision: 1492
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1492
Author: congcong009
Date: 2013-02-18 02:31:17 +0000 (Mon, 18 Feb 2013)
Log Message:
-----------
#translated by congcong009 for zh_CN.po update
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2013-02-17 23:48:08 UTC (rev 1491)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2013-02-18 02:31:17 UTC (rev 1492)
@@ -29,22 +29,22 @@
# ▲ BlenderCN Translation Revisers 2012
# CG阿颜 | baohua | 生活 | sjn1978 | acme_pjz | 混在北京
# #==========================================
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender (r54610)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-17 14:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-17 01:42+0800\n"
-"Last-Translator: Leon Cheung <leon4you at gmail.com>\n"
-"Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team <blender-translation at googlegroups.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-18 10:30+0800\n"
+"Last-Translator: congcong009 <congcong009 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team "
+"<blender-translation at googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1891,-1,-1,958,-1,-1,-1,1290,-1,-1\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
#: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1477
#: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1863
@@ -72,7 +72,9 @@
msgstr "无法修改动作, 因为在NLA中还处于编辑状态"
#: source/blender/blenkernel/intern/anim_sys.c:189
-msgid "Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose"
+msgid ""
+"Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted "
+"paths for this purpose"
msgstr "无法在ID'%s'上设置动作'%s', 因为在这个方向上没有合适的根路径"
#: source/blender/blenkernel/intern/blender.c:367
@@ -289,11 +291,11 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/pointcache.c:3509
msgid "%i frames found!"
-msgstr ""
+msgstr "找到 %i 帧!"
#: source/blender/blenkernel/intern/pointcache.c:3511
msgid "%i points found!"
-msgstr ""
+msgstr "找到 %i 点!"
#: source/blender/blenkernel/intern/pointcache.c:3513
#, fuzzy
@@ -302,27 +304,27 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/pointcache.c:3522
msgid "%i cells + High Resolution cached"
-msgstr ""
+msgstr "%i 高分辨率缓存分子"
#: source/blender/blenkernel/intern/pointcache.c:3524
msgid "%i cells cached"
-msgstr ""
+msgstr "%i 缓存分子"
#: source/blender/blenkernel/intern/pointcache.c:3534
msgid "%i frames on disk"
-msgstr ""
+msgstr "磁盘上有 %i 帧"
#: source/blender/blenkernel/intern/pointcache.c:3558
msgid "%i frames in memory (%.1f %s)"
-msgstr ""
+msgstr "内存中有 %i 帧(%.1f %s)"
#: source/blender/blenkernel/intern/pointcache.c:3561
msgid "Mb"
-msgstr ""
+msgstr "Mb"
#: source/blender/blenkernel/intern/pointcache.c:3561
msgid "kb"
-msgstr ""
+msgstr "kb"
#: source/blender/blenkernel/intern/pointcache.c:3565
#, fuzzy
@@ -436,7 +438,8 @@
msgstr "不支持的音频格式"
#: source/blender/blenkernel/intern/tracking.c:2817
-msgid "At least 8 common tracks on both of keyframes are needed for reconstruction"
+msgid ""
+"At least 8 common tracks on both of keyframes are needed for reconstruction"
msgstr "重构时需要在区间帧之间设置至少8个跟踪点"
#: source/blender/blenkernel/intern/tracking.c:2825
@@ -534,11 +537,11 @@
#: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:7745
msgid ""
-"Game property name conflict in object '%s':\\n"
-"text objects reserve the ['Text'] game property to change their content through logic bricks"
+"Game property name conflict in object '%s':\\ntext objects reserve the "
+"['Text'] game property to change their content through logic bricks"
msgstr ""
-"在物体 '%s' 中游戏属性名冲突: \\n"
-"文字物体反转游戏属性['Text']以便在逻辑块中修改它们的正文"
+"在物体 '%s' 中游戏属性名冲突: \\n文字物体反转游戏属性['Text']以便在逻辑块中"
+"修改它们的正文"
#: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:9136
msgid "LIB ERROR: Data refers to main .blend file: '%s' from %s"
@@ -685,7 +688,7 @@
#: source/blender/bmesh/operators/bmo_connect.c:235
msgid "Select only two edge loops"
-msgstr ""
+msgstr "仅选择两个循环边"
#: source/blender/bmesh/operators/bmo_connect.c:252
msgid "Selection must only contain edges from two edge loops"
@@ -706,11 +709,11 @@
#: source/blender/bmesh/operators/bmo_extrude.c:99
msgid "Extrude failed: could not create face"
-msgstr ""
+msgstr "挤出错误: 无法创建面"
#: source/blender/bmesh/operators/bmo_hull.c:562
msgid "Requires at least three vertices"
-msgstr ""
+msgstr "需要至少三个点"
#: source/blender/bmesh/operators/bmo_utils.c:148
#, fuzzy
@@ -735,16 +738,26 @@
msgstr "粘贴驱动: 无可粘贴的驱动"
#: source/blender/editors/animation/drivers.c:148
-msgid "Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
-msgstr "无法添加驱动, 因为对于指定的ID无法找到有效的RNA路径(ID = %s, 路径 = %s)"
+msgid ""
+"Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path "
+"= %s)"
+msgstr ""
+"无法添加驱动, 因为对于指定的ID无法找到有效的RNA路径(ID = %s, 路径 = %s)"
#: source/blender/editors/animation/drivers.c:311
-msgid "Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
-msgstr "无法找到可复制的驱动, 因为对于指定的ID无法找到有效的RNA路径(ID = %s, 路径 = %s)"
+msgid ""
+"Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = "
+"%s, path = %s)"
+msgstr ""
+"无法找到可复制的驱动, 因为对于指定的ID无法找到有效的RNA路径(ID = %s, 路径 = "
+"%s)"
#: source/blender/editors/animation/drivers.c:358
-msgid "Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
-msgstr "无法粘贴驱动, 因为对于指定的ID无法找到有效的RNA路径(ID = %s, 路径 = %s)"
+msgid ""
+"Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, "
+"path = %s)"
+msgstr ""
+"无法粘贴驱动, 因为对于指定的ID无法找到有效的RNA路径(ID = %s, 路径 = %s)"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:140
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:204
@@ -794,8 +807,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:619
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:632
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1098
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:110
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:123
+#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:110 intern/cycles/blender/addon/ui.py:123
msgid "Min"
msgstr "最小值"
@@ -837,8 +849,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1099
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:186
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:191
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:109
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:122
+#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:109 intern/cycles/blender/addon/ui.py:122
msgid "Max"
msgstr "最大值"
@@ -940,7 +951,8 @@
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:142
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:206
-msgid "'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)"
+msgid ""
+"'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)"
msgstr "多项式的'阶'(对于n次多项式而言, '阶'为n-1)"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:170
@@ -1038,12 +1050,18 @@
msgstr "无法解析属性到路径, 尝试使用帧设置来代替"
#: source/blender/editors/animation/keyframing.c:797
-msgid "F-Curve with path '%s[%d]' cannot be keyframed, ensure that it is not locked or sampled, and try removing F-Modifiers"
-msgstr "使用路径 '%s[%d]' 的曲线无法添加关键帧, 请确保其未被锁定或者已采样, 并尝试移除所有的曲线修改器"
+msgid ""
+"F-Curve with path '%s[%d]' cannot be keyframed, ensure that it is not locked "
+"or sampled, and try removing F-Modifiers"
+msgstr ""
+"使用路径 '%s[%d]' 的曲线无法添加关键帧, 请确保其未被锁定或者已采样, 并尝试移"
+"除所有的曲线修改器"
#: source/blender/editors/animation/keyframing.c:817
#: source/blender/editors/animation/keyframing.c:924
-msgid "Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
+msgid ""
+"Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, "
+"path = %s)"
msgstr "指定ID的RNA路径无效, 无法插入关键帧 (ID = %s, 路径 = %s) "
#: source/blender/editors/animation/keyframing.c:918
@@ -1051,11 +1069,15 @@
msgstr "无可供插入关键帧的ID块 (路径 = %s)"
#: source/blender/editors/animation/keyframing.c:938
-msgid "Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s, path = %s)"
+msgid ""
+"Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID "
+"= %s, path = %s)"
msgstr "无法插入关键帧，因为这种类型不支持动画数据(ID=%s, 路径 %s)"
#: source/blender/editors/animation/keyframing.c:1016
-msgid "Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
+msgid ""
+"Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, "
+"path = %s)"
msgstr "指定ID的RNA路径无效, 无法删除关键帧 (ID = %s, 路径 = %s) "
#: source/blender/editors/animation/keyframing.c:1037
@@ -1064,8 +1086,11 @@
msgstr "无可供为名为%s的ID删除关键帧的动作"
#: source/blender/editors/animation/keyframing.c:1117
-msgid "Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
-msgstr "无法清除关键帧, 因为对指定的ID的对象 (ID = %s, 路径 = %s) 其RNA路径非法"
+msgid ""
+"Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, "
+"path = %s)"
+msgstr ""
+"无法清除关键帧, 因为对指定的ID的对象 (ID = %s, 路径 = %s) 其RNA路径非法"
#: source/blender/editors/animation/keyframing.c:1245
msgid "Keying set '%s' - successfully added %d keyframes"
@@ -1124,7 +1149,8 @@
msgstr "添加到插帧集"
#: source/blender/editors/animation/keyingsets.c:954
-msgid "Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')"
+msgid ""
+"Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')"
msgstr "在配置中略过路径, 因为这里丢失ID (KS = '%s', 路径 = '%s[%d]')"
#: source/blender/editors/armature/editarmature.c:658
@@ -1132,8 +1158,11 @@
msgstr "无法将姿态应用到连接到库的骨架"
#: source/blender/editors/armature/editarmature.c:665
-msgid "Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose"
-msgstr "由于存储的变换结果相对于旧的静默姿态而变换, 该骨架的动作将被新的静默姿态破坏"
+msgid ""
+"Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the "
+"transforms stored are relative to the old rest pose"
+msgstr ""
+"由于存储的变换结果相对于旧的静默姿态而变换, 该骨架的动作将被新的静默姿态破坏"
#: source/blender/editors/armature/editarmature.c:2087
msgid "No region view3d available"
@@ -1371,7 +1400,9 @@
msgstr "蜡笔数据块"
#: source/blender/editors/gpencil/gpencil_edit.c:1478
-msgid "Current Grease Pencil strokes have no valid timing data, most timing options will be hidden!"
+msgid ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list