[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1449] branches/uk/uk.po: Ukrainian update
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Feb 12 17:32:45 CET 2013
Revision: 1449
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1449
Author: lxlalexlxl
Date: 2013-02-12 16:32:44 +0000 (Tue, 12 Feb 2013)
Log Message:
-----------
Ukrainian update
Modified Paths:
--------------
branches/uk/uk.po
Modified: branches/uk/uk.po
===================================================================
--- branches/uk/uk.po 2013-02-12 16:03:06 UTC (rev 1448)
+++ branches/uk/uk.po 2013-02-12 16:32:44 UTC (rev 1449)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-07 21:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-06 00:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-12 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap at rambler.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: uk\n"
@@ -2465,9 +2465,8 @@
msgstr "Опції Collada:"
#: source/blender/editors/io/io_collada.c:337
-#, fuzzy
msgid "Import Data Options:"
-msgstr "Опції експорту даних:"
+msgstr "Опції імпорту даних:"
#: source/blender/editors/io/io_collada.c:99
#: source/blender/editors/io/io_collada.c:313
@@ -3022,9 +3021,8 @@
msgstr "Неможливо застосувати до багатокористувацької ґратки, не зроблено нічого"
#: source/blender/editors/object/object_transform.c:412
-#, fuzzy
msgid "Cannot apply to a multi user metaball, doing nothing"
-msgstr "Неможливо застосувати до багатокористувацького каркасу, не зроблено нічого"
+msgstr "Неможливо застосувати до багатокористувацької метакулі; не зроблено нічого"
#: source/blender/editors/object/object_transform.c:420
msgid "Cannot apply to a multi user curve, doing nothing"
@@ -6948,7 +6946,7 @@
#: source/blender/modifiers/intern/MOD_meshcache.c:213
msgid "'Integrate' original mesh vertex mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Невідповідність вершин оригінального каркасу для об'єднання"
#: source/blender/modifiers/intern/MOD_meshcache.c:216
msgid "'Integrate' requires faces"
@@ -11147,7 +11145,7 @@
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_character_jump
msgid "Make the character jump using the settings in the physics properties"
-msgstr ""
+msgstr "Стрибок персонажа з використанням параметрів з властивостей фізики"
#. :src: bpy.types.ParentActuator
msgid "Parent Actuator"
@@ -27544,7 +27542,7 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeGlare.quality:'HIGH'
#. :src: bpy.types.CompositorNodeLumaMatte.limit_max
msgid "High"
-msgstr "Високий"
+msgstr "Висока"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.render_quality:'HIGH'
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.edit_quality:'HIGH'
@@ -27569,7 +27567,7 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeGlare.quality:'LOW'
#. :src: bpy.types.CompositorNodeLumaMatte.limit_min
msgid "Low"
-msgstr "Низьке"
+msgstr "Низька"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.render_quality:'LOW'
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.edit_quality:'LOW'
@@ -41755,13 +41753,13 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py:140
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py:161
msgid "Use Minimum"
-msgstr "Використати найменше"
+msgstr "Викор. найменше"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeMapValue.use_max
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py:141
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py:162
msgid "Use Maximum"
-msgstr "Використати найбільше"
+msgstr "Викор. найбільше"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.use_antialiasing
msgid "Anti-Alias"
@@ -42046,7 +42044,7 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTranslate.wrap_axis:'BOTH'
msgid "Both Axes"
-msgstr ""
+msgstr "Дві осі"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeTranslate.wrap_axis:'BOTH'
msgid "Wrap all pixels on both axes"
@@ -58992,7 +58990,7 @@
#. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_connect.pivot_type
msgid "Constraint pivot location"
-msgstr ""
+msgstr "Розташування опороної точки обмеження"
#. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_connect.pivot_type:'CENTER'
msgid "Pivot location is between the constrained rigid bodies"
@@ -68787,7 +68785,7 @@
#. :src: bpy.types.RenderSettings.use_free_unused_nodes
msgid "Free Unused Nodes"
-msgstr "Звільнити невикористані вузли"
+msgstr "Вивільнити невикористані вузли"
#. :src: bpy.types.RenderSettings.use_free_unused_nodes
msgid "Free Nodes that are not used while compositing, to save memory"
@@ -80344,14 +80342,12 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:70
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:73
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Update Paths"
msgstr "Поновити шляхи"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:79
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:81
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Calculate..."
msgstr "Розрахувати..."
@@ -80386,7 +80382,6 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:371
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:139
#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:404
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Assign"
msgstr "Присвоїти"
@@ -80396,7 +80391,6 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1246
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:47
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:128
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"
@@ -80405,7 +80399,6 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:219
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:141
#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:406
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Deselect"
msgstr "Зняти вибір"
@@ -80724,37 +80717,31 @@
msgstr "Буфери вибірок:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:37
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Delete All Vertex Groups"
msgstr "Вилучити зі всіх груп вершин"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:38
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Selected from All Vertex Groups"
msgstr "Вилучити вибране з усіх груп вершин"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:40
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Lock All"
msgstr "Заблокувати усі"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:41
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "UnLock All"
msgstr "Відімкнути усі"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:42
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Lock Invert All"
msgstr "Інвертувати блокування усіх"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:55
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "New Shape From Mix"
msgstr "Нова форма зі змішаного"
@@ -80817,7 +80804,6 @@
msgstr "Оцінка:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:175
-#, fuzzy
msgid "Time Mapping:"
msgstr "Перепланування часу:"
@@ -80877,9 +80863,8 @@
msgstr "Вісь деформації:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:269
-#, fuzzy
msgid "Face Count: %d"
-msgstr "Кількість граней"
+msgstr "Кількість граней: %d"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:277
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:855
@@ -80919,10 +80904,9 @@
msgstr "Відновити"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:365
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Recenter"
-msgstr "Пере центрувати"
+msgstr "Перецентрувати"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:379
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:459
@@ -80962,7 +80946,6 @@
msgstr "Об'єкт-дзеркало:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:495
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Higher"
msgstr "Вилучити вище"
@@ -80974,7 +80957,6 @@
msgstr "Зміна форми"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:497
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Apply Base"
msgstr "Застосувати базу"
@@ -81141,7 +81123,6 @@
msgstr "Цільовий об'єкт:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1058
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Create Armature"
msgstr "Створити арматуру"
@@ -81151,7 +81132,6 @@
msgstr "Вибрані вершини:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1072
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Mark Root"
msgstr "Позначити корінь"
@@ -81181,13 +81161,11 @@
msgstr "Арматура:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:447
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Unbind"
msgstr "Відв'язати"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:449
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Bind"
msgstr "Прив'язати"
@@ -81199,7 +81177,6 @@
msgstr "Упакувати зовнішні"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:511
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Save External..."
msgstr "Зберегти зовнішні..."
@@ -81260,7 +81237,6 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:279
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:298
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Start"
msgstr "Початок"
@@ -81306,7 +81282,6 @@
msgstr "Обрамлення:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:470
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Build navigation mesh"
msgstr "Побудувати навігаційний каркас"
@@ -81455,7 +81430,6 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:403
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:423
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:447
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"
@@ -81485,7 +81459,6 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:135
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1037
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2150
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Show Hidden"
msgstr "Показати приховане"
@@ -81496,7 +81469,6 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:137
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1039
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2152
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Hide Unselected"
msgstr "Приховати невибране"
@@ -81515,7 +81487,6 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:680
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:698
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:712
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Inverse"
msgstr "Обернено"
@@ -81670,7 +81641,6 @@
msgstr "Видимість дублів"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:193
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "From Cursor"
msgstr "Від курсору"
@@ -81687,7 +81657,6 @@
msgstr "Заблокувати:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:222
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Animate Path"
msgstr "Шлях анімації"
@@ -82026,7 +81995,6 @@
msgstr "%d частинок рідини для цього кадру"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:164
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Free Edit"
msgstr "Вільне редагування"
@@ -82143,13 +82111,11 @@
msgstr "Назва файлу"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:195
-#, fuzzy
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list