[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1745] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

Fri Apr 12 22:24:52 CEST 2013

Revision: 1745
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1745
Author:   greylica
Date:     2013-04-12 20:24:51 +0000 (Fri, 12 Apr 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
New translations (99%)

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-04-12 18:39:41 UTC (rev 1744)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-04-12 20:24:51 UTC (rev 1745)
@@ -14920,18 +14920,16 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps
-#, fuzzy
 msgid "Cap"
-msgstr "Amarrar"
+msgstr "Tampa"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps
 msgid "Select the shape of both ends of strokes"
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps:'BUTT'
-#, fuzzy
 msgid "Butt"
-msgstr "Botão"
+msgstr "Barrica"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps:'BUTT'
 msgid "Butt cap (flat)"
@@ -38344,9 +38342,8 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromCamera.curve
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.curve
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.curve
-#, fuzzy
 msgid "Curve used for the curve mapping"
-msgstr "Ponto de uma curva usada para mapeamento de curva"
+msgstr "Curva usada para o mapeamento de curva"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromCamera
 msgid "Change alpha transparency based on the distance from the camera"
@@ -38867,18 +38864,16 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.random_radius
-#, fuzzy
 msgid "Random Radius"
-msgstr "A Partir do Raio"
+msgstr "Raio Randômico"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.random_radius
 msgid "Randomness of the radius"
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.random_center
-#, fuzzy
 msgid "Random Center"
-msgstr "Comprimento Aleatório"
+msgstr "Centro Randômico"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.random_center
 msgid "Randomness of the center"
@@ -38925,14 +38920,12 @@
 msgstr "Centro do Traço"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot:'START'
-#, fuzzy
 msgid "Stroke Start"
-msgstr "É um início de Traço"
+msgstr "Início do Traço"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot:'END'
-#, fuzzy
 msgid "Stroke End"
-msgstr "Modo de Traçado"
+msgstr "Final do Traço"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot:'PARAM'
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot_u
@@ -38957,7 +38950,6 @@
 msgstr "Ângulo de Rotação"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.angle
-#, fuzzy
 msgid "Rotation angle"
 msgstr "Ângulo de Rotação"
 
@@ -45784,9 +45776,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.RenderLayer.use_freestyle
 #. :src: bpy.types.SceneRenderLayer.use_freestyle
-#, fuzzy
 msgid "Render stylized strokes in this Layer"
-msgstr "Renderizar faces sólidas nesta camada"
+msgstr "Renderizar traços estilizados nesta camada"
 
 #. :src: bpy.types.RenderLayer.use_pass_combined
 #. :src: bpy.types.RenderPass.type:'COMBINED'
@@ -50134,9 +50125,8 @@
 msgstr "Unidade de espessura de linha que é escalada pela proporção da imagem vertical atual para 480 pixels"
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.line_thickness
-#, fuzzy
 msgid "Line Thickness"
-msgstr "Espessura Interna"
+msgstr "Espessura da Linha"
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.line_thickness
 msgid "Line thickness in pixels"
@@ -50156,9 +50146,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.SceneRenderLayer.freestyle_settings
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings
-#, fuzzy
 msgid "Freestyle Settings"
-msgstr "Configurações de Campo"
+msgstr "Configurações Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet
 msgid "Line set for associating lines and style parameters"
@@ -50173,23 +50162,20 @@
 msgstr "Configurações de estilo de linha"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.name
-#, fuzzy
 msgid "Line Set Name"
-msgstr "Nome do Conjunto de Chaveamento"
+msgstr "Nome do Conjunto de Linha"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.name
-#, fuzzy
 msgid "Line set name"
-msgstr "Amostra de Linha"
+msgstr "nome do conjunto de linha"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.show_render
 msgid "Enable or disable this line set during stroke rendering"
 msgstr "Habilitar ou desabilitar este conjunto de linha durante a renderização do traço"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_visibility
-#, fuzzy
 msgid "Selection by Visibility"
-msgstr "Configurar Visibilidade"
+msgstr "Seleção por Visibilidade"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_visibility
 msgid "Select feature edges based on visibility"
@@ -50204,9 +50190,8 @@
 msgstr "Selecionar arestas de funcionalidade com base nos tipos de aresta"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_group
-#, fuzzy
 msgid "Selection by Group"
-msgstr "Selecionar Grupo"
+msgstr "Seleção por Grupo"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_group
 msgid "Select feature edges based on a group of objects"
@@ -50268,9 +50253,8 @@
 msgstr "Configurar a operação de combinação para condições dentro de tipos de arestas de funcionalidade"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_combination:'OR'
-#, fuzzy
 msgid "Logical OR"
-msgstr "Lógica Or"
+msgstr "OR Lógico"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_combination:'OR'
 msgid "Combine feature edge type conditions by logical OR (logical disjunction)"
@@ -50451,18 +50435,16 @@
 msgstr "Selecionar arestas de funcionalidade visíveis"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.visibility:'HIDDEN'
-#, fuzzy
 msgid "Hidden"
-msgstr "Está Oculto"
+msgstr "Escondido"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.visibility:'HIDDEN'
 msgid "Select hidden feature edges"
 msgstr "Selecionar arestas de funcionalidade escondidas"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.visibility:'RANGE'
-#, fuzzy
 msgid "QI Range"
-msgstr "Dentro do Campo"
+msgstr "Campo QI"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.visibility:'RANGE'
 msgid "Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values"
@@ -50602,11 +50584,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.use_culling
 msgid "If enabled, out-of-view edges are ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Caso habilitado, arestas fora do campo de visão são ignoradas"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.use_suggestive_contours
 msgid "Suggestive Contours"
-msgstr ""
+msgstr "Contornos Sugestivos"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.use_suggestive_contours
 msgid "Enable suggestive contours"
@@ -50621,18 +50603,16 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.use_material_boundaries
-#, fuzzy
 msgid "Material Boundaries"
-msgstr "Modo de Material"
+msgstr "Bordas de Material"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.use_material_boundaries
 msgid "Enable material boundaries"
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.use_smoothness
-#, fuzzy
 msgid "Face Smoothness"
-msgstr "Suavidade"
+msgstr "Suavidade da Face"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.use_smoothness
 msgid "Take face smoothness into account in view map calculation"
@@ -50647,9 +50627,8 @@
 msgstr "Habilitar opções de detecção avançada de arestas (raio da esfera e Ipsilo Kr derivativo)  "
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.sphere_radius
-#, fuzzy
 msgid "Sphere Radius"
-msgstr "Configurar o raio da Curva"
+msgstr "Raio da Esfera"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.sphere_radius
 msgid "Sphere radius for computing curvatures"
@@ -50672,9 +50651,8 @@
 msgstr "Ajuste angular para detectar arestas de vinco"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.linesets
-#, fuzzy
 msgid "Line Sets"
-msgstr "Segmentos de Linha"
+msgstr "Conjuntos de Linha"
 
 #. :src: bpy.types.Area
 msgid "Area in a subdivided screen, containing an editor"
@@ -55232,7 +55210,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.freestyle_edge_mark
 msgid "Freestyle Edge Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Marca de Aresta Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.face_select
 #. :src: bpy.types.ThemeImageEditor.face_select
@@ -55252,7 +55230,7 @@
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.freestyle_face_mark
 #. :src: bpy.types.ThemeImageEditor.freestyle_face_mark
 msgid "Freestyle Face Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Marca de Face Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.nurb_uline
 msgid "NURBS U-lines"
@@ -62830,13 +62808,13 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cylinder_add.end_fill_type:'TRIFAN'
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add.end_fill_type:'TRIFAN'
 msgid "Triangle Fan"
-msgstr "Vent. Triângulo"
+msgstr "Aletas de Triângulos"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_circle_add.fill_type:'TRIFAN'
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cylinder_add.end_fill_type:'TRIFAN'
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add.end_fill_type:'TRIFAN'
 msgid "Use triangle fans"
-msgstr "Usar aletas/leques triangulares"
+msgstr "Usar aletas triangulares"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cylinder_add
 msgctxt "Operator"
@@ -62858,7 +62836,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add
 msgid "Construct a conic mesh"
-msgstr "Construir uma Malha cônica"
+msgstr "Construir uma Malha Cônica"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add.radius1
 msgid "Radius 1"
@@ -62879,7 +62857,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_grid_add
 msgid "Construct a grid mesh"
-msgstr "Construir uma malha de grade"
+msgstr "Construir uma Malha de Grade"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_grid_add.x_subdivisions
 msgid "X Subdivisions"
@@ -62905,7 +62883,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_uv_sphere_add
 msgid "Construct a UV sphere mesh"
-msgstr "Construir uma esfera da Malha UV"
+msgstr "Construir uma Esfera da Malha UV"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_ico_sphere_add
 msgctxt "Operator"
@@ -63392,7 +63370,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_mark_freestyle_face
 msgctxt "Operator"
 msgid "Mark Freestyle Face"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar Face Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_mark_freestyle_face
 msgid "(Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection"
@@ -63548,7 +63526,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_similar.type:'FREESTYLE_EDGE'
 msgid "Freestyle Edge Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcas de Aresta Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_similar.type:'SIDES'
 msgid "Polygon Sides"
@@ -63564,7 +63542,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_similar.type:'FREESTYLE_FACE'
 msgid "Freestyle Face Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcas de Face Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_similar.compare
 msgid "Compare"
@@ -63643,7 +63621,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_mark_freestyle_edge
 msgctxt "Operator"
 msgid "Mark Freestyle Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar Aresta Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_mark_freestyle_edge
 msgid "(Un)mark selected edges as Freestyle feature edges"
@@ -64097,9 +64075,8 @@
 msgstr "Individual"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
