[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1744] branches/ru/ru.po: Update from https://translateblender.ru
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Apr 12 20:39:41 CEST 2013
Revision: 1744
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1744
Author: lockal
Date: 2013-04-12 18:39:41 +0000 (Fri, 12 Apr 2013)
Log Message:
-----------
Update from https://translateblender.ru
Modified Paths:
--------------
branches/ru/ru.po
Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po 2013-04-12 16:44:29 UTC (rev 1743)
+++ branches/ru/ru.po 2013-04-12 18:39:41 UTC (rev 1744)
@@ -10,14 +10,14 @@
# Author: User
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.66 (sub 5) (r55905)\n"
+"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Russian <https://translateblender.ru/index.php?title=Translating:Support>\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translation-Project: TranslateBlender at https://translateblender.ru\n"
-"X-Language-Code: ru"
+"X-Language-Code: ru\n"
#. :src: bpy.types.ID
msgid "Base type for datablocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection"
@@ -2004,7 +2004,7 @@
#. :src: bpy.types.ImageTexture.extension:'CHECKER'
#. :src: bpy.types.TextureNodeChecker
msgid "Checker"
-msgstr "Шахм. доска"
+msgstr "Шахматная доска"
#. :src: bpy.types.ImageTexture.extension:'CHECKER'
msgid "Cause the image to repeat in checker board pattern"
@@ -4948,19 +4948,19 @@
#. :src: bpy.types.Mesh.show_freestyle_edge_marks
msgid "Draw Freestyle Edge Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать метки рёбер Freestyle"
#. :src: bpy.types.Mesh.show_freestyle_edge_marks
msgid "Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Отобразить метки рёбер Freestyle, используемые в системе визуализации Freestyle"
#. :src: bpy.types.Mesh.show_freestyle_face_marks
msgid "Draw Freestyle Face Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать метки граней Freestyle"
#. :src: bpy.types.Mesh.show_freestyle_face_marks
msgid "Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Отобразить метки граней Freestyle, используемые в системе визуализации Freestyle"
#. :src: bpy.types.Mesh.show_extra_edge_length
#. :src: bpy.types.MESH_OT_select_vertex_path.type:'EDGE_LENGTH'
@@ -4977,9 +4977,8 @@
msgstr "По углу ребра"
#. :src: bpy.types.Mesh.show_extra_edge_angle
-#, fuzzy
msgid "Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel"
-msgstr "Отобразить длины выделенных рёбер с использованием глобальных значений, установленных в панели преобразования"
+msgstr "Отобразить угол выделенного ребра с использованием глобальных значений, установленных в панели преобразования"
#. :src: bpy.types.Mesh.show_extra_face_angle
#. :src: bpy.types.MESH_OT_select_similar.type:'FACE_ANGLE'
@@ -12263,7 +12262,7 @@
#. :src: bpy.types.Scene.orientations
#. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_transform_orientations
msgid "Transform Orientations"
-msgstr "Ориентации трансформации"
+msgstr "Ориентации преобразований"
#. :src: bpy.types.Scene.active_clip
msgid "Active Movie Clip"
@@ -12986,19 +12985,19 @@
#. :src: bpy.types.Brush.stencil_pos
msgid "Stencil Position"
-msgstr ""
+msgstr "Положение трафарета"
#. :src: bpy.types.Brush.stencil_pos
msgid "Position of stencil in viewport"
-msgstr ""
+msgstr "Положение трафарета в области просмотра"
#. :src: bpy.types.Brush.stencil_dimension
msgid "Stencil Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Размеры трафарета"
#. :src: bpy.types.Brush.stencil_dimension
msgid "Dimensions of stencil in viewport"
-msgstr ""
+msgstr "Размеры трафарета в области просмотра"
#. :src: bpy.types.Brush.use_original_normal
msgid "Original Normal"
@@ -13656,7 +13655,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyingSetPath.id_type:'LINESTYLE'
#. :src: bpy.types.DriverTarget.id_type:'LINESTYLE'
msgid "FreestyleLineStyle"
-msgstr ""
+msgstr "СтильЛинийFreestyle"
#. :src: bpy.types.Action.id_root:'META'
#. :src: bpy.types.KeyingSetPath.id_type:'META'
@@ -14567,20 +14566,19 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle
#. :src: bpy.types.RENDERLAYER_PT_freestyle_linestyle
msgid "Freestyle Line Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль линий Freestyle"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle
msgid "Freestyle line style, reusable by multiple line sets"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль линий Freestyle, который могут использовать несколько наборов линий"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel
-#, fuzzy
msgid "Panel"
-msgstr "Плоскость"
+msgstr "Панель"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel
msgid "Select the property panel to be shown"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор отображаемой панели свойств"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel:'STROKES'
#. :src: bpy.types.GPencilFrame.strokes
@@ -14589,15 +14587,15 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel:'STROKES'
msgid "Show the panel for stroke construction"
-msgstr ""
+msgstr "Показать панель настроек конструирования штрихов"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel:'COLOR'
msgid "Show the panel for line color options"
-msgstr ""
+msgstr "Показать панель настроек цвета штрихов"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel:'ALPHA'
msgid "Show the panel for alpha transparency options"
-msgstr ""
+msgstr "Показать панель настроек авльфа-прозрачности"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel:'THICKNESS'
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness
@@ -14615,7 +14613,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel:'THICKNESS'
msgid "Show the panel for line thickness options"
-msgstr ""
+msgstr "Показать панель настроек толщины линий"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel:'GEOMETRY'
#. :src: bpy.types.DATA_PT_geometry_curve
@@ -14630,32 +14628,31 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel:'GEOMETRY'
msgid "Show the panel for stroke geometry options"
-msgstr ""
+msgstr "Показать панель настроек геометрии штрихов"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.color
msgid "Base line color, possibly modified by line color modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Основной цвет линий, который может быть изменён модификаторами цвета линий"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.alpha
msgid "Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Основная альфа-прозрачность, которая может быть изменена модификаторами альфа-прозрачности"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness
msgid "Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Основная толщина линий, которая может быть изменена модификаторами толщины"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position
-#, fuzzy
msgid "Thickness Position"
-msgstr "Положение трека"
+msgstr "Положение толщины"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position
msgid "Select the position of stroke thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать положение толщины штрихов"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'CENTER'
msgid "Stroke is centered along stroke geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Центрировать штрих вдоль его геометрии"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'INSIDE'
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
@@ -14668,283 +14665,271 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'INSIDE'
msgid "Stroke is drawn inside stroke geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Рисовать штрихи внутри геометрии"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'OUTSIDE'
msgid "Stroke is drawn outside stroke geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Рисовать штрихи вне геометрии штрихов"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'RELATIVE'
msgid "Stroke thickness is split by a user-defined ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Разделить толщину штрихов пользовательским значением"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_ratio
-#, fuzzy
msgid "Thickness Ratio"
-msgstr "Толщина"
+msgstr "Отношение толщины"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_ratio
msgid "A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Число от 0 (внутри) до 1 (снаружи), определяющее относительное положение толщины штрихов"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.color_modifiers
-#, fuzzy
msgid "Color Modifiers"
-msgstr "Модификатор ткани"
+msgstr "Модификаторы цвета"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.color_modifiers
msgid "List of line color modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Список модификаторов цвета линий"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.alpha_modifiers
-#, fuzzy
msgid "Alpha Modifiers"
-msgstr "Применить модификаторы"
+msgstr "Модификаторы прозрачности"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.alpha_modifiers
msgid "List of alpha transparency modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Список модификаторов альфа-прозрачности"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_modifiers
msgid "Thickness Modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Модификаторы толщины"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_modifiers
msgid "List of line thickness modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Список модификаторов толщины линий"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_chaining
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining
msgid "Chaining"
-msgstr ""
+msgstr "Сцепление"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_chaining
msgid "Enable chaining of feature edges"
-msgstr ""
+msgstr "Включить сцепление линий штрихов"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining
msgid "Select the way how feature edges are jointed to form chains"
-msgstr ""
+msgstr "Способ связывания линий штрихов в цепочки"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining:'PLAIN'
-#, fuzzy
msgid "Plain"
-msgstr "Кисть"
+msgstr "Просто"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining:'PLAIN'
msgid "Plain chaining"
-msgstr ""
+msgstr "Простая связка"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining:'SKETCHY'
msgid "Sketchy"
-msgstr ""
+msgstr "Эскизно"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining:'SKETCHY'
msgid "Sketchy chaining with a multiple touch"
-msgstr ""
+msgstr "Эскизная связка с множественным касанием"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.rounds
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.rounds
-#, fuzzy
msgid "Rounds"
-msgstr "Круг"
+msgstr "Обходы"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.rounds
msgid "Number of rounds in a sketchy multiple touch"
-msgstr ""
+msgstr "Количество обходов в эскизном рисунке"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.geometry_modifiers
msgid "Geometry Modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Модификаторы геометрии"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.geometry_modifiers
msgid "List of stroke geometry modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Список модификаторов геометрии штрихов"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.same_object
-#, fuzzy
msgid "Same Object"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list