[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1743] branches/es/es.po: Spanish update

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1743
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1743
Author:   gab3d
Date:     2013-04-12 16:44:29 +0000 (Fri, 12 Apr 2013)
Log Message:
-----------
Spanish update

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2013-04-11 22:50:40 UTC (rev 1742)
+++ branches/es/es.po	2013-04-12 16:44:29 UTC (rev 1743)
@@ -5166,19 +5166,23 @@
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.show_freestyle_edge_marks
 msgid "Draw Freestyle Edge Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar marcas de bordes de Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.show_freestyle_edge_marks
 msgid "Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer"
 msgstr ""
+"Muestra las marcas de bordes de Freestyle, usado por el motor de "
+"procesamiento Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.show_freestyle_face_marks
 msgid "Draw Freestyle Face Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar marcas de caras de Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.show_freestyle_face_marks
 msgid "Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer"
 msgstr ""
+"Muestra las marcas de caras de Freestyle, usado por el motor de "
+"procesamiento Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.show_extra_edge_length
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_vertex_path.type:'EDGE_LENGTH'
@@ -10482,7 +10486,7 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attr:'SPEC_HARD'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attr:'SPEC_HARD'
 msgid "Specular Hardness"
-msgstr "Definición de especularidad"
+msgstr "Definición de la especularidad"
 
 #. :src: bpy.types.Material.specular_hardness
 msgid "How hard (sharp) the specular reflection is"
@@ -15471,15 +15475,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel:'STROKES'
 msgid "Show the panel for stroke construction"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el panel de construcción de trazos"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel:'COLOR'
 msgid "Show the panel for line color options"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el panel de opciones de color de línea"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel:'ALPHA'
 msgid "Show the panel for alpha transparency options"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el panel de opciones de transparencia alfa"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel:'THICKNESS'
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness
@@ -15497,7 +15501,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel:'THICKNESS'
 msgid "Show the panel for line thickness options"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el panel de opciones de grosor de línea "
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel:'GEOMETRY'
 #. :src: bpy.types.DATA_PT_geometry_curve
@@ -15512,33 +15516,38 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel:'GEOMETRY'
 msgid "Show the panel for stroke geometry options"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el panel de opciones de geometría del trazo"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.color
 msgid "Base line color, possibly modified by line color modifiers"
 msgstr ""
+"Color base de la línea, posiblemente modificado por modificadores de color "
+"de línea"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.alpha
 msgid ""
 "Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers"
 msgstr ""
+"Transparencia alfa base de la línea, posiblemente modificado por "
+"modificadores de transparencia alfa"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness
 msgid "Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers"
 msgstr ""
+"Grosor base de la línea, posiblemente modificado por modificadores de grosor "
+"de línea"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position
-#, fuzzy
 msgid "Thickness Position"
-msgstr "Posición de rastreo"
+msgstr "Posición del grosor"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position
 msgid "Select the position of stroke thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona la posición del grosor del trazo"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'CENTER'
 msgid "Stroke is centered along stroke geometry"
-msgstr ""
+msgstr "El trazo se dibuja centrado en la geometría del trazo"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'INSIDE'
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
@@ -15551,82 +15560,83 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'INSIDE'
 msgid "Stroke is drawn inside stroke geometry"
-msgstr ""
+msgstr "El trazo se dibuja del lado interno de la geometría del trazo"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'OUTSIDE'
 msgid "Stroke is drawn outside stroke geometry"
-msgstr ""
+msgstr "El trazo se dibuja del lado externo de la geometría del trazo"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'RELATIVE'
 msgid "Stroke thickness is split by a user-defined ratio"
 msgstr ""
+"El grosor del trazo se divide usando una proporcón definida por el usuario"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_ratio
-#, fuzzy
 msgid "Thickness Ratio"
-msgstr "Grosor"
+msgstr "Proporción del grosor"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_ratio
 msgid ""
 "A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position "
 "of stroke thickness"
 msgstr ""
+"Un número entre 0 (interior) y 1 (exterior) que especifica la posición "
+"relativa del grosor del trazo"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.color_modifiers
-#, fuzzy
 msgid "Color Modifiers"
-msgstr "Modificador Ropa"
+msgstr "Modificadores de color"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.color_modifiers
 msgid "List of line color modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de modificadores de color de línea"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.alpha_modifiers
-#, fuzzy
 msgid "Alpha Modifiers"
-msgstr "Aplicar modificadores"
+msgstr "Modificadores de alfa"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.alpha_modifiers
 msgid "List of alpha transparency modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de modificadores de transparencia alfa"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_modifiers
 msgid "Thickness Modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Modificadores de grosor"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_modifiers
 msgid "List of line thickness modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de modificadores de grosor de línea"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_chaining
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining
 msgid "Chaining"
-msgstr ""
+msgstr "Encadenamiento"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_chaining
 msgid "Enable chaining of feature edges"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita el encadenamiento de los bordes de las facciones"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining
 msgid "Select the way how feature edges are jointed to form chains"
 msgstr ""
+"Selecciona la forma en que los bordes de las facciones se unen formando "
+"cadenas"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining:'PLAIN'
-#, fuzzy
 msgid "Plain"
-msgstr "Pintar"
+msgstr "Simple"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining:'PLAIN'
 msgid "Plain chaining"
-msgstr ""
+msgstr "Encadenado simple"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining:'SKETCHY'
 msgid "Sketchy"
-msgstr ""
+msgstr "Boceto"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining:'SKETCHY'
 msgid "Sketchy chaining with a multiple touch"
-msgstr ""
+msgstr "Encadenado tipo boceto, con múltiples trazos"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.rounds
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.rounds
@@ -15636,200 +15646,199 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.rounds
 msgid "Number of rounds in a sketchy multiple touch"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de pasadas en el encadenado tipo boceto"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.geometry_modifiers
 msgid "Geometry Modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Modificadores de geometría"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.geometry_modifiers
 msgid "List of stroke geometry modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de modificadores de la geometría del trazo"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.same_object
-#, fuzzy
 msgid "Same Object"
-msgstr "Objetivo cámara"
+msgstr "Mismo objeto"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.same_object
 msgid "If true, only feature edges of the same object are joined"
 msgstr ""
+"Si es está activo, solo los bordes de las facciones de la misma geometría "
+"serán unidos"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_split_length
 msgid "Use Split Length"
-msgstr ""
+msgstr "Usar división por longitud"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_split_length
 msgid "Enable chain splitting by curvilinear 2D length"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita la división de las cadenas usando la longitud curvilínea 2D"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_length
-#, fuzzy
 msgid "Split Length"
-msgstr "Ajustar a longitud"
+msgstr "Longitud de división"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_length
 msgid "Curvilinear 2D length for chain splitting"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud curvilínea 2D para la división de cadenas"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_min_angle
 msgid "Use Min 2D Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Usar ángulo mín. 2D"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_min_angle
 msgid "Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle"
 msgstr ""
+"Divide las cadenas en puntos con ángulos menores que el ángulo mínimo 2D"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.min_angle
-#, fuzzy
 msgid "Min 2D Angle"
-msgstr "Ángulo mín"
+msgstr "Ángulo mín. 2D"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.min_angle
 msgid "Minimum 2D angle for splitting chains"
-msgstr ""
+msgstr "Ángulo mínimo 2D para la división de las cadenas"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_max_angle
 msgid "Use Max 2D Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Usar ángulo máx. 2D"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_max_angle
 msgid "Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle"
 msgstr ""
+"Divide las cadenas en puntos con ángulos mayores que el ángulo máximo 2D"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.max_angle
-#, fuzzy
 msgid "Max 2D Angle"
-msgstr "Ángulo máx"
+msgstr "Ángulo máx. 2D"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.max_angle
 msgid "Maximum 2D angle for splitting chains"
-msgstr ""
+msgstr "Ángulo máximo 2D para la división de las cadenas"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_min_length
 msgid "Use Min 2D Length"
-msgstr ""
+msgstr "Usar longitud mín. 2D"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_min_length
 msgid "Enable the selection of chains by a minimum 2D length"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita la selección de cadenas usando una longitud mínima 2D"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.min_length
 msgid "Min 2D Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud mín. 2D"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.min_length

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@