[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1716] branches/zh_CN: 99% | 43 translated | 25 left
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Apr 3 19:07:33 CEST 2013
Revision: 1716
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1716
Author: leon_cheung
Date: 2013-04-03 17:07:33 +0000 (Wed, 03 Apr 2013)
Log Message:
-----------
99% | 43 translated | 25 left
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2013-04-03 15:38:05 UTC (rev 1715)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2013-04-03 17:07:33 UTC (rev 1716)
@@ -8329,7 +8329,7 @@
msgid ""
"Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's "
"longest axis"
-msgstr ""
+msgstr "通过将位置坐标沿曲线的最长轴向重新映射，将运动路径限定在曲线上"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'DAMPED_TRACK'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
@@ -8345,7 +8345,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'DAMPED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'DAMPED_TRACK'
msgid "Point towards a target by performing the smallest rotation necessary"
-msgstr ""
+msgstr "经由最小幅度的必要旋转指向目标对象"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'IK'
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint
@@ -8365,7 +8365,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'IK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'IK'
msgid "Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)"
-msgstr ""
+msgstr "通过指定末端目标对象控制骨骼链 （仅作用于骨骼）"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LOCKED_TRACK'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
@@ -8454,7 +8454,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CHILD_OF'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CHILD_OF'
msgid "Make target the 'detachable' parent of owner"
-msgstr ""
+msgstr "将目标对象做成主对象的 \"可拆分\" 父级"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'FLOOR'
#. :src: bpy.types.CLIP_OT_set_plane.plane:'FLOOR'
@@ -8473,7 +8473,7 @@
msgid ""
"Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or "
"'floor' that the owner can not cross"
-msgstr ""
+msgstr "使用目标对象的位置或旋转信息定义一个主对象无法穿越的‘墙体’或‘地面’"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'FOLLOW_PATH'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'FOLLOW_PATH'
@@ -8492,7 +8492,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'FOLLOW_PATH'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'FOLLOW_PATH'
msgid "Use to animate an object/bone following a path"
-msgstr ""
+msgstr "用于为物体或骨骼设定路径跟随动画"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'PIVOT'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'PIVOT'
@@ -8525,7 +8525,7 @@
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'RIGID_BODY_JOINT'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'RIGID_BODY_JOINT'
msgid "Use to define a Rigid Body Constraint (for Game Engine use only)"
-msgstr ""
+msgstr "用于定义刚体约束（仅用于游戏引擎）"
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'SHRINKWRAP'
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'SHRINKWRAP'
@@ -22527,7 +22527,7 @@
msgid ""
"Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type "
"identifier)"
-msgstr ""
+msgstr "节点树类型（不推荐使用，bl_idname 为实际节点树类型的标识符）"
#. :src: bpy.types.NodeTree.type:'SHADER'
msgid "Shader nodes"
@@ -39002,7 +39002,7 @@
#. :src: bpy.types.NodeLink.is_hidden
msgid "Link is hidden due to invisible sockets"
-msgstr ""
+msgstr "鉴于插口不可见, 已将连线隐藏"
#. :src: bpy.types.NodeOutputFileSlotFile
msgid "Output File Slot"
@@ -39048,7 +39048,7 @@
#. :src: bpy.types.NodeSocket.identifier
#. :src: bpy.types.NodeSocketInterface.identifier
msgid "Unique identifier for mapping sockets"
-msgstr ""
+msgstr "用于映射插口的唯一标识符"
#. :src: bpy.types.NodeSocket.in_out
#. :src: bpy.types.NodeSocketInterface.in_out
@@ -41688,11 +41688,11 @@
#. :src: bpy.types.BRUSH_OT_stencil_control
msgctxt "Operator"
msgid "Stencil Brush Control"
-msgstr ""
+msgstr "镂板笔刷控制"
#. :src: bpy.types.BRUSH_OT_stencil_control
msgid "Control the stencil brush"
-msgstr ""
+msgstr "控制镂板笔刷"
#. :src: bpy.types.BRUSH_OT_stencil_control.mode
#. :src: bpy.types.BRUSH_OT_uv_sculpt_tool_set.tool
@@ -44287,7 +44287,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2198
msgctxt "Operator"
msgid "Hide Selected"
-msgstr "隐藏选定项"
+msgstr "隐藏选中项"
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_hide
msgid "Hide (un)selected control points"
@@ -44344,7 +44344,7 @@
#. :src: bpy.types.SURFACE_OT_primitive_nurbs_surface_surface_add.view_align
#. :src: bpy.types.SURFACE_OT_primitive_nurbs_surface_torus_add.view_align
msgid "Align to View"
-msgstr "对齐到视角"
+msgstr "对齐到屏幕"
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_primitive_bezier_circle_add.view_align
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_primitive_bezier_curve_add.view_align
@@ -47437,6 +47437,7 @@
"Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH "
"frame maps directly to a Blender frame"
msgstr ""
+"将帧率从 BVH 缩放至当前场景，否则各个 BVH 帧会直接映射到各个 Blender 帧"
#. :src: bpy.types.IMPORT_ANIM_OT_bvh.use_cyclic
msgid "Loop"
@@ -47813,7 +47814,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_select_ungrouped
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_vert_select_ungrouped
msgid "Select vertices without a group"
-msgstr ""
+msgstr "选择未归组的顶点"
#. :src: bpy.types.LOGIC_OT_actuator_add
msgctxt "Operator"
@@ -49547,25 +49548,25 @@
msgid ""
"Check for degenerate geometry that may not print properly (zero area faces, "
"zero length edges)"
-msgstr ""
+msgstr "检查可能无法正确打印的反生成型几何体（即面积为零的面、长度为零的边）"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_check_distort
msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Check Distorted Faces"
-msgstr ""
+msgstr "3D 打印 检查畸形面"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_check_distort
msgid "Check for non-flat faces "
-msgstr ""
+msgstr "检查不平面"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_check_intersect
msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Check Intersections"
-msgstr ""
+msgstr "3D 打印 检查交叉"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_check_intersect
msgid "Check geometry for self intersections"
-msgstr ""
+msgstr "检查几何体的自交叉"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_check_overhang
msgctxt "Operator"
@@ -49574,7 +49575,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_check_overhang
msgid "Check faces don't overhang past a certain angle"
-msgstr ""
+msgstr "检查未悬垂在指定角度以外的面"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_check_sharp
msgctxt "Operator"
@@ -49583,7 +49584,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_check_sharp
msgid "Check edges are below the sharpness preference"
-msgstr ""
+msgstr "检查边线的锐度是否低于设定值"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_check_solid
msgctxt "Operator"
@@ -49604,7 +49605,7 @@
msgid ""
"Check geometry is above the minimum thickness preference (relies on correct "
"normals)"
-msgstr ""
+msgstr "检查几何体厚度是否高于最低设定值"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_clean_distorted
msgctxt "Operator"
@@ -49649,16 +49650,16 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_info_area
msgid "Report the surface area of the active mesh"
-msgstr ""
+msgstr "反馈活动网格的表面积"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_info_volume
msgctxt "Operator"
msgid "Print3D Info Volume"
-msgstr ""
+msgstr "3D 打印信息 - 体积"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_info_volume
msgid "Report the volume of the active mesh"
-msgstr ""
+msgstr "反馈活动网格的体积"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_select_report
msgctxt "Operator"
@@ -49667,7 +49668,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_select_report
msgid "Select the data associated with this report"
-msgstr ""
+msgstr "选择与此反馈信息关联的数据"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_quads_convert_to_tris
msgctxt "Operator"
@@ -51033,7 +51034,7 @@
#. :src: bpy.types.NLA_OT_selected_objects_add
msgid "Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data"
-msgstr ""
+msgstr "通过添加动画数据，使选中的物体显示在 NLA 编辑器中"
#. :src: bpy.types.NLA_OT_snap
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_snap
@@ -51362,7 +51363,7 @@
#. :src: bpy.types.NODE_OT_find_node
msgid "Search for named node and allow to select and activate it"
-msgstr ""
+msgstr "搜索已命名的节点，并允许将其选中并激活"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_find_node.prev
#. :src: bpy.types.NODE_OT_select_same_type_step.prev
@@ -51384,7 +51385,7 @@
#. :src: bpy.types.NODE_OT_group_separate.node_type
#. :src: bpy.types.NODE_OT_group_ungroup.node_type
msgid "Group node type the operator works on"
-msgstr ""
+msgstr "操作项所作用的组节点类型"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_group_edit.exit
#. :src: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.exit
@@ -51479,7 +51480,7 @@
#. :src: bpy.types.NODE_OT_link.expose
msgid "Expose the socket as an interface node"
-msgstr ""
+msgstr "将一个界面节点显示为插口"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_link_make
msgctxt "Operator"
@@ -51745,11 +51746,11 @@
#. :src: bpy.types.NODE_OT_select_same_type_step
msgctxt "Operator"
msgid "Activate Same Type Next/Prev"
-msgstr ""
+msgstr "激活下一个 / 上一个相同的类型"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_select_same_type_step
msgid "Activate and view same node type, step by step"
-msgstr ""
+msgstr "逐步激活并查看同类型的节点"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_shader_script_update
msgctxt "Operator"
@@ -51801,7 +51802,7 @@
#. :src: bpy.types.NODE_OT_tree_socket_add
msgid "Add an input or output socket to the current node tree"
-msgstr ""
+msgstr "将一个输入或输出节点添加到当前节点树中"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_tree_socket_add.in_out
msgid "Socket Type"
@@ -51814,16 +51815,16 @@
#. :src: bpy.types.NODE_OT_tree_socket_move
msgid "Move a socket up or down in the current node tree's sockets stack"
-msgstr ""
+msgstr "在当前节点树的插口堆栈中上下移动插口"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_tree_socket_remove
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Node Tree Interface Socket"
-msgstr ""
+msgstr "移除节点树的接口插糟"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_tree_socket_remove
msgid "Remove an input or output socket to the current node tree"
-msgstr ""
+msgstr "移除当前节点树的一个输入或输出插糟"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_view_all
msgid "Resize view so you can see all nodes"
@@ -57161,11 +57162,11 @@
msgid ""
"Insert gap at current frame to first strips at the right, independent of "
"selection or locked state of strips"
-msgstr "在当前帧位置为右侧首个片段插入间隙, 不依赖选中项或片段的锁定状态"
+msgstr "在当前帧与右侧首个片段间插入间隙, 不依赖片段的选择或锁定状态"
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_gap_insert.frames
msgid "Frames to insert after current strip"
-msgstr ""
+msgstr "在当前片段之后插入的帧数"
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_gap_remove
msgctxt "Operator"
@@ -57176,7 +57177,7 @@
msgid ""
"Remove gap at current frame to first strip at the right, independent of "
"selection or locked state of strips"
-msgstr ""
+msgstr "移除当前帧与右侧首个片段间的间隙，不依赖片段的选择或锁定状态"
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_gap_remove.all
msgid "All Gaps"
@@ -59066,7 +59067,7 @@
#. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_addon_translation_export
msgid "Export given addon's translation data as a PO file"
-msgstr ""
+msgstr "将指定插件的翻译数据导出为一个 PO 文件"
#. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_addon_translation_export.module_name
#. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_addon_translation_update.module_name
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list