[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [601] branches/ar/ar.po: -update to ~150 fuzzy ones.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun May 6 18:12:30 CEST 2012
Revision: 601
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=601
Author: bat3a
Date: 2012-05-06 16:12:28 +0000 (Sun, 06 May 2012)
Log Message:
-----------
-update to ~150 fuzzy ones. translated 38%.
Modified Paths:
--------------
branches/ar/ar.po
Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po 2012-05-06 12:12:55 UTC (rev 600)
+++ branches/ar/ar.po 2012-05-06 16:12:28 UTC (rev 601)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-30 22:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-01 20:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-06 19:11+0200\n"
"Last-Translator: Yousef Harfoush <bat3a at msn.com>\n"
"Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
"Language: ar\n"
@@ -20704,27 +20704,23 @@
msgstr "نوع اظهار الوهمي"
#: bpy.types.Object.empty_draw_type
-#, fuzzy
msgid "Viewport display style for empties"
-msgstr "عرض المنفذ:"
+msgstr "اسلوب العرض للوهميات في المنفذ"
#: bpy.types.Object.empty_draw_type:'PLAIN_AXES'
#: bpy.types.SpaceView3D.tracks_draw_type:'PLAIN_AXES'
-#, fuzzy
msgid "Plain Axes"
-msgstr "المحور الرئيسي:"
+msgstr "المحاور البسيطة"
#: bpy.types.Object.empty_draw_type:'ARROWS'
#: bpy.types.SpaceView3D.tracks_draw_type:'ARROWS'
-#, fuzzy
msgid "Arrows"
-msgstr "السهم الأعلى"
+msgstr "اسهم"
#: bpy.types.Object.empty_draw_type:'SINGLE_ARROW'
#: bpy.types.SpaceView3D.tracks_draw_type:'SINGLE_ARROW'
-#, fuzzy
msgid "Single Arrow"
-msgstr "السهم الأيمن"
+msgstr "سهم مفرد"
#: bpy.types.Object.empty_draw_type:'CIRCLE'
#: bpy.types.ParticleSettings.distribution:'CIRC'
@@ -20745,38 +20741,32 @@
msgstr "التدوير باليولرات"
#: bpy.types.Object.field
-#, fuzzy
msgid "Settings for using the object as a field in physics simulation"
-msgstr "إعدادات حقل لكائن في محاكات الفيزيائيات"
+msgstr "إعدادات لاستخدام الكائن كحقل في المحاكاة الفيزيائية"
#: bpy.types.Object.matrix_basis
-#, fuzzy
msgid "Input Matrix"
-msgstr "مصفوفة عظمة"
+msgstr "مصفوفة إدخال"
#: bpy.types.Object.matrix_basis
msgid "Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied"
msgstr ""
#: bpy.types.Object.layers
-#, fuzzy
msgid "Layers the object is on"
-msgstr "الطبقات المحتوية على العظمة"
+msgstr "الطبقات التي فيها الكائن"
#: bpy.types.Object.matrix_local
-#, fuzzy
msgid "Local Matrix"
-msgstr "مصفوفة عظمة"
+msgstr "المصفوفة المحلية"
#: bpy.types.Object.matrix_local
-#, fuzzy
msgid "Parent relative transformation matrix"
-msgstr "مصفوفة تحويل نسخ الكائن"
+msgstr "مصفوفة التحولات النسبية للأصل"
#: bpy.types.Object.location
-#, fuzzy
msgid "Location of the object"
-msgstr "كتلة الكائن"
+msgstr "موقع الكائن"
#: bpy.types.Object.lock_location bpy.types.PoseBone.lock_location
msgid "Lock Location"
@@ -20820,39 +20810,33 @@
msgstr "قفل تعديل الحجم في الواجهة"
#: bpy.types.Object.material_slots
-#, fuzzy
msgid "Material Slots"
-msgstr "فتحة خامة"
+msgstr "فتحات الخامة"
#: bpy.types.Object.material_slots
-#, fuzzy
msgid "Material slots in the object"
-msgstr "فتحة خامة في كائن"
+msgstr "فتحات الخامة في الكائن"
#: bpy.types.Object.matrix_parent_inverse
#: bpy.types.MovieReconstructedCamera.matrix
-#, fuzzy
msgid "Matrix"
-msgstr "مصفوفة عظمة"
+msgstr "المصفوفة"
#: bpy.types.Object.matrix_parent_inverse
msgid "Inverse of object's parent matrix at time of parenting"
msgstr ""
#: bpy.types.Object.matrix_world
-#, fuzzy
msgid "Matrix World"
-msgstr "مصفوفة عظمة"
+msgstr "عالم مصفوفة"
#: bpy.types.Object.matrix_world bpy.types.MovieReconstructedCamera.matrix
-#, fuzzy
msgid "Worldspace transformation matrix"
-msgstr "مصفوفة تحويل نسخ الكائن"
+msgstr "مصفوفة تحولات عالم الفضاء"
#: bpy.types.Object.draw_type
-#, fuzzy
msgid "Maximum Draw Type"
-msgstr "المسافة القصوى"
+msgstr "اقصى نوع رسم"
#: bpy.types.Object.draw_type
msgid "Maximum draw type to display object with in viewport"
@@ -20865,9 +20849,8 @@
msgstr "الحدود"
#: bpy.types.Object.draw_type:'BOUNDS'
-#, fuzzy
msgid "Draw the bounds of the object"
-msgstr "كتلة الكائن"
+msgstr "ارسم حدود الكائن"
#: bpy.types.Object.draw_type:'WIRE'
msgid "Draw the object as a wireframe"
@@ -20895,9 +20878,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.Object.mode
-#, fuzzy
msgid "Object interaction mode"
-msgstr "قيود الكائن"
+msgstr "نمط تفاعل الكائن"
#: bpy.types.Object.mode:'EDIT'
#: bpy.types.NLA_MT_edit
@@ -20936,9 +20918,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.Object.modifiers
-#, fuzzy
msgid "Modifiers affecting the geometric data of the object"
-msgstr "المغيرات المعدلة لشكل الخط البياني"
+msgstr "المغيرات المؤثرة على البيانات الهندسية للكائن"
#: bpy.types.Object.motion_path bpy.types.MotionPath
#: bpy.types.PoseBone.motion_path
@@ -20950,33 +20931,28 @@
msgstr "مسار الحركة لهذا العنصر"
#: bpy.types.Object.empty_image_offset
-#, fuzzy
msgid "Origin Offset"
-msgstr "الإزاحة الافقية"
+msgstr "الإزاحة عن الاصل"
#: bpy.types.Object.empty_image_offset
-#, fuzzy
msgid "Origin offset distance"
-msgstr "المسافة الأقل"
+msgstr "مسافة الإزاحة عن الاصل"
#: bpy.types.Object.parent_bone
-#, fuzzy
msgid "Parent Bone"
-msgstr "أصل"
+msgstr "عظمة الاصل"
#: bpy.types.Object.parent_bone
msgid "Name of parent bone in case of a bone parenting relation"
msgstr ""
#: bpy.types.Object.parent_type
-#, fuzzy
msgid "Parent Type"
-msgstr "أنواع المسارات"
+msgstr "نوع الاصل"
#: bpy.types.Object.parent_type
-#, fuzzy
msgid "Type of parent relation"
-msgstr "نوع حدث الإختصار"
+msgstr "نوع علاقة الاصل"
#: bpy.types.Object.parent_type:'OBJECT'
msgid "The object is parented to an object"
@@ -20995,18 +20971,16 @@
msgstr ""
#: bpy.types.Object.parent_type:'VERTEX_3'
-#, fuzzy
msgid "3 Vertices"
-msgstr "جزيئات"
+msgstr "3 نقاط"
#: bpy.types.Object.parent_type:'BONE'
msgid "The object is parented to a bone"
msgstr ""
#: bpy.types.Object.parent_vertices
-#, fuzzy
msgid "Parent Vertices"
-msgstr "جزيئات"
+msgstr "نقط الاصل"
#: bpy.types.Object.parent_vertices
msgid "Indices of vertices in case of a vertex parenting relation"
@@ -21018,14 +20992,12 @@
msgstr ""
#: bpy.types.Object.pass_index
-#, fuzzy
msgid "Index number for the IndexOB render pass"
-msgstr "الرقم المؤشر للنقطة"
+msgstr "رقم الدليل للممر ترجمة دليل الكائن"
#: bpy.types.Object.pose
-#, fuzzy
msgid "Current pose for armatures"
-msgstr "العظمة الأصل (في نفص الهيكل)"
+msgstr "الوقفة الحالية للهياكل"
#: bpy.types.Object.pose_library bpy.types.VIEW3D_MT_pose_library
#: bpy.types.DATA_PT_pose_library
@@ -21041,18 +21013,16 @@
#: bpy.types.ImageSequence.proxy bpy.types.MetaSequence.proxy
#: bpy.types.MovieSequence.proxy bpy.types.MulticamSequence.proxy
#: bpy.types.SceneSequence.proxy
-#, fuzzy
msgid "Proxy"
-msgstr "محلي للمندوب"
+msgstr "مندوب"
#: bpy.types.Object.proxy
msgid "Library object this proxy object controls"
msgstr ""
#: bpy.types.Object.proxy_group
-#, fuzzy
msgid "Proxy Group"
-msgstr "مجموعة النقط"
+msgstr "مجموعة مندوبين"
#: bpy.types.Object.proxy_group
msgid "Library group duplicator object this proxy object controls"
@@ -21067,29 +21037,24 @@
msgstr "التدوير بالرباعيات"
#: bpy.types.Object.hide_render
-#, fuzzy
msgid "Restrict Render"
-msgstr "ألغ كل قيود الترجمة"
+msgstr "احصر الترجمة"
#: bpy.types.Object.hide_render
-#, fuzzy
msgid "Restrict renderability"
-msgstr "قيد الترجمة للغير مختار"
+msgstr "احصر قابلية الترجمة"
#: bpy.types.Object.hide_select
-#, fuzzy
msgid "Restrict Select"
-msgstr "قيد الترجمة للغير مختار"
+msgstr "احصر الاختيار"
#: bpy.types.Object.hide_select
-#, fuzzy
msgid "Restrict selection in the viewport"
-msgstr "إتجاه الإختيار في الهيكلية"
+msgstr "احصر الاختيار في المنفذ"
#: bpy.types.Object.hide
-#, fuzzy
msgid "Restrict View"
-msgstr "أعد ضبط المظهر"
+msgstr "احصر الظهور"
#: bpy.types.Object.hide
msgid "Restrict visibility in the viewport"
@@ -21183,65 +21148,56 @@
msgstr ""
#: bpy.types.Object.scale
-#, fuzzy
msgid "Scaling of the object"
-msgstr "كتلة الكائن"
+msgstr "تحجيم الكائن"
#: bpy.types.Object.select
-#, fuzzy
msgid "Object selection state"
-msgstr "حالة الاختيار"
+msgstr "حالة اختيار الكائن"
#: bpy.types.Object.use_shape_key_edit_mode
-#, fuzzy
msgid "Shape Key Edit Mode"
-msgstr "وضع التحرير"
+msgstr "وضع التحرير مفتاح الشكل"
#: bpy.types.Object.use_shape_key_edit_mode
msgid "Apply shape keys in edit mode (for Meshes only)"
msgstr ""
#: bpy.types.Object.show_only_shape_key
-#, fuzzy
msgid "Shape Key Lock"
-msgstr "مفتاح شكل السكون"
+msgstr "قفل مفتاح الشكل"
#: bpy.types.Object.show_only_shape_key
msgid "Always show the current Shape for this Object"
msgstr ""
#: bpy.types.Object.use_slow_parent
-#, fuzzy
msgid "Slow Parent"
-msgstr "أصل"
+msgstr "تأخر الأصل"
#: bpy.types.Object.use_slow_parent
msgid "Create a delay in the parent relationship (beware: this isn't renderfarm safe and may be invalid after jumping around the timeline)"
msgstr ""
#: bpy.types.Object.slow_parent_offset
-#, fuzzy
msgid "Slow Parent Offset"
-msgstr "إزاحة المحور"
+msgstr "ازاحة التأخر للأصل"
#: bpy.types.Object.slow_parent_offset
-#, fuzzy
msgid "Delay in the parent relationship"
-msgstr "كمية الضجيج لقوام القوة"
+msgstr "التأخر في علاقة الاصل"
#: bpy.types.Object.soft_body
-#, fuzzy
msgid "Settings for soft body simulation"
-msgstr "إعدادات محاكاة الملابس التصادمية"
+msgstr "إعدادات لمحاكاة الجسم اللين"
#: bpy.types.Object.track_axis
msgid "Axis that points in 'forward' direction (applies to DupliFrame when parent 'Follow' is enabled)"
msgstr ""
#: bpy.types.Object.type
-#, fuzzy
msgid "Type of Object"
-msgstr "نوع الحدث"
+msgstr "نوع الكائن"
#: bpy.types.Object.type:'META'
#: bpy.types.NlaStrip.type:'META'
@@ -21264,9 +21220,8 @@
msgstr "مجموعات النقط"
#: bpy.types.Object.vertex_groups
-#, fuzzy
msgid "Vertex groups of the object"
-msgstr "كتلة الكائن"
+msgstr "مجموعات نقط الكائن"
#: bpy.types.Object.show_x_ray
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_armature.py:99
@@ -21279,42 +21234,36 @@
msgstr ""
#: bpy.types.Object.cycles_visibility
-#, fuzzy
msgid "Cycles Visibility Settings"
-msgstr "حالة الظهور"
+msgstr "اعدادات ظهور سايكلز"
#: bpy.types.Object.cycles_visibility
-#, fuzzy
msgid "Cycles visibility settings"
-msgstr "حالة الظهور"
+msgstr "اعدادات ظهور سايكلز"
#: bpy.types.ParticleSettings
-#, fuzzy
msgid "Particle Settings"
-msgstr "إعدادات الهدف:"
+msgstr "إعدادات الجزيئات"
#: bpy.types.ParticleSettings
msgid "Particle settings, reusable by multiple particle systems"
msgstr ""
#: bpy.types.ParticleSettings.use_absolute_path_time
-#, fuzzy
msgid "Absolute Path Time"
-msgstr "نقطة محور مطلقة"
+msgstr "زمن المسار المطلق"
#: bpy.types.ParticleSettings.use_absolute_path_time
msgid "Path timing is in absolute frames"
msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list