[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [443] branches/zh_CN: 84% done
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Mar 9 18:08:10 CET 2012
Revision: 443
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=443
Author: leon_cheung
Date: 2012-03-09 17:08:08 +0000 (Fri, 09 Mar 2012)
Log Message:
-----------
84% done
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-03-08 16:36:47 UTC (rev 442)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-03-09 17:08:08 UTC (rev 443)
@@ -26,8 +26,8 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.60\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-06 00:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-09 00:34+0800\n"
-"Last-Translator: congcong009 <congcong009 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-10 01:07+0800\n"
+"Last-Translator: Leon Cheung <leon4you at gmail.com>\n"
"Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team <blender-translation at googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,7 +101,6 @@
msgstr "浏览要关联的曲线数据"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:318
-#, fuzzy
msgid "Browse Metaball Data to be linked"
msgstr "浏览要关联的变形球数据"
@@ -569,30 +568,27 @@
msgstr "无属性"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2888
-#, fuzzy
msgid "Reset operator defaults"
-msgstr "恢复到默认值"
+msgstr "恢复运算符默认值"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:128
-#, fuzzy
msgid "Set active layer"
-msgstr "激活层"
+msgstr "设置激活层"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (Hidden)"
-msgstr "显示隐藏"
+msgstr "%s (已隐藏)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (Locked)"
-msgstr "锁定"
+msgstr "%s (已锁定)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:158
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:186
-#, fuzzy
msgid "Delete layer"
-msgstr "删除标记"
+msgstr "删除层"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:217
#: bpy.types.GPencilLayer.frames bpy.types.Object.dupli_type:'FRAMES'
@@ -1171,14 +1167,12 @@
msgstr "4L"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:974
-#, fuzzy
msgid "No Bone Active"
-msgstr "需激活"
+msgstr "无激活的骨骼"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:1090
-#, fuzzy
msgid "Radius (Parent)"
-msgstr "半径缩放"
+msgstr "半径范围 (父级)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:1093
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:1097
@@ -1251,7 +1245,6 @@
msgstr "使用用户的矩阵转换空间"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:150
-#, fuzzy
msgid "Cursor from Selection"
msgstr "光标 --> 所选项"
@@ -1261,22 +1254,20 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:156
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:159
-#, fuzzy
msgid "To Keys"
-msgstr "关键体"
+msgstr "吸附帧"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:158
msgid "Cursor Y"
msgstr "光标Y"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:198
-#, fuzzy
msgid "Display Color:"
-msgstr "显示曲线"
+msgstr "显示颜色:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:321
msgid "Key:"
-msgstr ""
+msgstr "键:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:323
#: bpy.types.FModifierEnvelopeControlPoint.frame
@@ -1328,32 +1319,28 @@
msgstr "值"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:335
-#, fuzzy
msgid "Left Handle:"
-msgstr "左控制杆"
+msgstr "左控制杆:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:349
-#, fuzzy
msgid "Right Handle:"
-msgstr "右控制杆"
+msgstr "右控制杆:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:364
-#, fuzzy
msgid "F-Curve only has F-Modifiers"
-msgstr "复制F修改器"
+msgstr "F-曲线仅包含F-修改器"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:365
msgid "See Modifiers panel below"
-msgstr "查看修改器面板"
+msgstr "见下方修改器面板"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:369
msgid "F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points"
msgstr "F曲线不包含关键帧仅存储采样点"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:373
-#, fuzzy
msgid "No active keyframe on F-Curve"
-msgstr "针对F曲线的修改器值"
+msgstr "F-曲线中无激活的关键帧"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:473
msgid "Prop:"
@@ -1409,7 +1396,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:618
msgid "Force updates of dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "强制更新相关性"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:621
#: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_remove
@@ -1426,25 +1413,23 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:639
msgid "ERROR: invalid Python expression"
-msgstr "错误:非法的Python表达式"
+msgstr "错误: Python表达式无效"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:644
msgid "ERROR: invalid target channel(s)"
-msgstr "错误:非法的目标通道"
+msgstr "错误: 目标通道无效"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:656
msgid "Driver Value:"
msgstr "驱动器值:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:665
-#, fuzzy
msgid "Add Variable"
-msgstr "变量"
+msgstr "添加变量"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:666
-#, fuzzy
msgid "Add a new target variable for this Driver"
-msgstr "添加一个新的粒子目标"
+msgstr "为此驱动器添加一个新的目标变量"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:690
msgid "Delete target variable"
@@ -1463,14 +1448,12 @@
msgstr "查看属性:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:801
-#, fuzzy
msgid "Active F-Curve"
-msgstr "激活帧"
+msgstr "激活的F-曲线图"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:808
-#, fuzzy
msgid "Active Keyframe"
-msgstr "激活帧"
+msgstr "激活的关键帧"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:816
#: bpy.types.AnimData.drivers bpy.types.SpaceGraphEditor.mode:'DRIVERS'
@@ -1500,42 +1483,37 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:146
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:199
-#, fuzzy
msgid "Poly Order:"
-msgstr "多项式阶数"
+msgstr "多边形次序:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:148
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:201
msgid "'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)"
-msgstr "表达式的顺序(对于一个表达式的条件,顺序为n-1)"
+msgstr "多项式的'阶'(对于n次多项式而言, '阶'为n-1)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:165
msgid "Coefficient for polynomial"
-msgstr "表达式系数"
+msgstr "多项式系数"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:174
-#, fuzzy
msgid "Power of x"
-msgstr "菲涅尔"
+msgstr "x幂值"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:221
-#, fuzzy
msgid "Coefficient of x"
-msgstr "系数"
+msgstr "x系数"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:226
msgid "Second coefficient"
msgstr "附加系数"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:285
-#, fuzzy
msgid "Before:"
-msgstr "前显帧数"
+msgstr "之前:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:291
-#, fuzzy
msgid "After:"
-msgstr "后显帧数"
+msgstr "之后:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:503
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:337
@@ -1608,55 +1586,48 @@
msgstr "最大值"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:516
-#, fuzzy
msgid "Control Points:"
-msgstr "控制点"
+msgstr "控制点:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:518
msgid "Add Point"
msgstr "添加点"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:519
-#, fuzzy
msgid "Add a new control-point to the envelope on the current frame"
-msgstr "选择当前帧前后紧邻的片段"
+msgstr "在当前帧为封套添加一个新的控制点"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:529
msgid "Fra:"
-msgstr ""
+msgstr "帧:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:530
-#, fuzzy
msgid "Frame that envelope point occurs"
-msgstr "控制点发生作用的帧"
+msgstr "封套点出现的帧"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:533
msgid "Min:"
msgstr "最小值:"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list