[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [764] branches/pt/pt.po: Translators: Samuel Arataca, Ivan Paulos Tom?\195?\169.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Jun 26 22:39:00 CEST 2012
Revision: 764
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=764
Author: greylica
Date: 2012-06-26 20:38:59 +0000 (Tue, 26 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Translators: Samuel Arataca, Ivan Paulos Tom?\195?\169.
Reviewer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Modified Paths:
--------------
branches/pt/pt.po
Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po 2012-06-26 14:00:45 UTC (rev 763)
+++ branches/pt/pt.po 2012-06-26 20:38:59 UTC (rev 764)
@@ -505,9 +505,8 @@
msgstr "Aplicar"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:860
-#, fuzzy
msgid "Apply as Shape Key"
-msgstr "Aplicar como Forma"
+msgstr "Aplicar como Chave de Formato"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:867
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:858
@@ -524,9 +523,8 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1041
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1042
-#, fuzzy
msgid "Proxy Protected"
-msgstr "Objeto"
+msgstr "Proxy Protegido"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1228
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_at.c:37
@@ -609,7 +607,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:299
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:362
msgid "Lamp"
-msgstr "Lampada"
+msgstr "Lâmpada"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1234
#: source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:132
@@ -624,7 +622,7 @@
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.normal_map_space:'WORLD'
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.object_align:'WORLD'
msgid "World"
-msgstr "Mundo"
+msgstr "Ambiente"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1235
#: bpy.types.FluidFluidSettings.volume_initialization:'BOTH'
@@ -10122,7 +10120,7 @@
#: bpy.types.ClothCollisionSettings
msgid "Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração de simulação de roupas para colisão com a própria roupa ou com outros objetos"
#: bpy.types.ClothCollisionSettings.group
#: bpy.types.SmokeDomainSettings.collision_group
@@ -10141,7 +10139,7 @@
#: bpy.types.ClothCollisionSettings.collision_quality
msgid "How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)"
-msgstr ""
+msgstr "Quantas iterações de colisão devem ser feitas.(mais proporciona maior qualidade porém é mais demorado)"
#: bpy.types.ClothCollisionSettings.use_collision
#, fuzzy
@@ -10172,7 +10170,7 @@
#: bpy.types.ClothCollisionSettings.friction
msgid "Friction force if a collision happened (higher = less movement)"
-msgstr ""
+msgstr "Força de atrito se uma colisão aconteceu (maior = menos movimento)"
#: bpy.types.ClothCollisionSettings.distance_min
#: bpy.types.FieldSettings.distance_min bpy.types.FieldSettings.guide_minimum
@@ -10183,7 +10181,7 @@
#: bpy.types.ClothCollisionSettings.distance_min
msgid "Minimum distance between collision objects before collision response takes in"
-msgstr ""
+msgstr "Distância mínima entre objetos da colisão antes da resposta da colisão"
#: bpy.types.ClothCollisionSettings.distance_repel
#, fuzzy
@@ -10237,7 +10235,7 @@
#: bpy.types.ClothCollisionSettings.vertex_group_self_collisions
msgid "Vertex group to define vertices which are not used during self collisions"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de vértices para definir os vértices que não são usados durante colisões do objeto com ele mesmo"
#: bpy.types.ClothSettings bpy.types.ClothModifier.settings
#, fuzzy
@@ -10246,7 +10244,7 @@
#: bpy.types.ClothSettings
msgid "Cloth simulation settings for an object"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações de simulação de roupas para um objeto"
#: bpy.types.ClothSettings.air_damping
#, fuzzy
@@ -10255,7 +10253,7 @@
#: bpy.types.ClothSettings.air_damping
msgid "Air has normally some thickness which slows falling things down"
-msgstr ""
+msgstr "O ar normalmente tem alguma densidade que atrasa a queda das coisas"
#: bpy.types.ClothSettings.bending_stiffness bpy.types.SoftBodySettings.bend
#, fuzzy
@@ -10264,7 +10262,7 @@
#: bpy.types.ClothSettings.bending_stiffness
msgid "Wrinkle coefficient (higher = less smaller but more big wrinkles)"
-msgstr ""
+msgstr "Coeficiente de rugas (maior = menor mas com rugas maiores)"
#: bpy.types.ClothSettings.bending_stiffness_max
#, fuzzy
@@ -10283,7 +10281,7 @@
#: bpy.types.ClothSettings.vertex_group_bending
msgid "Vertex group for fine control over bending stiffness"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de vértices para o controle fino da flexão da dureza"
#: bpy.types.ClothSettings.collider_friction
#, fuzzy
@@ -10308,7 +10306,7 @@
#: bpy.types.ClothSettings.goal_friction
#: bpy.types.SoftBodySettings.goal_friction
msgid "Goal (vertex target position) friction"
-msgstr ""
+msgstr "Objetivo da fricção (posição do vértice alvo)"
#: bpy.types.ClothSettings.goal_default
#: bpy.types.SoftBodySettings.goal_default
@@ -10319,7 +10317,7 @@
#: bpy.types.ClothSettings.goal_default
#: bpy.types.SoftBodySettings.goal_default
msgid "Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used"
-msgstr ""
+msgstr "Valor do objetivo padrão (posição do vértice alvo), quando nenhum Grupo de Vértices é usado"
#: bpy.types.ClothSettings.goal_max bpy.types.SoftBodySettings.goal_max
#, fuzzy
@@ -10328,7 +10326,7 @@
#: bpy.types.ClothSettings.goal_max
msgid "Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range"
-msgstr ""
+msgstr "Objetivo máximo, peso do grupo de vértices é dimensionado para combinar com este valor"
#: bpy.types.ClothSettings.goal_min bpy.types.SoftBodySettings.goal_min
#, fuzzy
@@ -10337,7 +10335,7 @@
#: bpy.types.ClothSettings.goal_min
msgid "Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range"
-msgstr ""
+msgstr "Objetivo mínimo, peso do grupo de vértices é dimensionado para combinar com este valor"
#: bpy.types.ClothSettings.goal_spring bpy.types.SoftBodySettings.goal_spring
#, fuzzy
@@ -10346,7 +10344,7 @@
#: bpy.types.ClothSettings.goal_spring bpy.types.SoftBodySettings.goal_spring
msgid "Goal (vertex target position) spring stiffness"
-msgstr ""
+msgstr "Objetivo da rigidez da mola (posição do vértice alvo)"
#: bpy.types.ClothSettings.gravity bpy.types.EffectorWeights.gravity
#: bpy.types.DomainFluidSettings.gravity bpy.types.Scene.gravity
@@ -10358,7 +10356,7 @@
#: bpy.types.ClothSettings.gravity
msgid "Gravity or external force vector"
-msgstr ""
+msgstr "Gravidade ou vetor de força externa"
#: bpy.types.ClothSettings.internal_friction
#, fuzzy
@@ -10378,7 +10376,7 @@
#: bpy.types.ClothSettings.vertex_group_mass
msgid "Vertex Group for pinning of vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de Vértices para fixação dos vértices"
#: bpy.types.ClothSettings.use_pin_cloth
#, fuzzy
@@ -10387,7 +10385,7 @@
#: bpy.types.ClothSettings.use_pin_cloth
msgid "Enable pinning of cloth vertices to other objects/positions"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar fixação dos vértices de roupas para outros(as) objetos/posições"
#: bpy.types.ClothSettings.pin_stiffness
#, fuzzy
@@ -10396,7 +10394,7 @@
#: bpy.types.ClothSettings.pin_stiffness
msgid "Pin (vertex target position) spring stiffness"
-msgstr ""
+msgstr "Pino de rigidez da mola (posição do vértice alvo)"
#: bpy.types.ClothSettings.pre_roll
#, fuzzy
@@ -10405,7 +10403,7 @@
#: bpy.types.ClothSettings.pre_roll
msgid "Simulation starts on this frame"
-msgstr ""
+msgstr "Simulação inicia neste frame"
#: bpy.types.ClothSettings.quality bpy.types.ControlFluidSettings.quality
#: bpy.types.ImageFormatSettings.quality bpy.types.MovieClipProxy.quality
@@ -10973,7 +10971,7 @@
#: bpy.types.Constraint.owner_space
msgid "Space that owner is evaluated in"
-msgstr ""
+msgstr "Espaço no qual o proprietário é avaliado"
#: bpy.types.Constraint.owner_space:'WORLD'
#: bpy.types.Constraint.target_space:'WORLD'
@@ -12110,7 +12108,7 @@
#: bpy.types.KinematicConstraint.lock_location_x
msgid "Constraint position along X axis"
-msgstr ""
+msgstr "Posição de Restrição ao longo do eixo X"
#: bpy.types.KinematicConstraint.lock_rotation_x
#, fuzzy
@@ -12129,7 +12127,7 @@
#: bpy.types.KinematicConstraint.lock_location_y
msgid "Constraint position along Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Posição de Restrição ao longo do eixo Y"
#: bpy.types.KinematicConstraint.lock_rotation_y
#, fuzzy
@@ -12148,7 +12146,7 @@
#: bpy.types.KinematicConstraint.lock_location_z
msgid "Constraint position along Z axis"
-msgstr ""
+msgstr "Posição de Restrição ao longo do eixo Z"
#: bpy.types.KinematicConstraint.lock_rotation_z
#, fuzzy
@@ -12281,7 +12279,7 @@
#: bpy.types.LimitRotationConstraint.max_x
#: bpy.types.LimitScaleConstraint.max_x bpy.types.FModifierLimits.max_x
msgid "Highest X value to allow"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de X mais alto a permitir"
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_max_y
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.max_y
@@ -12304,7 +12302,7 @@
#: bpy.types.LimitRotationConstraint.max_y
#: bpy.types.LimitScaleConstraint.max_y bpy.types.FModifierLimits.max_y
msgid "Highest Y value to allow"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de Y mais alto a permitir"
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_max_z
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.max_z
@@ -12325,7 +12323,7 @@
#: bpy.types.LimitRotationConstraint.max_z
#: bpy.types.LimitScaleConstraint.max_z
msgid "Highest Z value to allow"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de Z mais alto a permitir"
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_min_x
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_x
@@ -12349,7 +12347,7 @@
#: bpy.types.LimitRotationConstraint.min_x
#: bpy.types.LimitScaleConstraint.min_x bpy.types.FModifierLimits.min_x
msgid "Lowest X value to allow"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de X mais baixo a permitir"
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_min_y
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_y
@@ -12373,7 +12371,7 @@
#: bpy.types.LimitRotationConstraint.min_y
#: bpy.types.LimitScaleConstraint.min_y bpy.types.FModifierLimits.min_y
msgid "Lowest Y value to allow"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de Y mais baixo a permitir"
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_min_z
#: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_z
@@ -12395,7 +12393,7 @@
#: bpy.types.LimitRotationConstraint.min_z
#: bpy.types.LimitScaleConstraint.min_z
msgid "Lowest Z value to allow"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de Z mais baixo a permitir"
#: bpy.types.LimitRotationConstraint
#, fuzzy
@@ -12526,7 +12524,7 @@
#: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NX'
msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo-X"
#: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NY'
#, fuzzy
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list