[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [765] branches/ar/ar.po: -new translating, translation is 58%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Jun 27 19:56:03 CEST 2012
Revision: 765
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=765
Author: bat3a
Date: 2012-06-27 17:56:01 +0000 (Wed, 27 Jun 2012)
Log Message:
-----------
-new translating, translation is 58%
-various consistency fixes
Modified Paths:
--------------
branches/ar/ar.po
Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po 2012-06-26 20:38:59 UTC (rev 764)
+++ branches/ar/ar.po 2012-06-27 17:56:01 UTC (rev 765)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-18 22:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-20 19:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-27 20:54+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
"Language: ar\n"
@@ -16731,7 +16731,7 @@
#: bpy.types.GPencilLayer.show_points
msgid "Draw the points which make up the strokes (for debugging purposes)"
-msgstr "أرسم النقط المشكّلة للشطبات (لأغراض التصحيح)"
+msgstr "أتلوين النقط المشكّلة للشطبات (لأغراض التصحيح)"
#: bpy.types.GPencilLayer.line_width
msgid "Thickness of strokes (in pixels)"
@@ -18117,7 +18117,7 @@
#: bpy.types.Brush.normal_weight
msgid "How much grab will pull vertexes out of surface during a grab"
-msgstr ""
+msgstr "كم كمية السحب للنقط من السطح خلال السحبة"
#: bpy.types.Brush.use_original_normal
msgid "Original Normal"
@@ -18125,15 +18125,15 @@
#: bpy.types.Brush.use_original_normal
msgid "When locked keep using normal of surface where stroke was initiated"
-msgstr ""
+msgstr "عند الاقفال ابقي على استخدام ناظم السطح الذي بدأت عنده الشطبة"
#: bpy.types.Brush.use_persistent
msgid "Persistent"
-msgstr ""
+msgstr "مستمر"
#: bpy.types.Brush.use_persistent
msgid "Sculpt on a persistent layer of the mesh"
-msgstr ""
+msgstr "انحت على طبقة مستمرة للمجسم"
#: bpy.types.Brush.plane_offset
msgid "Plane Offset"
@@ -18141,7 +18141,7 @@
#: bpy.types.Brush.plane_offset
msgid "Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface"
-msgstr ""
+msgstr "مسطّح التعديل الذي تعمل الفرشاة بإتجاهه او بعيدا عن سطح الكائن"
#: bpy.types.Brush.use_offset_pressure
msgid "Plane Offset Pressure"
@@ -18149,7 +18149,7 @@
#: bpy.types.Brush.use_offset_pressure
msgid "Enable tablet pressure sensitivity for offset"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل حساسية الضغط كإزاحة"
#: bpy.types.Brush.plane_trim
msgid "Plane Trim"
@@ -18157,7 +18157,7 @@
#: bpy.types.Brush.plane_trim
msgid "If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected"
-msgstr ""
+msgstr "اذا كانت النقطة ابعد عن مسطّح الازاحة من هذا, فلن تتأثر"
#: bpy.types.Brush.size bpy.types.ParticleBrush.size
#: bpy.types.UnifiedPaintSettings.size
@@ -18167,12 +18167,12 @@
#: bpy.types.Brush.use_rake bpy.types.Brush.texture_angle_source_random:'RAKE'
#: bpy.types.Brush.texture_angle_source_no_random:'RAKE'
msgid "Rake"
-msgstr ""
+msgstr "الجرف"
#: bpy.types.Brush.use_rake bpy.types.Brush.texture_angle_source_random:'RAKE'
#: bpy.types.Brush.texture_angle_source_no_random:'RAKE'
msgid "Rotate the brush texture to match the stroke direction"
-msgstr ""
+msgstr "دوّر نسيج الفرشاة لتماثل اتجاه الشطبة"
#: bpy.types.Brush.use_random_rotation
msgid "Random Rotation"
@@ -18181,7 +18181,7 @@
#: bpy.types.Brush.use_random_rotation
#: bpy.types.Brush.texture_angle_source_random:'RANDOM'
msgid "Rotate the brush texture at random"
-msgstr ""
+msgstr "دوّر نسيج الفرشاة عشوائيا"
#: bpy.types.Brush.rate bpy.types.ParticleSettings.simplify_rate
#: bpy.types.ParticleSettings.simplify_viewport
@@ -18193,7 +18193,7 @@
#: bpy.types.Brush.rate
msgid "Interval between paints for Airbrush"
-msgstr ""
+msgstr "الفترة بين الرسمات لفرشاة الهواء"
#: bpy.types.Brush.use_restore_mesh
msgid "Restore Mesh"
@@ -18201,15 +18201,15 @@
#: bpy.types.Brush.use_restore_mesh
msgid "Allow a single dot to be carefully positioned"
-msgstr ""
+msgstr "اسمح بأن توضع اللطخة الواحدة بدقة"
#: bpy.types.Brush.sculpt_capabilities bpy.types.SculptCapabilities
msgid "Sculpt Capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "امكانيات النحت"
#: bpy.types.Brush.sculpt_capabilities
msgid "Brush's capabilities in sculpt mode"
-msgstr ""
+msgstr "امكانيات الفرشاة في وضع النحت"
#: bpy.types.Brush.sculpt_plane
msgid "Sculpt Plane"
@@ -18244,12 +18244,12 @@
#: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'BLOB'
#: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.sculpt_tool:'BLOB'
msgid "Blob"
-msgstr ""
+msgstr "فقعة"
#: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'CLAY'
#: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.sculpt_tool:'CLAY'
msgid "Clay"
-msgstr ""
+msgstr "صلصال"
#: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'CLAY_STRIPS'
#: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.sculpt_tool:'CLAY_STRIPS'
@@ -18275,29 +18275,29 @@
#: bpy.types.FILE_OT_select.fill
#: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.sculpt_tool:'FILL'
msgid "Fill"
-msgstr ""
+msgstr "تعبئة"
#: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'FLATTEN'
#: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.sculpt_tool:'FLATTEN'
msgid "Flatten"
-msgstr ""
+msgstr "سطّح"
#: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'GRAB'
#: bpy.types.BRUSH_OT_uv_sculpt_tool_set.tool:'GRAB'
#: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.sculpt_tool:'GRAB'
#: bpy.types.ToolSettings.uv_sculpt_tool:'GRAB'
msgid "Grab"
-msgstr ""
+msgstr "اسحب"
#: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'INFLATE'
#: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.sculpt_tool:'INFLATE'
msgid "Inflate"
-msgstr ""
+msgstr "نفّس"
#: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'NUDGE'
#: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.sculpt_tool:'NUDGE'
msgid "Nudge"
-msgstr ""
+msgstr "ادفع"
#: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'PINCH'
#: bpy.types.BRUSH_OT_uv_sculpt_tool_set.tool:'PINCH'
@@ -18305,7 +18305,7 @@
#: bpy.types.ToolSettings.uv_sculpt_tool:'PINCH'
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:565
msgid "Pinch"
-msgstr ""
+msgstr "جعّد"
#: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'ROTATE'
#: bpy.types.CompositorNode.type:'ROTATE'
@@ -18321,17 +18321,17 @@
#: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'SCRAPE'
#: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.sculpt_tool:'SCRAPE'
msgid "Scrape"
-msgstr ""
+msgstr "اكشط"
#: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'SNAKE_HOOK'
#: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.sculpt_tool:'SNAKE_HOOK'
msgid "Snake Hook"
-msgstr ""
+msgstr "كلّاب الافعى"
#: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'THUMB'
#: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.sculpt_tool:'THUMB'
msgid "Thumb"
-msgstr ""
+msgstr "ابهام"
#: bpy.types.Brush.use_pressure_size
#: bpy.types.UnifiedPaintSettings.use_pressure_size
@@ -18341,16 +18341,16 @@
#: bpy.types.Brush.use_pressure_size
#: bpy.types.UnifiedPaintSettings.use_pressure_size
msgid "Enable tablet pressure sensitivity for size"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل حساسية الضغط للحجم"
#: bpy.types.Brush.use_smooth_stroke
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:302
msgid "Smooth Stroke"
-msgstr ""
+msgstr "شطبة ناعمة"
#: bpy.types.Brush.use_smooth_stroke
msgid "Brush lags behind mouse and follows a smoother path"
-msgstr ""
+msgstr "تتأخر الفرشاة عن الفأرة لتتبع مسار انعم"
#: bpy.types.Brush.smooth_stroke_factor
msgid "Smooth Stroke Factor"
@@ -18358,7 +18358,7 @@
#: bpy.types.Brush.smooth_stroke_factor
msgid "Higher values give a smoother stroke"
-msgstr ""
+msgstr "قيم اعلى تعطي شطبة انعم"
#: bpy.types.Brush.smooth_stroke_radius
msgid "Smooth Stroke Radius"
@@ -18370,17 +18370,17 @@
#: bpy.types.Brush.use_space bpy.types.Brush.stroke_method:'SPACE'
msgid "Limit brush application to the distance specified by spacing"
-msgstr ""
+msgstr "احصر تطبيق الفرشاة للمسافة المحددة بالتباعد"
#: bpy.types.Brush.spacing
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:821
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:776
msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "التباعد"
#: bpy.types.Brush.spacing
msgid "Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter"
-msgstr ""
+msgstr "التباعد بين لطخات الفرشاة كنسبة من قطر الدائرة"
#: bpy.types.Brush.use_pressure_spacing
msgid "Spacing Pressure"
@@ -18388,11 +18388,11 @@
#: bpy.types.Brush.use_pressure_spacing
msgid "Enable tablet pressure sensitivity for spacing"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل حساسية الضغط للتباعد"
#: bpy.types.Brush.strength bpy.types.UnifiedPaintSettings.strength
msgid "How powerful the effect of the brush is when applied"
-msgstr ""
+msgstr "كم قوّة تأثير الفرشاة عند التطبيق"
#: bpy.types.Brush.use_pressure_strength
#: bpy.types.UnifiedPaintSettings.use_pressure_strength
@@ -18402,7 +18402,7 @@
#: bpy.types.Brush.use_pressure_strength
#: bpy.types.UnifiedPaintSettings.use_pressure_strength
msgid "Enable tablet pressure sensitivity for strength"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل حساسية الضغط للقوّة"
#: bpy.types.Brush.stroke_method
msgid "Stroke Method"
@@ -18410,11 +18410,11 @@
#: bpy.types.Brush.stroke_method:'DOTS'
msgid "Dots"
-msgstr ""
+msgstr "لطخات"
#: bpy.types.Brush.stroke_method:'DOTS'
msgid "Apply paint on each mouse move step"
-msgstr ""
+msgstr "طبّق الرسم بكل خطوة حركة الفأرة"
#: bpy.types.Brush.stroke_method:'DRAG_DOT'
msgid "Drag Dot"
@@ -18422,12 +18422,12 @@
#: bpy.types.Brush.stroke_method:'DRAG_DOT'
msgid "Allows a single dot to be carefully positioned"
-msgstr ""
+msgstr "اسمح بأن توضع اللطخة الواحدة بدقة"
#: bpy.types.Brush.cursor_color_subtract
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:932
msgid "Subtract Color"
-msgstr ""
+msgstr "اطرح اللون"
#: bpy.types.Brush.cursor_color_subtract
msgid "Color of cursor when subtracting"
@@ -18447,7 +18447,7 @@
#: bpy.types.Brush.texture_angle_source_random:'USER'
#: bpy.types.Brush.texture_angle_source_no_random:'USER'
msgid "Rotate the brush texture by given angle"
-msgstr ""
+msgstr "دوّر نشيج الفرشاة بالزاوية المعطاة"
#: bpy.types.Brush.texture_overlay_alpha
msgid "Texture Overlay Alpha"
@@ -18459,11 +18459,11 @@
#: bpy.types.Brush.texture_sample_bias
msgid "Value added to texture samples"
-msgstr ""
+msgstr "القيمة المضافة لعينات النسيج"
#: bpy.types.Brush.texture_slot bpy.types.TextureSlot
msgid "Texture Slot"
-msgstr ""
+msgstr "فتحة النسيج"
#: bpy.types.Brush.unprojected_radius
#: bpy.types.UnifiedPaintSettings.unprojected_radius
@@ -18477,11 +18477,11 @@
#: bpy.types.Brush.use_space_attenuation
msgid "Use Automatic Strength Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم تعديل القوة الذاتي"
#: bpy.types.Brush.use_space_attenuation
msgid "Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings"
-msgstr ""
+msgstr "عدّل القوة ذاتيا لإعطاء نتائج متناسقة للتباعدات المختلفة"
#: bpy.types.Brush.use_locked_size
#: bpy.types.UnifiedPaintSettings.use_locked_size
@@ -18491,7 +18491,7 @@
#: bpy.types.Brush.use_locked_size
#: bpy.types.UnifiedPaintSettings.use_locked_size
msgid "When locked brush stays same size relative to object; when unlocked brush size is given in pixels"
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list