[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [731] branches/de/de.po: Revised previous German translation update.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Jun 16 23:25:43 CEST 2012
Revision: 731
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=731
Author: mf0102
Date: 2012-06-16 21:25:42 +0000 (Sat, 16 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Revised previous German translation update.
Modified Paths:
--------------
branches/de/de.po
Modified: branches/de/de.po
===================================================================
--- branches/de/de.po 2012-06-16 21:16:49 UTC (rev 730)
+++ branches/de/de.po 2012-06-16 21:25:42 UTC (rev 731)
@@ -36,7 +36,7 @@
#: source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:100
msgid "Modifier requires more than 3 input faces (triangles)."
-msgstr "Modifikator benötigt mehr als 3 Flächen (Dreiecke)."
+msgstr "Modifikator benötigt mehr als 3 Eingabeflächen (Dreiecke)."
#: source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:175
msgid "Out of memory."
@@ -449,7 +449,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:426
msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
-msgstr "Anzahl der Nutzer dieser Daten (klicken um eine Kopie mit einzelnem Nutzer zu erstellen)"
+msgstr "Anzahl der Benutzer dieser Daten anzeigen (klicken, um Einzel-Benutzer-Kopie zu erstellen)"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:444
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:448
@@ -470,15 +470,16 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:481
msgid "Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved"
-msgstr "Datenblock abtrennen. Umschalt + Klick setzt die Nutzer auf null, die Daten werden dann nicht gespeichert."
+msgstr "Datenblock abtrennen. Umschalt + Klick setzt die Benutzer auf null, die Daten werden dann nicht gespeichert."
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:748
+# TODO: Überprüfen! -- Michael Färber
msgid "Make Real"
-msgstr "Real erzeugen"
+msgstr ""
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:749
msgid "Convert virtual modifier to a real modifier"
-msgstr "Virtuelle in reale Modifikatoren umwandeln"
+msgstr "Virtuellen in realen Modifikator umwandeln"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:785
msgid "Apply modifier to editing cage during Editmode"
@@ -836,7 +837,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2642
msgid "Stop animation playback"
-msgstr "Stoppt die Animations-Wiedergabe"
+msgstr "Animations-Wiedergabe stoppen"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2702
msgid "Click to see rest of reports in textblock: 'Recent Reports'"
@@ -1375,11 +1376,11 @@
#: source/blender/editors/space_file/file_draw.c:213
msgid "Decrement the filename number"
-msgstr "Dateinamen-Zähler erhöhen"
+msgstr "Dateinamen-Zähler verringern"
#: source/blender/editors/space_file/file_draw.c:219
msgid "Increment the filename number"
-msgstr "Dateinamen-Zähler verringern"
+msgstr "Dateinamen-Zähler erhöhen"
#: source/blender/editors/space_file/file_draw.c:229
msgid "Cancel"
@@ -1636,7 +1637,6 @@
msgid "Weight Paint"
msgstr "Gewichtungsmalerei"
-# Posieren?
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:318
msgid "Pose Mode"
msgstr "Posen-Modus"
@@ -1800,7 +1800,6 @@
msgid "Mean Bevel Weight:"
msgstr "Bildhöhe"
-# Vertices / Eckpunkte?
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:848
msgid "Copy this group's weight to other selected verts"
msgstr "Gewicht dieser Gruppe auf ausgewählte Vertices übertragen"
@@ -1816,7 +1815,6 @@
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisieren"
-# Vertex / Eckpunkt?
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:857
msgid "Normalize active vertex weights"
msgstr "Aktive Vertex-Gewichte normalisieren"
@@ -2013,10 +2011,11 @@
msgid "Display Color:"
msgstr "Anzeige:"
-# Schlüssel?
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:321
+# Schlüssel, Taste?
+# TODO: Überprüfen! -- Michael Färber
msgid "Key:"
-msgstr "Taste:"
+msgstr ""
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:323
#: bpy.types.FModifierEnvelopeControlPoint.frame
@@ -2048,7 +2047,7 @@
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:365
msgid "See Modifiers panel below"
-msgstr "Siehe Modifikator-Abschnitt unten"
+msgstr "Siehe Modifikator-Panel unten"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:369
msgid "F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points"
@@ -2120,17 +2119,15 @@
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:618
msgid "Force updates of dependencies"
-msgstr "Aktualisierung der Abhängigkeiten erzwingen"
+msgstr "Aktualisierung von Abhängigkeiten erzwingen"
-# Treiber/Driver?
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:621
msgid "Remove Driver"
msgstr "Treiber entfernen"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:622
-#, fuzzy
msgid "Remove this driver"
-msgstr "Modifikator entfernen"
+msgstr "Diesen Treiber entfernen"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:635
msgid "Expr"
@@ -2280,7 +2277,7 @@
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:148
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:201
msgid "'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)"
-msgstr "'Ordnung' des Polynoms (für ein Polynom mit n Termen, die Ordnung ist n-1)"
+msgstr "'Ordnung' des Polynoms (für ein Polynom mit n Termen, die 'Ordnung' ist n-1)"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:165
msgid "Coefficient for polynomial"
@@ -2913,7 +2910,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:128
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:234
msgid "Up"
-msgstr "Hoch"
+msgstr "Hinauf"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1689
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1695
@@ -2926,7 +2923,7 @@
#: bpy.types.TEXT_OT_move_lines.direction:'DOWN'
#: bpy.types.JoystickSensor.hat_direction:'DOWN'
msgid "Down"
-msgstr "Runter"
+msgstr "Hinab"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1715
#, fuzzy
@@ -3136,12 +3133,11 @@
msgid "Failed to find bind solution (increase precision?)."
msgstr ""
-# Hinzufügen, Neu, Neu hinzufügen
#: source/blender/editors/armature/poselib.c:417
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref_keymap.py:112
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref_keymap.py:244
msgid "Add New"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen"
#: source/blender/editors/armature/poselib.c:422
msgid "Add New (Current Frame)"
@@ -3162,20 +3158,19 @@
msgid "Blender Render"
msgstr ""
-# +Nutzer?
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_window.c:536
msgid "Blender User Preferences"
-msgstr "Blender Einstellungen"
+msgstr "Blender-Benutzereinstellungen"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_window.c:538
msgid "Blender File View"
-msgstr "Blender Dateibetrachter"
+msgstr "Blender-Dateibetrachter"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:157
+# TODO: Wirklich Beispielname? -- Michael Färber
msgid "Dummy Name"
msgstr "Beispielname"
-# Operator=Funktion?
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:161
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:176
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:373
@@ -3183,12 +3178,11 @@
#: bpy.types.IMAGE_OT_record_composite bpy.types.NODE_OT_add_reroute
#: bpy.types.PAINT_OT_mask_flood_fill
msgid "(undocumented operator)"
-msgstr "(nicht dokumentiert)"
+msgstr "(undokumentierter Operator)"
-# vll. "weiter?"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:790
msgid "OK?"
-msgstr ""
+msgstr "OK?"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1075
msgid "OK"
@@ -3362,8 +3356,9 @@
msgid "Z Axis"
msgstr "Z-Achse"
-# sonstige(s/r)?
#: source/blender/makesrna/intern/rna_space.c:1288
+# sonstige(s/r)?
+# TODO: Kontext prüfen. -- Michael Färber
msgid "Other"
msgstr ""
@@ -3820,7 +3815,6 @@
msgid "H"
msgstr ""
-# kürzen auf Lücken?
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:243
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_musgrave.c:37
#: bpy.types.MusgraveTexture.lacunarity
@@ -3949,11 +3943,10 @@
msgid "Matte"
msgstr "Muster"
-# Schwarzwert, Schwarzpunkt?
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_curves.c:124
#: bpy.types.CurveMapping.black_level
msgid "Black Level"
-msgstr ""
+msgstr "Schwarzpegel"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_curves.c:125
#: bpy.types.CurveMapping.white_level
@@ -3979,6 +3972,7 @@
#: bpy.types.Sequence.type:'MASK'
#: bpy.types.MaskSequence.mask
#: bpy.types.SpaceClipEditor.mask bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.mode:'MASK'
+# TODO: Prüfen, ob nicht "maskieren" gemeint. -- Michael Färber
msgid "Mask"
msgstr "Maske"
@@ -4110,32 +4104,32 @@
#: bpy.types.SequenceTransform.offset_x
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_empty.py:49
msgid "Offset X"
-msgstr "Versatz X"
+msgstr "X-Versatz"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_movieclip.c:39
#: bpy.types.SequenceTransform.offset_y
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_empty.py:50
msgid "Offset Y"
-msgstr "Versatz Y"
+msgstr "Y-Versatz"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_displace.c:41
#: bpy.types.ActionConstraint.transform_channel:'SCALE_X'
#: bpy.types.DriverTarget.transform_type:'SCALE_X'
msgid "X Scale"
-msgstr "X Größe"
+msgstr "X-Skalierung"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_displace.c:42
#: bpy.types.ActionConstraint.transform_channel:'SCALE_Y'
#: bpy.types.DriverTarget.transform_type:'SCALE_Y'
msgid "Y Scale"
-msgstr "Y Größe"
+msgstr "Y-Skalierung"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_sepcombHSVA.c:43
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_sepcombHSVA.c:118
#: bpy.types.CompositorNodeColorMatte.color_saturation
#: bpy.types.MocapConstraint.s_frame
msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_sepcombHSVA.c:44
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_sepcombHSVA.c:119
@@ -4150,7 +4144,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:264
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:388
msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_sepcombRGBA.c:41
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_sepcombRGBA.c:96
@@ -4163,7 +4157,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:773
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:220
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_sepcombRGBA.c:42
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_sepcombRGBA.c:97
@@ -4191,7 +4185,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:775
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list