[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [823] branches/pt/pt.po: Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Jul 14 02:29:10 CEST 2012
Revision: 823
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=823
Author: greylica
Date: 2012-07-14 00:29:09 +0000 (Sat, 14 Jul 2012)
Log Message:
-----------
Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares
Revisors/maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Modified Paths:
--------------
branches/pt/pt.po
Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po 2012-07-13 21:30:32 UTC (rev 822)
+++ branches/pt/pt.po 2012-07-14 00:29:09 UTC (rev 823)
@@ -41,9 +41,8 @@
msgstr "Modo de Edição"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:665
-#, fuzzy
msgid "Add a new target variable for this Driver"
-msgstr "Adicionar um novo alvo para partículas"
+msgstr "Adicionar uma nova variável Alvo para esta Guia"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4590
msgctxt "Operator"
@@ -64,9 +63,8 @@
msgstr "Adicionar Nó para entrada"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2201
-#, fuzzy
msgid "Maintain relative weights while painting"
-msgstr "Definir o grupo de vértices ativos"
+msgstr "Manter os Pesos relativos enquanto pinta"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:173
msgid "Power of x"
@@ -606,14 +604,12 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:579
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:604
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:618
-#, fuzzy
msgid "Python: %s"
-msgstr "Console Python"
+msgstr "Python: %s"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:566
-#, fuzzy
msgid "Next Layer"
-msgstr "Adicionar Camada Renderizadora"
+msgstr "Próxima Camada"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_noise.c:34
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_wave.c:35
@@ -627,9 +623,8 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_layer_weight.c:38
#: bpy.types.SteeringActuator.facing
-#, fuzzy
msgid "Facing"
-msgstr "Espaçamento:"
+msgstr "Faceamento"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:45
#: bpy.types.Lamp.use_specular
@@ -645,14 +640,12 @@
msgstr "Especular"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:412
-#, fuzzy
msgid "|Combined %%x0"
-msgstr "Combinado"
+msgstr "|Combinado %%x0"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:411
-#, fuzzy
msgid "Direct linked library datablock, click to make local"
-msgstr "Bloco de dados (datablock) de Biblioteca diretamente vinculada, clique para fazer com que seja Objeto Local."
+msgstr "Bloco de dados de Biblioteca diretamente vinculada, clique para tornar Local"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2777
#: bpy.types.BackgroundImage.draw_depth
@@ -677,9 +670,8 @@
msgstr "Profundidade"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:51
-#, fuzzy
msgid "IndexOB"
-msgstr "Índice"
+msgstr "ÍndiceOB"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_displace.c:41
#: bpy.types.ActionConstraint.transform_channel:'SCALE_Y'
@@ -703,9 +695,8 @@
msgstr "Navegar Dados da Câmera a ser Vinculada"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_idMask.c:38
-#, fuzzy
msgid "ID value"
-msgstr "Valore de Depuração"
+msgstr "Valor de ID"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:311
#: bpy.types.Object.mode:'WEIGHT_PAINT'
@@ -714,9 +705,8 @@
#: bpy.types.ToolSettings.weight_paint
#: KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1149
-#, fuzzy
msgid "Weight Paint"
-msgstr "Pintura Vectorial"
+msgstr "Pintura de Peso"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1701
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1707
@@ -859,9 +849,8 @@
msgstr "Quadrático"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_dragdrop.c:228
-#, fuzzy
msgid "Paste name"
-msgstr "Comecar Jogo"
+msgstr "Colar Nome"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:327
#, fuzzy
@@ -1107,9 +1096,8 @@
msgstr "Tradução"
#: source/blender/editors/io/io_collada.c:197
-#, fuzzy
msgid "Armature Options:"
-msgstr "Opções de Área"
+msgstr "Opções de Armadura"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:746
#: bpy.types.Image.use_fields
@@ -1126,9 +1114,8 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.effect_ui:'SHRINK'
#: bpy.types.NodeFrame.shrink
#: bpy.types.ParticleBrush.length_mode:'SHRINK'
-#, fuzzy
msgid "Shrink"
-msgstr "Encolher/Engordar"
+msgstr "Encolher"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_vecBlur.c:39
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:42
@@ -1151,9 +1138,8 @@
msgstr "Velocidade"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:552
-#, fuzzy
msgid "Ob/Bone 2:"
-msgstr "Osso"
+msgstr "Ob/Osso 2:"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1336
msgid "Donations"
@@ -1929,14 +1915,12 @@
msgstr "Erro desconhecido carregando: \"%s\"."
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:800
-#, fuzzy
msgid "Active F-Curve"
-msgstr "Câmera Ativa"
+msgstr "Curva-F Ativa"
#: source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2849
-#, fuzzy
msgid "* Redo Unsupported *"
-msgstr "Renderizar animacao"
+msgstr "* Refazer não Suportado *"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:540
msgid "Rotate manipulator - Shift-Click for multiple modes"
@@ -1974,24 +1958,21 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4490
#: bpy.types.ANIM_OT_copy_driver_button
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Copy Driver"
-msgstr "Copiar Modificador"
+msgstr "Copiar Guia"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2637
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"
#: source/blender/editors/space_node/node_header.c:200
-#, fuzzy
msgid "New Group"
-msgstr "Grupos de Fumaça"
+msgstr "Novo Grupo"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1390
-#, fuzzy
msgid "Flip the color ramp"
-msgstr "Calcular Normals"
+msgstr "Virar a Rampa de Cores"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:324
msgid "Particle Mode"
@@ -2009,10 +1990,9 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4614
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4637
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Online Python Reference"
-msgstr "Referência de API Pyhton"
+msgstr "Referência de Python na Internet"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:175
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:188
@@ -2031,9 +2011,8 @@
msgstr "Turbulência"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:767
-#, fuzzy
msgid "(%d) Frames"
-msgstr "Quadros"
+msgstr "Quadros (%d)"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1711
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1731
@@ -2576,7 +2555,7 @@
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:44
msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Altura da Coluna"
#: source/blender/nodes/texture/node_texture_tree.c:76
#: source/blender/nodes/composite/node_composite_tree.c:87
@@ -4876,7 +4855,7 @@
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1824
msgid "Despill Channel:"
-msgstr ""
+msgstr "Evitar Derramamento de Canal:"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:502
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:346
@@ -4957,7 +4936,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4546
msgctxt "Operator"
msgid "Reset Single to Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Reconfigurar Único para o Valor Padrão"
#: source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:147
msgid "%s (Locked)"
@@ -5412,9 +5391,8 @@
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:367
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:372
-#, fuzzy
msgid "Radius of curve control points"
-msgstr "Selecionar conectores"
+msgstr "Raio dos pontos de controle da Curva"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:345
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geom.c:40
@@ -5562,7 +5540,7 @@
#: bpy.types.NODE_OT_output_file_move_active_socket
msgid "Move the active input of a file output node up or down the list"
-msgstr ""
+msgstr "Mover a entrada ativa de um Nó de Saída de arquivo acima ou abaixo na lista"
#: bpy.types.VIEW3D_OT_ndof_pan
msgid "Position your viewpoint with the 3D mouse"
@@ -5585,9 +5563,8 @@
msgstr "Sobrepor existentes com novas chaves"
#: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_autodesk_3ds
-#, fuzzy
msgid "Import 3DS"
-msgstr "Importar"
+msgstr "Importar 3DS"
#: bpy.types.MESH_OT_loopcut_slide
#, fuzzy
@@ -5596,9 +5573,8 @@
msgstr "Corte em Volta/Entorno"
#: bpy.types.MusgraveTexture.musgrave_type:'HETERO_TERRAIN'
-#, fuzzy
msgid "Similar to multifractal"
-msgstr "MultiCortes"
+msgstr "Similar ao Multifractal"
#: bpy.types.SpaceClipEditor.lock_time_cursor
#, fuzzy
@@ -5644,7 +5620,7 @@
#: bpy.types.ThemeView3D.edge_crease
msgid "Edge Crease"
-msgstr ""
+msgstr "Vinco de Arestas"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:349
msgid "Sculpt Overlay Color"
@@ -6023,7 +5999,7 @@
#: bpy.types.FieldSettings.guide_clump_shape
#: bpy.types.ParticleSettings.clump_shape
msgid "Shape of clumping"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de Aglomeração"
#: bpy.types.WM_OT_redraw_timer.type:'ANIM_STEP'
msgid "Anim Step"
@@ -6422,15 +6398,13 @@
msgstr "Buffer de Sombras Clássico"
#: bpy.types.MESH_OT_primitive_torus_add.minor_segments
-#, fuzzy
msgid "Minor Segments"
-msgstr "Segmentos"
+msgstr "Segmentos Menores"
#: bpy.types.UV_OT_lightmap_pack
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Lightmap Pack"
-msgstr "Perspectiva"
+msgstr "Pacote Lightmap"
#: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.copy
#, fuzzy
@@ -6484,18 +6458,16 @@
msgstr "Usar o ponto pivô em toda rotação"
#: bpy.types.CompositorNodeGlare.color_modulation
-#, fuzzy
msgid "Color Modulation"
-msgstr "Modo objeto"
+msgstr "Modulação de Cor"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:149
msgid "Repel"
msgstr "Repelir"
#: bpy.types.MetaBall.resolution
-#, fuzzy
msgid "Wire Size"
-msgstr "Duplicar"
+msgstr "Tamanho do Arame"
#: bpy.types.BlendTexture.progression:'QUADRATIC'
#: bpy.types.ShaderNodeTexGradient.gradient_type:'QUADRATIC'
@@ -6506,33 +6478,28 @@
#: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_right_type
#: bpy.types.Keyframe.handle_left_type
#: bpy.types.Keyframe.handle_right_type
-#, fuzzy
msgid "Handle types"
-msgstr "Calcular Tangentes"
+msgstr "Tipos de Manípulos"
#: bpy.types.CompositorNodeDefocus.z_scale
-#, fuzzy
msgid "Z-Scale"
-msgstr "Escala"
+msgstr "Escala-Z"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:137
msgid "Add:"
msgstr "Adicionar:"
#: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NX'
-#, fuzzy
msgid "-X Rot"
-msgstr "Rotacao"
+msgstr "Rot -X"
#: bpy.types.Armature.show_names
-#, fuzzy
msgid "Draw Names"
-msgstr "Diretorios"
+msgstr "Desenhar Nomes"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list