[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [824] branches/pt/pt.po: Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Jul 14 16:50:37 CEST 2012
Revision: 824
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=824
Author: greylica
Date: 2012-07-14 14:50:37 +0000 (Sat, 14 Jul 2012)
Log Message:
-----------
Translators: Ivan Paulos Tom?\195?\169, Samuel Arataca, Daniel Tavares
Revisors/maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Modified Paths:
--------------
branches/pt/pt.po
Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po 2012-07-14 00:29:09 UTC (rev 823)
+++ branches/pt/pt.po 2012-07-14 14:50:37 UTC (rev 824)
@@ -66329,7 +66329,6 @@
#: bpy.types.MESH_OT_edgering_select.ring
#: bpy.types.MESH_OT_loop_select.ring
-#, fuzzy
msgid "Select ring"
msgstr "Selecionar Anel"
@@ -66368,9 +66367,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.anim_render
-#, fuzzy
msgid "Render Anim"
-msgstr "Renderizar animacao"
+msgstr "Renderizar Anim."
#: bpy.types.AreaLamp.shadow_buffer_soft
#: bpy.types.PointLamp.shadow_buffer_soft
@@ -66381,9 +66379,8 @@
#: bpy.types.MusgraveTexture.musgrave_type:'MULTIFRACTAL'
#: bpy.types.ShaderNodeTexMusgrave.musgrave_type:'MULTIFRACTAL'
-#, fuzzy
msgid "Multifractal"
-msgstr "MultiCortes"
+msgstr "Multifractal"
#: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.shadows_lift
#, fuzzy
@@ -66391,24 +66388,21 @@
msgstr "Somente Sombras"
#: bpy.types.Brush.blend:'ERASE_ALPHA'
-#, fuzzy
msgid "Erase Alpha"
-msgstr "Alfa Extremo"
+msgstr "Apagar Alfa"
#: bpy.types.MultiresModifier.show_only_control_edges
#: bpy.types.SubsurfModifier.show_only_control_edges
-#, fuzzy
msgid "Optimal Display"
-msgstr "Mostrar"
+msgstr "Amostragem Melhorada"
#: bpy.types.ParticleDupliWeight.count
msgid "The number of times this object is repeated with respect to other objects"
msgstr ""
#: bpy.types.SpaceGraphEditor.show_cursor
-#, fuzzy
msgid "Show 2D cursor"
-msgstr "Centra cursor"
+msgstr "Mostrar Cursor 2D"
#: bpy.types.PARTICLE_OT_brush_edit
#, fuzzy
@@ -66455,14 +66449,12 @@
#: bpy.types.FModifierStepped.frame_step
#: bpy.types.MaterialVolume.step_size
-#, fuzzy
msgid "Step Size"
-msgstr "Duplicar"
+msgstr "Tamanho do Passo"
#: bpy.types.MaterialGameSettings.alpha_blend:'ALPHA'
-#, fuzzy
msgid "Alpha Blend"
-msgstr "Modo de edicao"
+msgstr "Mescla de Alfa"
#: bpy.types.Text.current_character
#, fuzzy
@@ -66481,9 +66473,8 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.output_name_a
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.output_name_b
#: bpy.types.TextureNodeOutput.filepath
-#, fuzzy
msgid "Output Name"
-msgstr "Saida"
+msgstr "Nome de Saída"
#: bpy.types.ParticleSettings.child_roundness
#, fuzzy
@@ -66506,9 +66497,8 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_lamp.py:248
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:471
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:414
-#, fuzzy
msgid "Samples"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Amostras"
#: bpy.types.FModifierEnvelope.default_min
msgid "Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence"
@@ -66519,9 +66509,8 @@
msgstr "Imagem e configurações para exibição no plano de fundo da Visão 3d"
#: bpy.types.WM_OT_keymap_restore.all
-#, fuzzy
msgid "All Keymaps"
-msgstr "Arame"
+msgstr "Todos os Mapas de Tecla"
#: bpy.types.CyclesWorldSettings.sample_map_resolution
msgid "Importance map size is resolution x resolution; higher values potentially produce less noise, at the cost of memory and speed"
@@ -66561,15 +66550,13 @@
#: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MOUSEMOVE'
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MOUSEMOVE'
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MOUSEMOVE'
-#, fuzzy
msgid "Mouse Move"
-msgstr "Modo objeto"
+msgstr "Movimento do Mouse"
#: bpy.types.WM_OT_context_set_value
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Context Set Value"
-msgstr "Valor do Cursor"
+msgstr "Valor de Configuração de Contexto"
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_movieclip_strip_add
#, fuzzy
@@ -66586,9 +66573,8 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add_with_targets.type:'FOLLOW_TRACK'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'FOLLOW_TRACK'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'FOLLOW_TRACK'
-#, fuzzy
msgid "Follow Track"
-msgstr "Seguir caminho"
+msgstr "Seguir Trilha"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:995
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:825
@@ -66602,9 +66588,8 @@
msgstr "Edição de Partículas"
#: bpy.types.VoronoiTexture.weight_3
-#, fuzzy
msgid "Weight 3"
-msgstr "Peso"
+msgstr "Peso 3"
#: bpy.types.SceneGameData.use_display_lists
#, fuzzy
@@ -66845,20 +66830,17 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CrossSequence
-#, fuzzy
msgid "Cross Sequence"
-msgstr "Fonte de Cor:"
+msgstr ""
#: bpy.types.ClothCollisionSettings.use_self_collision
-#, fuzzy
msgid "Enable Self Collision"
-msgstr "Colisão Consigo"
+msgstr "Habilitar Colisão Interna"
#: bpy.types.CLIP_OT_set_axis
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Set Axis"
-msgstr "Selecionar Eixo"
+msgstr "Configurar Eixo"
#: bpy.types.WM_OT_properties_remove
msgctxt "Operator"
@@ -66906,9 +66888,8 @@
#: bpy.types.ThemeClipEditor.handle_vertex
#: bpy.types.ThemeGraphEditor.handle_vertex
-#, fuzzy
msgid "Handle Vertex"
-msgstr "Adicionar Vértices"
+msgstr "Manipular Vértices"
#: bpy.types.MirrorModifier.merge_threshold
msgid "Distance from axis within which mirrored vertices are merged"
@@ -66928,9 +66909,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.SoftBodySettings.vertex_group_goal
-#, fuzzy
msgid "Goal Vertex Group"
-msgstr "Grupo de Vértices"
+msgstr "Grupo de Vértices de Objetivo"
#: bpy.types.WM_OT_context_set_enum.value
#: bpy.types.WM_OT_context_set_value.value
@@ -66947,9 +66927,8 @@
msgstr "Manter Interface de Usuário"
#: bpy.types.Brush.blend:'ADD_ALPHA'
-#, fuzzy
msgid "Add Alpha"
-msgstr "Alfa"
+msgstr "Adicionar Alfa"
#: bpy.types.NODE_OT_render_changed
msgid "Render current scene, when input node's layer has been changed"
@@ -66967,9 +66946,8 @@
#: bpy.types.CompositorNodeTexture.node_output
#: bpy.types.ShaderNodeTexture.node_output
#: bpy.types.TextureNodeTexture.node_output
-#, fuzzy
msgid "Node Output"
-msgstr "Saída de Renderização:"
+msgstr "Nó de Saída"
#: bpy.types.Image.file_format:'IRIS'
#: bpy.types.ImageFormatSettings.file_format:'IRIS'
@@ -66995,10 +66973,9 @@
msgstr "Alternar para "
#: bpy.types.FILE_OT_highlight
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Highlight File"
-msgstr "Partir"
+msgstr "Realçar Arquivo"
#: bpy.types.WM_OT_keymap_restore
msgctxt "Operator"
@@ -67012,10 +66989,9 @@
#: bpy.types.CLIP_OT_view_zoom_in
#: bpy.types.IMAGE_OT_view_zoom_in
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "View Zoom In"
-msgstr "Ampliar"
+msgstr "Ampliar a Visualização"
#: bpy.types.WM_OT_properties_edit
msgid "Edit Property"
@@ -67042,9 +67018,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_right_type
-#, fuzzy
msgid "Handle 2 Type"
-msgstr "Calcular Tangentes"
+msgstr "Tipo de Manípulo 2"
#: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'LEFT_BRACKET'
#: bpy.types.KeyMapItem.type:'LEFT_BRACKET'
@@ -67056,9 +67031,8 @@
msgstr "["
#: bpy.types.VertexWeightEditModifier.use_add
-#, fuzzy
msgid "Group Add"
-msgstr "Selecionar linha"
+msgstr "Adicionar Grupo"
#: bpy.types.CLIP_OT_tracking_object_remove
#, fuzzy
@@ -67068,24 +67042,20 @@
#: bpy.types.Controller.type:'LOGIC_XOR'
#: bpy.types.LOGIC_OT_controller_add.type:'LOGIC_XOR'
-#, fuzzy
msgid "Logic Xor"
-msgstr "Image Displist"
+msgstr "Lógica Xor"
#: bpy.types.MESH_OT_faces_mirror_uv
-#, fuzzy
msgid "Copy Mirrored UV coords"
-msgstr "Selecionar linha"
+msgstr "Copiar as coord. UV Espelhadas"
#: bpy.types.CLIP_OT_delete_track
-#, fuzzy
msgid "Delete selected tracks"
-msgstr "Selecionar conectores"
+msgstr "Deletar Trilhas selecionadas"
#: bpy.types.Material.offset_z
-#, fuzzy
msgid "Z Offset"
-msgstr "Todos os quadros"
+msgstr "Deslocamento Z"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:484
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:521
@@ -67101,9 +67071,8 @@
#: bpy.types.ParticleSettings.type:'HAIR'
#: bpy.types.Particle.hair_keys
#: bpy.types.ParticleEdit.is_hair
-#, fuzzy
msgid "Hair"
-msgstr "Cabelo:"
+msgstr "Cabelo"
#: bpy.types.CLIP_OT_set_solution_scale
#, fuzzy
@@ -67160,9 +67129,8 @@
msgstr "Ajustar canais de áudio para 7.1 surround sound"
#: bpy.types.Itasc.solver
-#, fuzzy
msgid "Solver"
-msgstr "Selecionar Câmera"
+msgstr "Reslvedor"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.partial_slip_factor
#: bpy.types.ObstacleFluidSettings.partial_slip_factor
@@ -67171,9 +67139,8 @@
msgstr "Fricção de Partícula"
#: bpy.types.Screen.areas
-#, fuzzy
msgid "Areas"
-msgstr "Area"
+msgstr "Áreas"
#: bpy.types.OUTLINER_OT_group_operation.type:'TOGREN'
#: bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation.type:'TOGREN'
@@ -67192,9 +67159,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ToolSettings.use_snap_project
-#, fuzzy
msgid "Project Individual Elements"
-msgstr "Centralizar"
+msgstr "Projetar Elementos Individuais"
#: bpy.types.CLIP_OT_properties
#: bpy.types.GRAPH_OT_properties
@@ -67216,41 +67182,34 @@
#: bpy.types.FFmpegSettings
#: bpy.types.RenderSettings.ffmpeg
-#, fuzzy
msgid "FFmpeg Settings"
-msgstr "Dicas"
+msgstr "Configurações FFmpeg"
#: bpy.types.ChildOfConstraint.use_scale_z
-#, fuzzy
msgid "Scale Z"
-msgstr "Escala X"
+msgstr "Escala Z"
#: bpy.types.CompositorNode.type:'COMBYUVA'
#: bpy.types.CompositorNodeCombYUVA
-#, fuzzy
msgid "Combine YUVA"
-msgstr "Combinado"
+msgstr ""
#: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.proximity_mode
-#, fuzzy
msgid "Proximity Mode"
-msgstr "Criar Proxy"
+msgstr "Modo de Proximidade"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_emission
-#, fuzzy
msgid "The texture affects the volume's emission"
-msgstr "Caminho da Propriedade utilizada para configurar a Cor do controle"
+msgstr ""
#: bpy.types.KinematicConstraint.pole_target
-#, fuzzy
msgid "Object for pole rotation"
-msgstr "Operação de Objeto"
+msgstr ""
#: bpy.types.RenderLayer.exclude_refraction
#: bpy.types.SceneRenderLayer.exclude_refraction
-#, fuzzy
msgid "Refraction Exclude"
-msgstr "Apagar rotacao"
+msgstr ""
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2067
msgid "Superscript 1|Alt 1"
@@ -67276,20 +67235,17 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ParticleSettings.rotation_factor_random
-#, fuzzy
msgid "Random Orientation"
-msgstr "Transformar Orientação"
+msgstr "Orientação Randômica"
#: bpy.types.CyclesRenderSettings.debug_tile_size
-#, fuzzy
msgid "Tile Size"
-msgstr "Duplicar"
+msgstr "Tamanho da Peça"
#: bpy.types.CLIP_OT_disable_markers.action
#: bpy.types.CLIP_OT_graph_disable_markers.action
-#, fuzzy
msgid "Disable action to execute"
-msgstr "Ação de Seleção para executar"
+msgstr "Desabilitar ação para executar "
#: bpy.types.CompositorNodeDefocus.use_gamma_correction
msgid "Enable gamma correction before and after main process"
@@ -67300,9 +67256,8 @@
msgstr "Habilita Corpo Rígido"
#: bpy.types.SCENE_OT_new.type:'LINK_OBJECTS'
-#, fuzzy
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list