[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [798] branches/pt/pt.po: Translators: Samuel Arataca, Ivan Paulos Tom?\195?\169, Daniel Tavares
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Jul 9 01:35:56 CEST 2012
Revision: 798
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=798
Author: greylica
Date: 2012-07-08 23:35:55 +0000 (Sun, 08 Jul 2012)
Log Message:
-----------
Translators: Samuel Arataca, Ivan Paulos Tom?\195?\169, Daniel Tavares
Revisor: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Modified Paths:
--------------
branches/pt/pt.po
Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po 2012-07-08 21:46:01 UTC (rev 797)
+++ branches/pt/pt.po 2012-07-08 23:35:55 UTC (rev 798)
@@ -46,26 +46,22 @@
msgstr "Adicionar um novo alvo para partículas"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4581
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add Shortcut"
-msgstr "Atalho: %s"
+msgstr "Adicionar Atalho"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:308
-#, fuzzy
msgid "Sculpt Mode"
-msgstr "Modo de edicao"
+msgstr "Modo de Escultura"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:577
-#, fuzzy
msgid "Ob/Bone:"
-msgstr "Osso:"
+msgstr "Ob/Osso:"
#: source/blender/editors/space_node/node_templates.c:384
#: source/blender/editors/space_node/node_templates.c:441
-#, fuzzy
msgid "Add node to input"
-msgstr "Adicionar tira"
+msgstr "Adicionar Nó para entrada"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2201
#, fuzzy
@@ -73,14 +69,12 @@
msgstr "Definir o grupo de vértices ativos"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:173
-#, fuzzy
msgid "Power of x"
-msgstr "Fresnel"
+msgstr "Potência de x"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:378
-#, fuzzy
msgid "Layer %t"
-msgstr "Camada"
+msgstr "Camada %t"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1295
msgid "VCol"
@@ -110,9 +104,8 @@
msgstr "G"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:2190
-#, fuzzy
msgid "Toggle System Console"
-msgstr "Alternar Estilo"
+msgstr "Alternar Console de Sistema"
#: source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:248
msgid "Verts changed from %d to %d."
@@ -128,9 +121,8 @@
msgstr "Transformar Orientação"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2225
-#, fuzzy
msgid "Midtones"
-msgstr "Fim da Linha"
+msgstr "Meios Tons"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1351
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1403
@@ -147,14 +139,12 @@
msgstr "Janela"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_diffMatte.c:36
-#, fuzzy
msgid "Image 1"
-msgstr "Imagem"
+msgstr "Imagem 1"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:558
-#, fuzzy
msgid "Disabled: %s"
-msgstr "Alinha visao ao selec"
+msgstr "Desabilitado: %s"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:314
msgid "Browse Object to be linked"
@@ -165,16 +155,14 @@
msgstr "Navegar Árvore de Nó a ser Vinculado"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1337
-#, fuzzy
msgid "Credits"
-msgstr "editar"
+msgstr "Créditos"
#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:825
#: bpy.types.Controller.type:'PYTHON'
#: bpy.types.LOGIC_OT_controller_add.type:'PYTHON'
-#, fuzzy
msgid "Python"
-msgstr "Console Python"
+msgstr "Python"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_levels.c:43
msgid "Std Dev"
@@ -202,18 +190,16 @@
msgstr "Desligar"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geometry.c:38
-#, fuzzy
msgid "Backfacing"
-msgstr "Abatimento das Faces:"
+msgstr "Parte de trás das Faces:"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:643
msgid "ERROR: invalid target channel(s)"
msgstr "ERRO: canal(is) alvo(s) inválido(s)"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:793
-#, fuzzy
msgid "View Properties"
-msgstr "Propriedades de Jogo"
+msgstr "Visualizar Propriedades"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1884
#: source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2905
@@ -243,9 +229,8 @@
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_curves.c:124
#: bpy.types.CurveMapping.white_level
-#, fuzzy
msgid "White Level"
-msgstr "Nível"
+msgstr "Nível de Branco"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_window.c:535
msgid "Blender User Preferences"
@@ -305,9 +290,8 @@
msgstr "Suavizar"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:572
-#, fuzzy
msgid "Previous Pass"
-msgstr "Página Anterior"
+msgstr "Passo Anterior"
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1341
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:381
@@ -370,9 +354,8 @@
#: bpy.types.ShaderNode.type:'GAMMA'
#: bpy.types.ShaderNodeGamma
#: bpy.types.SequenceColorBalance.gamma
-#, fuzzy
msgid "Gamma"
-msgstr "Cruzar através de Gamma"
+msgstr "Gamma"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_falloff.c:32
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_emission.c:33
@@ -456,9 +439,8 @@
msgstr "Aplicar como Chave de Formato"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:387
-#, fuzzy
msgid "Mean Bevel Weight:"
-msgstr "Direita"
+msgstr "Peso de chanfro mediano:"
#: source/blender/nodes/shader/node_shader_tree.c:86
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_add_shader.c:32
@@ -474,19 +456,16 @@
#: bpy.types.NODE_OT_group_socket_add.type:'SHADER'
#: bpy.types.NODE_OT_new_node_tree.type:'SHADER'
#: bpy.types.SpaceNodeEditor.tree_type:'SHADER'
-#, fuzzy
msgid "Shader"
-msgstr "Sombreadores"
+msgstr "Sombreador"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1059
-#, fuzzy
msgid "Label Size"
-msgstr "Tamanho da Fonte"
+msgstr "Tamanho do Marcador"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:541
-#, fuzzy
msgid "Select Pass"
-msgstr "Selecionar Menos"
+msgstr "Selecionar Passo"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1689
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1695
@@ -519,19 +498,16 @@
#: bpy.types.UserPreferencesInput.select_mouse:'RIGHT'
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:441
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:336
-#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Direita"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:157
-#, fuzzy
msgid "Cursor Y"
-msgstr "Cursor"
+msgstr "Cursor Y"
#: source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2891
-#, fuzzy
msgid "No Properties"
-msgstr "Sem Propriedades."
+msgstr "Sem Propriedades"
#: source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1544
#: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE'
@@ -544,14 +520,12 @@
msgstr "R"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:517
-#, fuzzy
msgid "Add Point"
-msgstr "Ponto"
+msgstr "Adicionar Ponto"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_distance.c:38
-#, fuzzy
msgid "Coordinate 1"
-msgstr "Coordenadas:"
+msgstr "Coordenada 1"
#: source/blender/editors/space_file/file_draw.c:228
msgid "Cancel"
@@ -572,9 +546,8 @@
#: bpy.types.RenderLayer.use_pass_diffuse_direct
#: bpy.types.RenderPass.type:'DIFFUSE_DIRECT'
#: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_diffuse_direct
-#, fuzzy
msgid "Diffuse Direct"
-msgstr "Deslocar"
+msgstr "Difusão Direta"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_falloff.c:42
#: bpy.types.ColorRamp.interpolation:'CONSTANT'
@@ -622,14 +595,12 @@
msgstr "Vermelho"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:320
-#, fuzzy
msgid "Vertex:"
-msgstr "Vértice"
+msgstr "Vértice:"
#: source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:145
-#, fuzzy
msgid "%s (Hidden)"
-msgstr "Mostrar Ocultos"
+msgstr "%s (Oculto)"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:544
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:568
@@ -645,14 +616,12 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_noise.c:34
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_wave.c:35
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_musgrave.c:34
-#, fuzzy
msgid "Detail"
-msgstr "Exibir propriedades das arestas"
+msgstr "Detalhe"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:290
-#, fuzzy
msgid "After:"
-msgstr "Depois"
+msgstr "Depois:"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_layer_weight.c:38
#: bpy.types.SteeringActuator.facing
@@ -713,9 +682,8 @@
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_displace.c:41
#: bpy.types.ActionConstraint.transform_channel:'SCALE_Y'
#: bpy.types.DriverTarget.transform_type:'SCALE_Y'
-#, fuzzy
msgid "Y Scale"
-msgstr "Escala"
+msgstr "Escala Y"
#: source/blender/nodes/intern/node_common.c:200
msgid "Missing Datablock"
@@ -873,7 +841,6 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:38
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:55
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:73
-#, fuzzy
msgid "Spec"
msgstr "Especular"
@@ -1054,9 +1021,8 @@
msgstr "Converter Modificador"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:534
-#, fuzzy
msgid "Max:"
-msgstr "Mín/Máx:"
+msgstr "Máx:"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2137
msgid "H "
@@ -1094,9 +1060,8 @@
msgstr "Localização:"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_anisotropic.c:33
-#, fuzzy
msgid "Roughness U"
-msgstr "Rugosidade 1"
+msgstr "Rugosidade U"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:220
#, fuzzy
@@ -1107,9 +1072,8 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_glossy.c:33
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_diffuse.c:33
#: bpy.types.Material.roughness
-#, fuzzy
msgid "Roughness"
-msgstr "Rugosidade:"
+msgstr "Rugosidade"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1233
#: source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:131
@@ -1216,16 +1180,14 @@
msgstr "Lâmpada"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:348
-#, fuzzy
msgid "Right Handle:"
-msgstr "Calcular Tangentes"
+msgstr "Manípulo Direito:"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4445
#: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_delete_v3d
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Keyframe"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Apagar Chave de Quadro"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1348
msgid "Choose active color stop"
@@ -1244,9 +1206,8 @@
msgstr "Adicionar Modificador"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:384
-#, fuzzy
msgid "Mean Crease:"
-msgstr "Vinco:"
+msgstr "Vinco Mediano:"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_object_info.c:32
#: bpy.types.ObjectActuator.offset_location
@@ -1343,9 +1304,8 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:64
#: bpy.types.Material.translucency
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_translucency
-#, fuzzy
msgid "Translucency"
-msgstr "Transparência"
+msgstr "Translucência"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:484
#: bpy.types.DomainFluidSettings.filepath
@@ -1404,14 +1364,12 @@
msgstr "Superficie"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geometry.c:35
-#, fuzzy
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list