[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [326] branches/es/es.po: Spanish update

Wed Jan 18 13:05:39 CET 2012

Revision: 326
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=326
Author:   gab3d
Date:     2012-01-18 12:05:31 +0000 (Wed, 18 Jan 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2012-01-18 06:26:45 UTC (rev 325)
+++ branches/es/es.po	2012-01-18 12:05:31 UTC (rev 326)
@@ -665,7 +665,7 @@
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:134
 #: bpy.types.OBJECT_PT_constraints
 msgid "Object Constraints"
-msgstr "Restricciones de objetos"
+msgstr "Restricciones del objeto"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -674,7 +674,7 @@
 # ##########################################################
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:135
 msgid "Object Modifiers"
-msgstr "Modificadores de objeto"
+msgstr "Modificadores del objeto"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:136
 #: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'OBDATA'
@@ -710,7 +710,7 @@
 #: bpy.types.BONE_PT_constraints
 #: bpy.types.SpaceProperties.context:'BONE_CONSTRAINT'
 msgid "Bone Constraints"
-msgstr "Restricciones de huesos"
+msgstr "Restricciones del hueso"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:140
 #: bpy.types.Lamp.texture_slots bpy.types.Material.texture_slots
@@ -8647,7 +8647,7 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_x
 msgid "Use minimum/maximum X angular limit"
-msgstr "Usa un límite angular en X con mínimo y máximo"
+msgstr "Usar un límite angular en X con mínimo y máximo"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_y
 msgid "Angular Y Limit"
@@ -8655,7 +8655,7 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_y
 msgid "Use minimum/maximum Y angular limit"
-msgstr "Usa un límite angular en Y con mínimo y máximo"
+msgstr "Usar un límite angular en Y con mínimo y máximo"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_z
 msgid "Angular Z Limit"
@@ -8663,7 +8663,7 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_z
 msgid "Use minimum/maximum Z angular limit"
-msgstr "Usa un límite angular en Z con mínimo y máximo"
+msgstr "Usar un límite angular en Z con mínimo y máximo"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_x
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_x
@@ -8672,7 +8672,7 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_x
 msgid "Rotate pivot on X axis in degrees"
-msgstr "Rotar pivote sobre el eje X, en grados"
+msgstr "Rotación del pivote sobre el eje X, en grados"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_y
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_y
@@ -8681,7 +8681,7 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_y
 msgid "Rotate pivot on Y axis in degrees"
-msgstr "Rotar pivote sobre el eje Y, en grados"
+msgstr "Rotación del pivote sobre el eje Y, en grados"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_z
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_z
@@ -8690,7 +8690,7 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_z
 msgid "Rotate pivot on Z axis in degrees"
-msgstr "Rotar pivote sobre el eje Z, en grados"
+msgstr "Rotación pivote sobre el eje Z, en grados"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.child
 msgid "Child Object"
@@ -8707,7 +8707,7 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_linked_collision
 msgid "Disable Linked Collision"
-msgstr "Deshabilitar colisión vinculada"
+msgstr "Deshabilitar colisión vinculados"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_linked_collision
 msgid "Disable collision between linked bodies"
@@ -8719,7 +8719,7 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.show_pivot
 msgid "Display the pivot point and rotation in 3D view"
-msgstr "Mostrar el punto de pivote y rotación en la vista 3D"
+msgstr "Muestra el punto de pivote y su rotación en la vista 3D"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_limit_x
 msgid "Use minimum/maximum X limit"
@@ -8794,7 +8794,7 @@
 #: bpy.types.MetaElement.type:'BALL'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_metaball_add.type:'BALL'
 msgid "Ball"
-msgstr "Bola"
+msgstr "Esférico"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type:'BALL'
 msgid "Allow rotations around all axes"
@@ -8810,7 +8810,7 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type:'CONE_TWIST'
 msgid "Cone Twist"
-msgstr "Torsión cono"
+msgstr "Torsión cónica"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type:'CONE_TWIST'
 msgid "Allow rotations around all axes with limits for the cone and twist axes"
@@ -8818,7 +8818,7 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type:'GENERIC_6_DOF'
 msgid "Generic 6 DoF"
-msgstr "Genérico 6 GdL"
+msgstr "Genérico de 6 GDL"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type:'GENERIC_6_DOF'
 msgid "No constraints by default, limits can be set individually"
@@ -8830,7 +8830,7 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_x
 msgid "Offset pivot on X"
-msgstr "Desplazamiento de pivote en X"
+msgstr "Desplazamiento del pivote en X"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_y
 msgid "Pivot Y"
@@ -8838,7 +8838,7 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_y
 msgid "Offset pivot on Y"
-msgstr "Desplazamiento de pivote en Y"
+msgstr "Desplazamiento del pivote en Y"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_z
 msgid "Pivot Z"
@@ -8846,29 +8846,27 @@
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_z
 msgid "Offset pivot on Z"
-msgstr "Desplazamiento de pivote en Z"
+msgstr "Desplazamiento del pivote en Z"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint
-#, fuzzy
 msgid "Shrinkwrap Constraint"
-msgstr "Restricción Tamaño"
+msgstr "Restricción Envolver"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint
-#, fuzzy
 msgid "Create constraint-based shrinkwrap relationship"
-msgstr "fgh"
+msgstr "Crea una relación de envoltura basada en una restricción"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_x
 msgid "Projection over X Axis"
-msgstr "Proyección sobre el eje X"
+msgstr "Proyectar sobre el eje X"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_y
 msgid "Projection over Y Axis"
-msgstr "Proyección sobre el eje Y"
+msgstr "Proyectar sobre el eje Y"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_z
 msgid "Projection over Z Axis"
-msgstr "Proyección sobre el eje Z"
+msgstr "Proyectar sobre el eje Z"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.distance
 msgid "Distance to Target"
@@ -8889,7 +8887,7 @@
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'NEAREST_SURFACE'
 msgid "Shrink the location to the nearest target surface"
-msgstr "Encoger la posición al punto más cercano de la superficie del objetivo"
+msgstr "Encoge la posición al punto más cercano de la superficie objetivo"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'PROJECT'
 #: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_proximity_project
@@ -8899,7 +8897,7 @@
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'PROJECT'
 msgid "Shrink the location to the nearest target surface along a given axis"
-msgstr "Encoger la posición a la superficie más cercana del objetivo en un eje dado"
+msgstr "Encoge la posición al punto más cercano de la superficie objetivo, con respecto a un eje dado"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'NEAREST_VERTEX'
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method:'NEAREST_VERTEX'
@@ -8908,7 +8906,7 @@
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'NEAREST_VERTEX'
 msgid "Shrink the location to the nearest target vertex"
-msgstr "Encoger la posición al vértice más cercano del objetivo"
+msgstr "Encoge la posición al vértice más cercano de la superficie objetivo"
 
 #: bpy.types.SplineIKConstraint
 msgid "Spline IK Constraint"
@@ -8928,7 +8926,7 @@
 
 #: bpy.types.SplineIKConstraint.use_chain_offset
 msgid "Offset the entire chain relative to the root joint"
-msgstr "Desplaza la cadena entera en relación a la articulación principal"
+msgstr "Desplaza la cadena completa en relación a la articulación principal"
 
 #: bpy.types.SplineIKConstraint.use_even_divisions
 msgid "Even Divisions"
@@ -28872,11 +28870,11 @@
 
 #: bpy.types.MirrorModifier.use_clip
 msgid "Prevent vertices from going through the mirror during transform"
-msgstr "Evitar que los vértices superen el plano de simetría durante las transformaciones"
+msgstr "Evita que los vértices traspasen el plano de simetría al ser transformados"
 
 #: bpy.types.MirrorModifier.merge_threshold
 msgid "Merge Limit"
-msgstr "Límite de fusión"
+msgstr "Umbral de fusión"
 
 #: bpy.types.MirrorModifier.merge_threshold
 msgid "Distance from axis within which mirrored vertices are merged"
@@ -28900,7 +28898,7 @@
 
 #: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_u
 msgid "Mirror the U texture coordinate around the 0.5 point"
-msgstr "Simetriza la coordenada de textura U alrededor del punto 0,5"
+msgstr "Simetriza la coordenada de texturizado U alrededor del punto 0,5"
 
 #: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_v
 msgid "Mirror V"
@@ -28908,7 +28906,7 @@
 
 #: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_v
 msgid "Mirror the V texture coordinate around the 0.5 point"
-msgstr "Simetriza la coordenada de textura V alrededor del punto 0,5"
+msgstr "Simetriza la coordenada de texturizado V alrededor del punto 0,5"
 
 #: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_vertex_groups
 msgid "Mirror Vertex Groups"
@@ -28916,7 +28914,7 @@
 
 #: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_vertex_groups
 msgid "Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)"
-msgstr "Simetrizar grupos de vértices (p.ej. R -> L)"
+msgstr "Simetrizar grupos de vértices (p.ej. .D -> .I)"
 
 #: bpy.types.MirrorModifier.use_x
 msgid "Enable X axis mirror"
@@ -29406,9 +29404,8 @@
 msgstr "Desplazamiento de la revolución a lo largo de su eje"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier
-#, fuzzy
 msgid "Shrinkwrap Modifier"
-msgstr "ContraerEngordar"
+msgstr "Modificador Envolver"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier
 msgid "Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target"
@@ -59718,7 +59715,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceUVEditor.pivot_point
 msgid "Rotation/Scaling Pivot"
-msgstr "Pivotaje de rotación/escala"
+msgstr "Pivote de rotación/escala"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -64045,7 +64042,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.use_global_pivot
 msgid "Global Pivot"
-msgstr "Pivotaje global"
+msgstr "Pivote global"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesView.use_global_pivot
 msgid "Lock the same rotation/scaling pivot in all 3D Views"
@@ -65506,7 +65503,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:370
 msgid "Clipping"
-msgstr "Recorte"
+msgstr "Limitar"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
