[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1262] branches/es/es.po: Spanish update

Thu Dec 6 06:59:56 CET 2012

Revision: 1262
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1262
Author:   gab3d
Date:     2012-12-06 05:59:48 +0000 (Thu, 06 Dec 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2012-12-05 23:22:39 UTC (rev 1261)
+++ branches/es/es.po	2012-12-06 05:59:48 UTC (rev 1262)
@@ -6849,7 +6849,7 @@
 "Cannot set dupli-group as object belongs in group being instanced, thus "
 "causing a cycle"
 msgstr ""
-"No se puede definir grupo de duplicados porque el objeto pertenece al grupo "
+"No se pueden definir duplicados de grupo porque el objeto pertenece al grupo "
 "que está siendo instanciado, causando un bucle"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:1360
@@ -17872,7 +17872,7 @@
 
 #: bpy.types.DupliObject
 msgid "An object duplicate"
-msgstr "El duplicado de un objeto"
+msgstr "Duplicado del objeto"
 
 #: bpy.types.DupliObject.object
 msgid "Object being duplicated"
@@ -17888,7 +17888,7 @@
 
 #: bpy.types.DupliObject.matrix
 msgid "Object Duplicate Matrix"
-msgstr "Matriz de duplicación del objeto"
+msgstr "Matriz del objeto duplicado"
 
 #: bpy.types.DupliObject.matrix
 msgid "Object duplicate transformation matrix"
@@ -17943,9 +17943,8 @@
 msgstr "Sistema de partículas"
 
 #: bpy.types.DupliObject.particle_system
-#, fuzzy
 msgid "Particle system that this dupli object was instanced from"
-msgstr "Sistema de partículas que controla este modificador"
+msgstr "Sistema de partículas de donde fue instanciado este objeto duplicado"
 
 #: bpy.types.DupliObject.orco
 msgid "Generated Coordinates"
@@ -24724,7 +24723,7 @@
 msgstr ""
 "Usar objetos de Blender como caracteres de tipografía (dar a los objetos "
 "tipográficos un nombre base seguido del caracter que representan, p.ej. "
-"familia_a, familia_b, etc y habilitar la duplicación de vértices)"
+"familia_a, familia_b, etc. y habilitar la duplicación en vértices)"
 
 #: bpy.types.TextCurve.body
 msgid "Body Text"
@@ -24842,7 +24841,8 @@
 
 #: bpy.types.Group.dupli_offset
 msgid "Offset from the origin to use when instancing as DupliGroup"
-msgstr "Desplazamiento desde el origen al instanciar como grupo duplicado"
+msgstr ""
+"Desplazamiento desde el origen al ser instanciado en un duplicado de grupo"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -24850,13 +24850,12 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: bpy.types.Group.layers
-#, fuzzy
 msgid "Dupli Layers"
 msgstr "Capas duplicadas"
 
 #: bpy.types.Group.layers
 msgid "Layers visible when this group is instanced as a dupli"
-msgstr "Capas visibles cuando este grupo es una instancia de un duplicado"
+msgstr "Capas visibles cuando este grupo esté instanciado como un duplicado"
 
 #: bpy.types.Group.objects bpy.types.Scene.objects
 #: bpy.types.MovieTracking.objects bpy.types.CLIP_PT_objects
@@ -25192,7 +25191,7 @@
 #: bpy.types.Image.view_as_render
 #, fuzzy
 msgid "View as Render"
-msgstr "Centro de vista"
+msgstr "Ver como procesado"
 
 #: bpy.types.Image.view_as_render
 msgid ""
@@ -26752,7 +26751,7 @@
 #: bpy.types.Material.preview_render_type:'MONKEY'
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:206
 msgid "Monkey"
-msgstr "Mono"
+msgstr "Mona"
 
 #: bpy.types.Material.preview_render_type:'HAIR'
 #: bpy.types.ParticleSettings.type:'HAIR' bpy.types.Particle.hair_keys
@@ -28532,7 +28531,7 @@
 
 #: bpy.types.Object.proxy_group
 msgid "Proxy Group"
-msgstr "Grupo reemplazo"
+msgstr "Grupo de reemplazo"
 
 #: bpy.types.Object.proxy_group
 msgid "Library group duplicator object this proxy object controls"
@@ -29038,7 +29037,7 @@
 
 #: bpy.types.Object.use_dupli_vertices_rotation
 msgid "Dupli Verts Rotation"
-msgstr "Duplicado por vértices Rotación"
+msgstr "Duplicado en vértices Rotación"
 
 #: bpy.types.Object.use_dupli_vertices_rotation
 msgid "Rotate dupli according to vertex normal"
@@ -29051,7 +29050,7 @@
 # ##########################################################
 #: bpy.types.Object.use_dupli_faces_scale
 msgid "Dupli Faces Inherit Scale"
-msgstr "Duplicado por caras Heredar escala"
+msgstr "Duplicado en caras Heredar escala"
 
 #: bpy.types.Object.use_dupli_faces_scale
 msgid "Scale dupli based on face size"
@@ -29059,7 +29058,7 @@
 
 #: bpy.types.Object.dupli_faces_scale
 msgid "Dupli Faces Scale"
-msgstr "Duplicado por caras Escala"
+msgstr "Duplicado en caras Escala"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -29072,7 +29071,7 @@
 
 #: bpy.types.Object.dupli_group bpy.types.ParticleSettings.dupli_group
 msgid "Dupli Group"
-msgstr "Grupo duplicado"
+msgstr "Duplicado de grupo"
 
 #: bpy.types.Object.dupli_group
 msgid "Instance an existing group"
@@ -30537,11 +30536,11 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.dupli_weights
 msgid "Dupli Group Weights"
-msgstr "Influencias de grupo duplicado"
+msgstr "Influencias duplicacion de grupo"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.dupli_weights
 msgid "Weights for all of the objects in the dupli group"
-msgstr "Influencia de todos los objetos en el grupo de duplicados"
+msgstr "Influencia de todos los objetos en el grupo duplicado"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.active_dupliweight
 msgid "Active Dupli Object"
@@ -37604,7 +37603,7 @@
 
 #: bpy.types.ArrayModifier
 msgid "Array duplication modifier"
-msgstr "Modificador de duplicación en Matriz"
+msgstr "Modificador de duplicación en matriz"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -37703,7 +37702,7 @@
 
 #: bpy.types.ArrayModifier.use_merge_vertices
 msgid "Merge vertices in adjacent duplicates"
-msgstr "Fusiona los vértices de los duplicados adyacentes"
+msgstr "Fusiona los vértices de duplicados adyacentes"
 
 #: bpy.types.ArrayModifier.use_merge_vertices_cap
 msgid "Merge vertices in first and last duplicates"
@@ -43866,7 +43865,7 @@
 
 #: bpy.types.ShaderNodeTexCoord.from_dupli
 msgid "Use the parent of the dupli object if possible"
-msgstr "Usar el superior del duplicado si fuera posible"
+msgstr "Usa el superior del duplicado si fuera posible"
 
 #: bpy.types.ShaderNodeTexEnvironment.color_space
 #: bpy.types.ShaderNodeTexImage.color_space
@@ -57222,12 +57221,13 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_dupli_offset_from_cursor
 msgctxt "Operator"
 msgid "Set Offset From Cursor"
-msgstr "Establecer Desplacamiento Desde el Cursor"
+msgstr "Definir desplazamiento desde cursor"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_dupli_offset_from_cursor
-#, fuzzy
 msgid "Set offset used for DupliGroup based on cursor position"
-msgstr "Definir el centro del gancho en la posición del cursor"
+msgstr ""
+"Define el desplazamiento usado para la duplicación de grupos, basado en la "
+"posición del cursor"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_dupli_offset_from_cursor.group
 msgid "Group index to set offset for"
@@ -57242,12 +57242,12 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate_move.OBJECT_OT_duplicate
 #: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate_move_linked.OBJECT_OT_duplicate
 msgid "Duplicate selected objects"
-msgstr "Duplica a los objetos seleccionados"
+msgstr "Duplica los objetos seleccionados"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate_move
 #: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate_move_linked
 msgid "Duplicate selected objects and move them"
-msgstr "Duplica los objetos seleccionados y los mueve"
+msgstr "Duplicar los objetos seleccionados y moverlos"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate_move.OBJECT_OT_duplicate
 #: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate_move_linked.OBJECT_OT_duplicate
@@ -57262,11 +57262,11 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_duplicates_make_real
 msgctxt "Operator"
 msgid "Make Duplicates Real"
-msgstr "Hacer duplicados reales"
+msgstr "Convertir duplicados en reales"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_duplicates_make_real
 msgid "Make dupli objects attached to this object real"
-msgstr "Hace reales a los objetos duplicados adjuntos a este objeto"
+msgstr "Convierte en reales los objetos duplicados adjuntos a este objeto"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -57472,7 +57472,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_group_instance_add
 msgid "Add a dupligroup instance"
-msgstr "Agrega una instancia de un DupliGrupo"
+msgstr "Agrega una instancia a un duplicado de grupo"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_group_link
 msgctxt "Operator"
@@ -57709,11 +57709,11 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_make_dupli_face
 msgctxt "Operator"
 msgid "Make Dupli-Face"
-msgstr "Crea Dupli Caras"
+msgstr "Crear duplicados en caras"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_make_dupli_face
 msgid "Make linked objects into dupli-faces"
-msgstr "Convierte los objetos vinculados en dupli caras"
+msgstr "Crea duplicados en caras con los objetos vinculados"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data
 msgctxt "Operator"
@@ -57731,7 +57731,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'DUPLIGROUP'
 msgid "DupliGroup"
-msgstr "DupliGrupos"
+msgstr "Duplicado de grupos"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'FONTS'
 msgid "Fonts"
@@ -58083,13 +58083,12 @@
 msgstr "Restablece el origen del objeto"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of "
 "data, or use 3D cursor"
 msgstr ""
-"Define el origen del objeto, bien moviendo los datos, centrándolo en los "
-"mismos o usando el cursor 3D"
+"Define el origen del objeto moviendo sus datos, centrándolo en los mismos o "
+"usando el cursor 3D"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'GEOMETRY_ORIGIN'
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:202
@@ -58115,7 +58114,6 @@
 msgstr "Origen a cursor 3D"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'ORIGIN_CURSOR'
-#, fuzzy
 msgid "Move object origin to position of the 3D cursor"
 msgstr "Mueve el origen del objeto a la posición del cursor 3D"
 
@@ -58490,7 +58488,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_scatter.scale
 msgid "Size multiplier for duplifaces"
-msgstr "Multiplicador de tamaño para las caras duplicadas"
+msgstr "Multiplicador de tamaño para duplicados en caras"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_scatter.rand_align
 msgid "Random Align"
@@ -58624,7 +58622,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_select_linked.type:'DUPGROUP'
 msgid "Dupligroup"
-msgstr "DupliGrupos"
+msgstr "Duplicado de grupos"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_select_linked.type:'LIBRARY_OBDATA'
 msgid "Library (Object Data)"
@@ -60289,7 +60287,7 @@
 #: bpy.types.PARTICLE_OT_dupliob_copy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Copy Particle Dupliob"
-msgstr "Copiar Dupli Partícula"
+msgstr "Copiar duplicado partícula"
 
 #: bpy.types.PARTICLE_OT_dupliob_copy
 msgid "Duplicate the current dupliobject"
@@ -60298,7 +60296,7 @@
 #: bpy.types.PARTICLE_OT_dupliob_move_down
 msgctxt "Operator"
 msgid "Move Down Dupli Object"
-msgstr "Mover abajo objeto Dupli"
+msgstr "Mover abajo objeto duplicado"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
