[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [979] branches/de/de.po:
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Aug 26 15:15:24 CEST 2012
Revision: 979
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=979
Author: tim_occ
Date: 2012-08-26 13:15:23 +0000 (Sun, 26 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
branches/de/de.po
Modified: branches/de/de.po
===================================================================
--- branches/de/de.po 2012-08-25 23:22:18 UTC (rev 978)
+++ branches/de/de.po 2012-08-26 13:15:23 UTC (rev 979)
@@ -1,4 +1,3 @@
-# German Blender translation
# --------------------------
#
# See http://wiki.blender.org/index.php/Dev:DE/Doc/How_to/Translate_Blender
@@ -1099,7 +1098,7 @@
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:348
msgid "Right Handle:"
-msgstr "Rechter Griff:"
+msgstr "Rechter Anfasser:"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4487
#: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_delete_v3d
@@ -1358,7 +1357,7 @@
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:381
#: bpy.types.CompositorNode.type:'COMPOSITE' bpy.types.CompositorNodeComposite
msgid "Composite"
-msgstr "Composite"
+msgstr "Komposition"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:135
msgid " + Z"
@@ -2247,9 +2246,8 @@
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_lummaMatte.c:43
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_diffMatte.c:43
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_colorMatte.c:43
-#, fuzzy
msgid "Matte"
-msgstr "Muster"
+msgstr "Maske"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:63
#: bpy.types.RenderLayer.use_pass_transmission_indirect
@@ -3083,20 +3081,18 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_isotropic.c:38
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_world.c:33
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_material.c:33
-#: bpy.types.SoundActuator.volume bpy.types.BoidState.volume
#: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.volume
-#: bpy.types.FFmpegSettings.audio_volume
#: bpy.types.FluidFluidSettings.volume_initialization:'VOLUME'
#: bpy.types.InflowFluidSettings.volume_initialization:'VOLUME'
#: bpy.types.ObstacleFluidSettings.volume_initialization:'VOLUME'
#: bpy.types.OutflowFluidSettings.volume_initialization:'VOLUME'
+#: bpy.types.ToolSettings.snap_element:'VOLUME'
+#: bpy.types.ParticleSettings.emit_from:'VOLUME' bpy.types.BoidState.volume
+#: bpy.types.TRANSFORM_OT_snap_type.type:'VOLUME'
#: bpy.types.Material.type:'VOLUME' bpy.types.Material.volume
-#: bpy.types.ParticleSettings.emit_from:'VOLUME' bpy.types.Scene.audio_volume
-#: bpy.types.Speaker.volume bpy.types.TRANSFORM_OT_snap_type.type:'VOLUME'
#: bpy.types.CyclesMaterial_PT_volume bpy.types.CyclesWorld_PT_volume
-#: bpy.types.SoundSequence.volume bpy.types.ToolSettings.snap_element:'VOLUME'
msgid "Volume"
-msgstr "Lautstärke"
+msgstr "Volumen"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:399
msgid "Mean Radius Y:"
@@ -3739,9 +3735,8 @@
msgstr "Textur"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_moviedistortion.c:110
-#, fuzzy
msgid "Undistortion"
-msgstr "Verlauf rückgängig machen"
+msgstr "Entzerren"
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:64
#: bpy.types.MaterialVolume.transmission_color
@@ -3954,7 +3949,6 @@
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_brightness.c:40
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_brightness.c:35
-#, fuzzy
msgid "Bright"
msgstr "Helligkeit"
@@ -4236,7 +4230,7 @@
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1849
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1904
msgid "Limiting Channel:"
-msgstr "Kanal begrenzen"
+msgstr "Kanal begrenzen:"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:744
#: bpy.types.MocapConstraint.smooth_in bpy.types.WipeSequence.direction:'IN'
@@ -4314,9 +4308,8 @@
msgstr ", Einzelbilder: %d"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1896
-#, fuzzy
msgid "Key Channel:"
-msgstr "Rotkanal"
+msgstr "Key Kanal:"
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_rotate.c:40
#: bpy.types.CameraActuator.axis bpy.types.SteeringActuator.facing_axis
@@ -4773,9 +4766,8 @@
#: source/blender/nodes/composite/node_composite_tree.c:86
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_lensdist.c:36
#: bpy.types.CompositorNodeMovieDistortion.distortion_type:'DISTORT'
-#, fuzzy
msgid "Distort"
-msgstr "Histogramm"
+msgstr "Verzerren"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:616
msgid "Update Dependencies"
@@ -4783,7 +4775,7 @@
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:334
msgid "Left Handle:"
-msgstr "Linker Griff:"
+msgstr "Linker Anfasser:"
# TODO: Kontext -> "Öffnen" oder "Offen". -- Michael Färber
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:459
@@ -6031,9 +6023,8 @@
msgstr "Objektsichtbarkeit für Kamerastrahlen"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.depth_clamp
-#, fuzzy
msgid "Max Displace"
-msgstr "Anzeige"
+msgstr "Max Versatz"
#: bpy.types.UV_OT_cube_project.cube_size
msgid "Size of the cube to project on"
@@ -8661,9 +8652,8 @@
msgstr "Grenzen:"
#: bpy.types.MaskLayer.invert
-#, fuzzy
msgid "Invert the mask black/white"
-msgstr "Auswahl umkehren"
+msgstr "S/W Maske invertieren"
#: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.exit
msgid "Exit"
@@ -8979,10 +8969,9 @@
msgstr "Nähte von Inseln"
#: bpy.types.IMAGE_OT_record_composite
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Record Composite"
-msgstr "Datei komprimieren"
+msgstr "Komposition aufzeichnen"
#: bpy.types.Sensor.use_pulse_true_level
msgid "Activate TRUE level triggering (pulse mode)"
@@ -10077,7 +10066,7 @@
#: bpy.types.VIEW3D_OT_viewnumpad.type:'RIGHT'
msgid "View From the Right"
-msgstr "Sicht von rechts"
+msgstr "Ansicht von rechts"
#: bpy.types.NearSensor
msgid "Near Sensor"
@@ -10107,9 +10096,8 @@
#: bpy.types.CompositorNode.type:'DOUBLEEDGEMASK'
#: bpy.types.CompositorNodeDoubleEdgeMask
-#, fuzzy
msgid "Double Edge Mask"
-msgstr "Doppelte entfernen"
+msgstr "Doppelte Kantenmaske"
#: bpy.types.RenderSettings.edge_color
msgid "Edge Color"
@@ -10381,10 +10369,11 @@
msgid "Z Rot"
msgstr "Z-Rot"
+# Beidseitiger? -- Martin Reininger
#: bpy.types.CompositorNode.type:'BILATERALBLUR'
#: bpy.types.CompositorNodeBilateralblur
msgid "Bilateral Blur"
-msgstr ""
+msgstr "Bilateraler Weichzeichner"
#: bpy.types.ThemeSpaceGeneric.button_title
msgid "Region Text Titles"
@@ -11696,7 +11685,7 @@
#: bpy.types.Keyframe.handle_left_type
msgid "Left Handle Type"
-msgstr "Typ des linken Griffs"
+msgstr "Typ des linken Anfassers"
#: bpy.types.WorldLighting.correction
msgid "Ad-hoc correction for over-occlusion due to the approximation"
@@ -13362,9 +13351,8 @@
msgstr "Neu zentrieren"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.displacement_factor
-#, fuzzy
msgid "Displacement Factor"
-msgstr "Anzeigefilter"
+msgstr "Versatzfaktor"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:48
msgid "Before"
@@ -13867,10 +13855,10 @@
msgid "Word Wrap"
msgstr "Zeilenumbruch"
+# oder Sequenzmaske? -- Martin Reininger
#: bpy.types.MaskSequence
-#, fuzzy
msgid "Mask Sequence"
-msgstr "Sequenz"
+msgstr "Sequenz maskieren"
#: bpy.types.CompositorNodeMath.operation:'GREATER_THAN'
#: bpy.types.ShaderNodeMath.operation:'GREATER_THAN'
@@ -13908,10 +13896,9 @@
msgstr "Diffus"
#: bpy.types.NODE_OT_backimage_move
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Background Image Move"
-msgstr "Hintergrundbild"
+msgstr "Hintergrundbild verschieben"
#: bpy.types.View2D
msgid "Scroll and zoom for a 2D region"
@@ -16062,7 +16049,7 @@
#: bpy.types.Theme.theme_area:'IMAGE_EDITOR'
msgid "UV/Image Editor"
-msgstr ""
+msgstr "UV/Bildeditor"
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_crossfade_sounds
msgid "Crossfade sounds"
@@ -18336,7 +18323,7 @@
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'LEFTMOUSE'
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'LEFTMOUSE'
msgid "Left Mouse"
-msgstr "Linke Maus"
+msgstr "Linke Maustaste"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2054
msgid "Toggle Small Caps"
@@ -18348,9 +18335,8 @@
msgstr "Zur Auswahl hinzufügen"
#: bpy.types.CyclesMeshSettings.displacement_method
-#, fuzzy
msgid "Displacement Method"
-msgstr "Anzeigemodus"
+msgstr "Versatzmethode"
#: bpy.types.ParticleEdit.tool:'COMB'
msgid "Comb hairs"
@@ -19565,7 +19551,7 @@
#: bpy.types.CompositorNode.type:'SEPYUVA' bpy.types.CompositorNodeSepYUVA
msgid "Separate YUVA"
-msgstr ""
+msgstr "Separiere YUVA"
#: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type
#: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.falloff_type
@@ -20098,10 +20084,9 @@
msgstr ""
#: bpy.types.NODE_OT_select_linked_to
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Select Linked To"
-msgstr "Verknüpfte auswählen"
+msgstr "Verknüpfte nach auwählen"
#: bpy.types.TouchSensor
msgid "Touch Sensor"
@@ -20121,7 +20106,7 @@
#: bpy.types.ShaderNode.type:'SEPRGB' bpy.types.ShaderNodeSeparateRGB
msgid "Separate RGB"
-msgstr ""
+msgstr "Separiere RGB"
#: bpy.types.MovieTrackingSettings.use_tripod_solver
msgid "Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod"
@@ -21363,7 +21348,7 @@
#: bpy.types.SpaceImageEditor
msgid "Image and UV editor space data"
-msgstr ""
+msgstr "Bild und UV-Editor Raumdaten"
#: bpy.types.MetaBall.resolution
msgid "Polygonization resolution in the 3D viewport"
@@ -22473,9 +22458,8 @@
msgstr "Treiber Variablentyp"
#: bpy.types.PAINT_OT_mask_flood_fill.mode:'INVERT'
-#, fuzzy
msgid "Invert the mask"
-msgstr "Auswahl umkehren"
+msgstr "Maske invertieren"
#: bpy.types.SpaceView3D.grid_lines
msgid "Grid Lines"
@@ -22592,7 +22576,7 @@
#: bpy.types.CompositorNode.type:'SEPYCCA' bpy.types.CompositorNodeSepYCCA
msgid "Separate YCCA"
-msgstr ""
+msgstr "Separiere YCCA"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:400
msgid "Console Scrollback"
@@ -24036,9 +24020,8 @@
#: bpy.types.CompositorNodeBlur.filter_type
#: bpy.types.CompositorNodeFilter.filter_type
#: bpy.types.CyclesRenderSettings.filter_type
-#, fuzzy
msgid "Filter Type"
-msgstr "Dateityp"
+msgstr "Filtertyp"
#: bpy.types.BuildModifier.use_random_order
msgid "Randomize the faces or edges during build"
@@ -24155,7 +24138,7 @@
#: bpy.types.KeyMapItem.shift
msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
+msgstr "Umschalt"
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_mirror.constraint_orientation
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_resize.constraint_orientation
@@ -26261,10 +26244,9 @@
msgstr "Emittergeometrie"
#: bpy.types.MASK_OT_layer_remove
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Mask Layer"
-msgstr "Maskenebene"
+msgstr "Maskenebene löschen"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_alpha
msgid "Paint Alpha"
@@ -26558,7 +26540,7 @@
#: bpy.types.Brush.clone_image
msgid "Image for clone tool"
-msgstr ""
+msgstr "Bild für Klonwerkzeug"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list