[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [964] branches/de/de.po:

Thu Aug 23 17:59:21 CEST 2012

Revision: 964
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=964
Author:   tim_occ
Date:     2012-08-23 15:59:20 +0000 (Thu, 23 Aug 2012)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    branches/de/de.po

Modified: branches/de/de.po
===================================================================

--- branches/de/de.po	2012-08-23 15:12:08 UTC (rev 963)
+++ branches/de/de.po	2012-08-23 15:59:20 UTC (rev 964)
@@ -89,10 +89,10 @@
 msgid "Layer %t"
 msgstr "Ebene %t"
 
+# VertexColor = Vertexfarbe? -- Martin Reininger
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1310
-#, fuzzy
 msgid "VCol"
-msgstr "Farbe"
+msgstr "VFarbe"
 
 # TODO: Kontext -> "Entf" (als Taste) oder "Löschen" -- Michael Färber
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1339
@@ -1650,7 +1650,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4501
 msgctxt "Operator"
 msgid "Insert Single Keyframe"
-msgstr "Einzelnes Schlüsselframe einfügen"
+msgstr "Einzelnes Schlüsselbild einfügen"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2161
 msgid "Node %s"
@@ -1659,7 +1659,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4485
 msgctxt "Operator"
 msgid "Replace Keyframe"
-msgstr "Schlüsselframe ersetzen"
+msgstr "Schlüsselbild ersetzen"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1709
 msgid "Extend Horizontal"
@@ -1759,7 +1759,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4475
 msgctxt "Operator"
 msgid "Replace Keyframes"
-msgstr "Schlüsselframes ersetzen"
+msgstr "Schlüsselbilder ersetzen"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:805
 msgid "This modifier could be applied on splines' points only"
@@ -1810,7 +1810,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:554
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:336
 msgid "Frames"
-msgstr "Frames"
+msgstr "Einzelbilder"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:334
 msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
@@ -2055,7 +2055,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:765
 msgid "(%d) Frames"
-msgstr "(%d) Frames"
+msgstr "(%d) Einzelbilder"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1711
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1731
@@ -2121,7 +2121,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:368
 msgid "F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points"
-msgstr "F-Kurve hat keine Schlüsselframes, da sie nur abgetastete Punkte enthält"
+msgstr "F-Kurve hat keine Schlüsselbilder, da sie nur abgetastete Punkte enthält"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_checker.c:39
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:148
@@ -3300,7 +3300,7 @@
 msgid "Delete layer"
 msgstr "Ebene löschen"
 
-# TODO: Kontext -> "Volumen" oder "Lautstärke" -- Michael Färber
+# Rendern-> Encoding -> Audiocedec
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_transparent.c:38
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_isotropic.c:38
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_world.c:33
@@ -3324,7 +3324,7 @@
 #: bpy.types.SoundSequence.volume
 #: bpy.types.ToolSettings.snap_element:'VOLUME'
 msgid "Volume"
-msgstr "Volumen"
+msgstr "Lautstärke"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:399
 msgid "Mean Radius Y:"
@@ -4405,7 +4405,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:96
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:435
 msgid "Frame"
-msgstr "Frame"
+msgstr "Einzelbild"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_rotate.c:39
 #: bpy.types.MESH_OT_screw.turns
@@ -4659,7 +4659,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:149
 msgid ", Frame: %d"
-msgstr ", Frames: %d"
+msgstr ", Einzelbilder: %d"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1896
 #, fuzzy
@@ -4798,7 +4798,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4517
 msgctxt "Operator"
 msgid "Clear Keyframes"
-msgstr "Schlüsselframes löschen"
+msgstr "Schlüsselbilder löschen"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_curves.c:123
 #: bpy.types.CurveMapping.black_level
@@ -5110,7 +5110,7 @@
 
 #: source/blender/editors/armature/poselib.c:421
 msgid "Add New (Current Frame)"
-msgstr ""
+msgstr "Neues hinzufügen (Aktuelles Einzelbild)"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:542
 msgid "Scale manipulator - Shift-Click for multiple modes"
@@ -5339,10 +5339,9 @@
 msgstr "Zu verknüpfendes Partikelsystem durchsuchen"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4513
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Clear Single Keyframes"
-msgstr "Einzelnes Schlüsselbild einfügen"
+msgstr "Einzelne Schlüsselbilder entfernen"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:49
 msgid "Refract"
@@ -5505,7 +5504,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1862
 msgid "Clipping Options"
-msgstr ""
+msgstr "Clipping-Optionen"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c:2986
 msgid "Nearly done"
@@ -5600,7 +5599,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1231
 msgid "Frame: %d"
-msgstr "Frame: %d"
+msgstr "Einzelbild: %d"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:43
 #, fuzzy
@@ -5658,7 +5657,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_length
 msgid "Vertex Group Length Negate"
-msgstr ""
+msgstr "Vertexgruppen-Länge negieren"
 
 #: bpy.types.WM_OT_context_set_boolean
 #: bpy.types.WM_OT_context_set_enum
@@ -6104,7 +6103,7 @@
 #: bpy.types.CLIP_OT_change_frame
 msgctxt "Operator"
 msgid "Change frame"
-msgstr "Frame ändern"
+msgstr "Einzelbild ändern"
 
 #: bpy.types.WipeSequence.transition_type
 msgid "Transition Type"
@@ -6935,11 +6934,11 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_negative_frames
 msgid "Allow Negative Frames"
-msgstr "Negative Frames erlauben"
+msgstr "Negative Einzelbilder erlauben"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.damping
 msgid "Damping Frames"
-msgstr "Frames dämpfen"
+msgstr "Einzelbilder dämpfen"
 
 #: bpy.types.UserPreferences.filepaths
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths
@@ -6948,7 +6947,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_frame_jump.position:'FAILEDPREV'
 msgid "Jump to previous failed frame"
-msgstr "Zu vorherigem fehlgeschlagenen Frame springen"
+msgstr "Zu vorherigem fehlgeschlagenen Einzelbild springen"
 
 #: bpy.types.UV_OT_cylinder_project.direction
 #: bpy.types.UV_OT_sphere_project.direction
@@ -6983,7 +6982,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_image_strip_add.frame_end
 #: bpy.types.Sequence.frame_final_end
 msgid "End Frame"
-msgstr "Endframe"
+msgstr "Endbild"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeKeying.blur_pre
 #, fuzzy
@@ -7095,9 +7094,8 @@
 msgstr "Winkelgeschwindigkeit"
 
 #: bpy.types.MirrorModifier.use_y
-#, fuzzy
 msgid "Enable Y axis mirror"
-msgstr "Physik aktivieren für:"
+msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.bump_method:'BUMP_BEST_QUALITY'
 msgid "Use bicubic filtering (requires OpenGL 3.0+, it will fall back on medium setting for other systems)"
@@ -7145,7 +7143,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_tangent
 msgid "Vertex Group Tangent Negate"
-msgstr ""
+msgstr "Vertexgruppen-Tangente negieren"
 
 #: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.value_offset
 msgid "Constant factor to offset values by"
@@ -7177,7 +7175,7 @@
 
 #: bpy.types.Brush.normal_weight
 msgid "How much grab will pull vertexes out of surface during a grab"
-msgstr ""
+msgstr "Wie viel Vertices werden aus der Oberfläche während des Greifens/Bewegens gezogen"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorSpill.limit_channel:'B'
 msgid "Limit by Blue"
@@ -7331,7 +7329,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_detect_features.placement:'FRAME'
 msgid "Place markers across the whole frame"
-msgstr "Marker über das ganze Frame plazieren"
+msgstr "Markierung über das ganze Einzelbild plazieren"
 
 #: bpy.types.WM_OT_demo_mode
 msgctxt "Operator"
@@ -7543,7 +7541,7 @@
 
 #: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_obj.split_mode:'OFF'
 msgid "Keep vertex order from file"
-msgstr ""
+msgstr "Vertex-Ordnung von der Datei beibehalten"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.parts_y
 msgid "Parts Y"
@@ -7575,7 +7573,7 @@
 #: bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.use_auto_merge_keyframes
 #: bpy.types.SpaceGraphEditor.use_auto_merge_keyframes
 msgid "AutoMerge Keyframes"
-msgstr "Autom. Schlüsselbilderverschmelzen"
+msgstr "Autom. Schlüsselbilder verschmelzen"
 
 #: bpy.types.EffectorWeights.curve_guide
 msgid "Curve guide effector weight"
@@ -7793,7 +7791,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_kink
 msgid "Negate the effect of the kink vertex group"
-msgstr ""
+msgstr "Die Wirkung der Knick-Vertexgruppe negieren"
 
 #: bpy.types.IMPORT_SHAPE_OT_mdd
 msgid "Import MDD"
@@ -7823,7 +7821,7 @@
 #: bpy.types.Modifier.type:'VERTEX_WEIGHT_PROXIMITY'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'VERTEX_WEIGHT_PROXIMITY'
 msgid "Vertex Weight Proximity"
-msgstr ""
+msgstr "Vertex-Gewicht-Nähe"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.show_hidden_files_datablocks
 msgid "Hide files/datablocks that start with a dot (.*)"
@@ -7891,7 +7889,7 @@
 
 #: bpy.types.RENDER_OT_play_rendered_anim
 msgid "Play back rendered frames/movies using an external player"
-msgstr "Gerenderte Frames/Filme mit einem externen Programm abspielen"
+msgstr "Gerenderte Einzelbilder/Filme mit einem externen Programm abspielen"
 
 #: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.size_factor
 msgid "Size Factor"
@@ -8661,7 +8659,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_clump
 msgid "Vertex Group Clump Negate"
-msgstr ""
+msgstr "Vertexgruppen-Ansammlung negieren"
 
 #: bpy.types.CollisionModifier.settings
 #: bpy.types.FluidSimulationModifier.settings
@@ -8802,7 +8800,7 @@
 #: bpy.types.MESH_OT_rip
 #: bpy.types.MESH_OT_rip_move.MESH_OT_rip
 msgid "Disconnect vertex or edges from connected geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Vertex oder Kanten von der verbundenen Geometrie trennen"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:223
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:769
@@ -9498,7 +9496,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:280
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:206
 msgid "Handle Type"
-msgstr ""
+msgstr "Anfassertyp"
 
 #: bpy.types.Bone.use_local_location
 #: bpy.types.EditBone.use_local_location
@@ -10098,7 +10096,7 @@
 
 #: bpy.types.GPencilFrame.strokes
 msgid "Freehand curves defining the sketch on this frame"
-msgstr "Freihandkurven definieren den Sketch auf diesem Frame"
+msgstr "Freihandkurven definieren die Skizze auf diesem Rahmen"
 
 #: bpy.types.SplineIKConstraint.joint_bindings

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
