[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [934] branches/de/de.po: Updated German translation
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Aug 18 20:46:50 CEST 2012
Revision: 934
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=934
Author: mf0102
Date: 2012-08-18 18:46:49 +0000 (Sat, 18 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Updated German translation
Modified Paths:
--------------
branches/de/de.po
Modified: branches/de/de.po
===================================================================
--- branches/de/de.po 2012-08-18 18:33:00 UTC (rev 933)
+++ branches/de/de.po 2012-08-18 18:46:49 UTC (rev 934)
@@ -5860,7 +5860,7 @@
#: bpy.types.NodeSocketIntNone
msgid "None Int Node Socket"
-msgstr "Kein Int Knotensockel"
+msgstr "Keine Int-Knoten-Buchse"
#: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.velocity_factor
msgid "Amount texture affects particle initial velocity"
@@ -5976,7 +5976,7 @@
#: bpy.types.Brush.use_paint_sculpt
msgid "Use this brush in sculpt mode"
-msgstr "Verwende diesen Pinsel im Skulpturmodus"
+msgstr "Diesen Pinsel im Skulpturmodus verwenden"
#: bpy.types.EnvironmentMapTexture.use_filter_size_min
#: bpy.types.ImageTexture.use_filter_size_min
@@ -5993,7 +5993,7 @@
#: bpy.types.ThemeStyle
msgid "Theme settings for style sets"
-msgstr ""
+msgstr "Themeneinstellungen für Stilmengen"
#: bpy.types.VIEW3D_MT_hide_mask
msgid "Hide/Mask"
@@ -6014,7 +6014,7 @@
#: bpy.types.KeyingSet.bl_options
#: bpy.types.KeyingSetPath.bl_options
msgid "Keying set options"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüsselmengen-Optionen"
#: bpy.types.TEXT_OT_resolve_conflict.resolution
msgid "How to solve conflict due to differences in internal and external text"
@@ -6053,11 +6053,11 @@
#: bpy.types.MeshPolygon.normal
#: bpy.types.MeshTessFace.normal
msgid "Face normal"
-msgstr ""
+msgstr "Flächennormale"
#: bpy.types.RenderSettings.bake_quad_split:'FIXED'
msgid "Split quads predictably (0,1,2) (0,2,3)"
-msgstr ""
+msgstr "Vierecke vorhersehbar teilen (0,1,2) (0,2,3)"
# undeutlich, unscharf, flockig, fusselig, verschwommen
#: bpy.types.BoidState.ruleset_type:'FUZZY'
@@ -6069,7 +6069,7 @@
#: bpy.types.UI_OT_edittranslation.enum_tip_flags:'FUZZY'
#: bpy.types.SoftBodySettings.fuzzy
msgid "Fuzzy"
-msgstr "Undeutlich"
+msgstr "Unscharf"
#: bpy.types.DriverTarget.id_type:'LIBRARY'
#: bpy.types.ID.library
@@ -6079,13 +6079,11 @@
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"
-# TODO: Vorbeugend ein Kontext -> "Ändern" oder "Änderung"? -- Michael Färber
#: bpy.types.ANIM_OT_change_frame
#: bpy.types.CLIP_OT_change_frame
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Change frame"
-msgstr "Ändern"
+msgstr "Frame ändern"
#: bpy.types.WipeSequence.transition_type
msgid "Transition Type"
@@ -6102,12 +6100,12 @@
#: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_axis
#: bpy.types.ParticleSettings.kink_axis
msgid "Which axis to use for offset"
-msgstr ""
+msgstr "Welche Achse für Versatz benutzt werden soll"
#: bpy.types.Object.rotation_quaternion
#: bpy.types.PoseBone.rotation_quaternion
msgid "Rotation in Quaternions"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation in Quaternionen"
#: bpy.types.FModifier
msgid "Modifier for values of F-Curve"
@@ -6129,11 +6127,12 @@
#: bpy.types.GPENCIL_OT_draw
msgctxt "Operator"
msgid "Grease Pencil Draw"
-msgstr "Fettstift zeichnen"
+msgstr "Mit Fettstift zeichnen"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_speaker.py:87
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_speaker.py:115
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:497
+# TODO: Kontext! -- Michael Färber
msgid "Volume:"
msgstr ""
@@ -6156,7 +6155,7 @@
#: bpy.types.NODE_OT_group_separate.type:'COPY'
msgid "Copy to parent node tree, keep group intact"
-msgstr ""
+msgstr "Zum Elternknotenbaum kopieren, Gruppe intakt halten"
#: bpy.types.SpaceImageEditor.use_realtime_update
msgid "Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform"
@@ -6202,7 +6201,7 @@
#: bpy.types.ParticleEdit.use_preserve_length
msgid "Keep Lengths"
-msgstr "Länge beibehalten"
+msgstr "Längen beibehalten"
#: bpy.types.ActionGroup.colors
#: bpy.types.BoneGroup.colors
@@ -6217,10 +6216,9 @@
msgstr "Navigation anzeigen"
#: bpy.types.NODE_OT_add_search
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Search and Add Node"
-msgstr "Filme filtern"
+msgstr "Knoten suchen und hinzufügen"
#: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_field
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:61
@@ -6259,9 +6257,8 @@
msgstr "Naht markieren"
#: bpy.types.OBJECT_OT_skin_root_mark
-#, fuzzy
msgid "Mark selected vertices as roots"
-msgstr "Winkel der ausgewählten Vertices abflachen"
+msgstr "Ausgewählte Vertices als Wurzeln markieren"
#: bpy.types.TransformConstraint.to_min_y
msgid "Bottom range of Y axis destination motion"
@@ -6269,7 +6266,7 @@
#: bpy.types.SunLamp
msgid "Sun Lamp"
-msgstr "Sonnen Lampe"
+msgstr "Sonnenlampe"
#: bpy.types.Camera.sensor_fit
msgid "Sensor Fit"
@@ -6308,9 +6305,8 @@
msgstr "Y-Position des Elternteils verwenden"
#: bpy.types.PARTICLE_OT_delete
-#, fuzzy
msgid "Delete selected particles or keys"
-msgstr "Zwischen ausgewählten Markierungen"
+msgstr "Ausgewählte Partikel oder Schlüssel löschen"
#: bpy.types.MaskLayer.falloff:'SMOOTH'
#: bpy.types.CompositorNodeDilateErode.falloff:'SMOOTH'
@@ -8147,7 +8143,7 @@
#: bpy.types.VoxelData.file_format:'RAW_8BIT'
msgid "8 bit RAW"
-msgstr "8 bit RAW"
+msgstr "8-bit RAW"
#: bpy.types.Object.dupli_type:'VERTS'
msgid "Duplicate child objects on all vertices"
@@ -9324,9 +9320,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.UserPreferencesSystem.compute_device
-#, fuzzy
msgid "Device to use for computation"
-msgstr "Gerät für Berechnungen"
+msgstr "Gerät, das für Berechnungen verwendet wird"
#: bpy.types.FILE_OT_select_bookmark.dir
msgid "Dir"
@@ -9367,16 +9362,15 @@
#: bpy.types.CURVE_OT_cyclic_toggle.direction:'CYCLIC_U'
#: bpy.types.Spline.use_cyclic_u
msgid "Cyclic U"
-msgstr "Zylindrisch U"
+msgstr "Zyklisch U"
#: bpy.types.UV_OT_minimize_stretch
msgid "Reduce UV stretching by relaxing angles"
msgstr ""
#: bpy.types.MESH_OT_subdivide.fractal_along_normal
-#, fuzzy
msgid "Along Normal"
-msgstr "Normalen:"
+msgstr "Entlang der Normalen"
#: bpy.types.VIEW3D_OT_smoothview
msgid "The time to animate the change of view (in milliseconds)"
@@ -9384,7 +9378,7 @@
#: bpy.types.SpaceLogicEditor.show_actuators_active_object
msgid "Show actuators of active object"
-msgstr "Auslöser des aktiven Objekts zeigen"
+msgstr "Aktoren des aktiven Objekts zeigen"
#: bpy.types.FFmpegSettings.format:'FLASH'
msgid "Flash"
@@ -9397,7 +9391,7 @@
#: bpy.types.UV_OT_seams_from_islands
msgctxt "Operator"
msgid "Seams From Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Nähte von Inseln"
#: bpy.types.IMAGE_OT_record_composite
#, fuzzy
@@ -9418,9 +9412,8 @@
msgstr "Entfernung:"
#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:733
-#, fuzzy
msgid "Viewport Color"
-msgstr "Markierung"
+msgstr "Ansichtsfenster-Farbe"
#: bpy.types.SpaceProperties.use_pin_id
msgid "Use the pinned context"
@@ -9459,7 +9452,7 @@
#: bpy.types.VIEW3D_OT_viewnumpad.type:'BOTTOM'
msgid "View From the Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Sicht von unten"
#: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'SEPIA'
msgid "Sepia"
@@ -10507,7 +10500,7 @@
#: bpy.types.VIEW3D_OT_viewnumpad.type:'RIGHT'
msgid "View From the Right"
-msgstr ""
+msgstr "Sicht von rechts"
#: bpy.types.NearSensor
msgid "Near Sensor"
@@ -10745,7 +10738,7 @@
#: bpy.types.FModifier.mute
msgid "F-Curve Modifier will not be evaluated"
-msgstr ""
+msgstr "F-Kurven-Modifikator wird nicht ausgewertet"
#: bpy.types.IMAGE_PT_view_histogram
#: bpy.types.Scopes.histogram
@@ -11832,7 +11825,7 @@
#: bpy.types.VIEW3D_OT_viewnumpad.type:'BACK'
msgid "View From the Back"
-msgstr "Ansicht von hinten"
+msgstr "Sicht von hinten"
#: bpy.types.DopeSheet.show_only_group_objects
msgid "Only include channels from Objects in the specified Group"
@@ -12685,7 +12678,7 @@
#: bpy.types.SOUND_OT_mixdown.format:'S16'
msgid "16 bit signed"
-msgstr ""
+msgstr "16-Bit vorzeichenbehaftet"
#: bpy.types.SpaceGraphEditor.use_beauty_drawing
msgid "Use High Quality Drawing"
@@ -13141,7 +13134,7 @@
#: bpy.types.LimitRotationConstraint.min_z
#: bpy.types.LimitScaleConstraint.min_z
msgid "Lowest Z value to allow"
-msgstr ""
+msgstr "Niedrigster erlaubter Z-Wert"
#: bpy.types.SoftBodySettings.use_edges
msgid "Use Edges"
@@ -13206,9 +13199,10 @@
#: bpy.types.FFmpegSettings.codec
msgid "FFmpeg codec to use"
-msgstr "Zu benutzender FFmpeg Codec"
+msgstr "Zu benützender FFmpeg-Codec"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:49
+# "Nach"? -- Michael Färber
msgid "After"
msgstr "Danach"
@@ -13219,7 +13213,7 @@
#: bpy.types.Mesh.show_extra_edge_length
#: bpy.types.MESH_OT_select_vertex_path.type:'EDGE_LENGTH'
msgid "Edge Length"
-msgstr ""
+msgstr "Kantenlänge"
#: bpy.types.TransformConstraint.to_min_x
msgid "To Minimum X"
@@ -13581,7 +13575,7 @@
#: bpy.types.ImageFormatSettings.color_depth:'16'
msgid "16 bit color channels"
-msgstr "16 bit Farbkanäle"
+msgstr "16-Bit-Farbkanäle"
#: bpy.types.ToolSettings.use_snap_peel_object
msgid "Snap Peel Object"
@@ -14567,7 +14561,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_mark_seam
msgid "(Un)mark selected edges as a seam"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Kanten als Naht (ent-)markieren"
#: bpy.types.ExplodeModifier
msgid "Explosion effect modifier based on a particle system"
@@ -14673,11 +14667,11 @@
#: bpy.types.GameObjectSettings.lock_rotation_y
msgid "Lock Y Rotation Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Y-Rotationsachse sperren"
#: bpy.types.VIEW3D_OT_viewnumpad.type:'CAMERA'
msgid "View From the active camera"
-msgstr ""
+msgstr "Sicht von der aktiven Kamera"
#: bpy.types.Modifier.show_on_cage
msgid "Enable direct editing of modifier control cage"
@@ -16698,7 +16692,7 @@
#: bpy.types.ChildOfConstraint.use_location_x
msgid "Use X Location of Parent"
-msgstr ""
+msgstr "X-Position des Elternteils verwenden"
#: bpy.types.MovieTrackingSettings.default_frames_limit
#: bpy.types.MovieTrackingTrack.frames_limit
@@ -16711,11 +16705,11 @@
#: bpy.types.CompositorNodeGlare.glare_type:'GHOSTS'
msgid "Ghosts"
-msgstr "Ghosts"
+msgstr "Geister"
#: bpy.types.NODE_OT_select_all
msgid "(De)select all nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Knoten aus-/abwählen"
#: bpy.types.PARTICLE_OT_edited_clear
msgid "Undo all edition performed on the particle system"
@@ -16752,7 +16746,7 @@
#: bpy.types.LampSkySettings.use_atmosphere
msgid "Apply sun effect on atmosphere"
-msgstr ""
+msgstr "Sonneneffekt auf Atmosphäre anwenden"
#: bpy.types.Spline.use_smooth
msgid "Smooth the normals of the surface or beveled curve"
@@ -16768,7 +16762,7 @@
#: bpy.types.SplineIKConstraint
msgid "Align 'n' bones along a curve"
-msgstr ""
+msgstr "n Knochen entlang einer Kurve ausrichten"
#: bpy.types.BOID_OT_state_add
#, fuzzy
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list