[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [483] branches/zh_TW: fix "screencast " and "screenshot" translation.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 483
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=483
Author:   zerng07
Date:     2012-04-02 05:14:21 +0000 (Mon, 02 Apr 2012)
Log Message:
-----------
fix "screencast" and "screenshot" translation.

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_TW/zh_TW.mo
    branches/zh_TW/zh_TW.po

Modified: branches/zh_TW/zh_TW.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_TW/zh_TW.po
===================================================================
--- branches/zh_TW/zh_TW.po	2012-04-01 18:17:51 UTC (rev 482)
+++ branches/zh_TW/zh_TW.po	2012-04-02 05:14:21 UTC (rev 483)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender_2.60\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-26 20:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 01:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 13:13+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -21321,9 +21321,8 @@
 msgstr "物體鏡像體"
 
 #: bpy.types.Object.empty_draw_size
-#, fuzzy
 msgid "Empty Display Size"
-msgstr "空物體視圖大小"
+msgstr "空物體顯示大小"
 
 #: bpy.types.Object.empty_draw_size
 #, fuzzy
@@ -22152,19 +22151,16 @@
 msgstr "塊數量"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_radius
-#, fuzzy
 msgid "Child Radius"
-msgstr "內部半徑"
+msgstr "子代半徑"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_radius
-#, fuzzy
 msgid "Radius of children around parent"
-msgstr "代理的半徑"
+msgstr "子代在親代周圍的半徑"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_roundness
-#, fuzzy
 msgid "Child Roundness"
-msgstr "圓度"
+msgstr "子代圓度"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_roundness
 msgid "Roundness of children around parent"
@@ -22173,7 +22169,7 @@
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_simplify
 #, fuzzy
 msgid "Child Simplification"
-msgstr "擴增"
+msgstr "子代擴增"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_simplify
 msgid "Remove child strands as the object becomes smaller on the screen"
@@ -22189,14 +22185,12 @@
 msgstr "疊加材質的密度"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_type
-#, fuzzy
 msgid "Children From"
-msgstr "感測器"
+msgstr "子代衍生自"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_type
-#, fuzzy
 msgid "Create child particles"
-msgstr "子代粒子"
+msgstr "建立子代粒子"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_type:'SIMPLE'
 #: bpy.types.MultiresModifier.subdivision_type:'SIMPLE'
@@ -49898,7 +49892,7 @@
 #: bpy.types.SCREEN_OT_screencast
 msgctxt "Operator"
 msgid "Make Screencast"
-msgstr "開始截屏"
+msgstr "製作螢幕執演"
 
 #: bpy.types.SCREEN_OT_screencast.full bpy.types.SCREEN_OT_screenshot.full
 #: bpy.types.RenderSettings.display_mode:'SCREEN'
@@ -49908,7 +49902,7 @@
 #: bpy.types.SCREEN_OT_screenshot
 msgctxt "Operator"
 msgid "Save Screenshot"
-msgstr "儲存螢幕截圖"
+msgstr "儲存螢幕快照"
 
 #: bpy.types.SCREEN_OT_spacedata_cleanup
 msgctxt "Operator"
@@ -49940,11 +49934,11 @@
 
 #: bpy.types.SCRIPT_OT_execute_preset.menu_idname
 msgid "Menu ID Name"
-msgstr "選單ID名"
+msgstr "選單 ID 名"
 
 #: bpy.types.SCRIPT_OT_execute_preset.menu_idname
 msgid "ID name of the menu this was called from"
-msgstr "被調用的選單ID名"
+msgstr "被調用的選單 ID 名"
 
 #: bpy.types.SCRIPT_OT_python_file_run
 msgctxt "Operator"
@@ -67377,7 +67371,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.screencast_fps
 msgid "Frame rate for the screencast to be played back"
-msgstr "截屏的回放幀率"
+msgstr "螢幕執演的回播幀率"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.frame_server_port
 msgid "Frame Server Port"
@@ -67748,15 +67742,15 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.screencast_wait_time
 msgid "Wait Timer (ms)"
-msgstr "計時器(毫秒)"
+msgstr "等候計時器 (ms)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.screencast_wait_time
 msgid "Time in milliseconds between each frame recorded for screencast"
-msgstr "兩幀截屏間的間隔時間"
+msgstr "螢幕執演時每幀紀錄的間隔時間 (單位為毫秒)"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.weight_color_range
 msgid "Weight Color Range"
-msgstr "權重繪製色彩範圍"
+msgstr "權重色彩範圍"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.weight_color_range
 msgid "Color range used for weight visualization in weight painting mode"
@@ -74981,10 +74975,10 @@
 #~ msgstr "螢幕設定"
 
 #~ msgid "Make Screencast"
-#~ msgstr "開始截屏"
+#~ msgstr "開始螢幕執演"
 
 #~ msgid "Save Screenshot"
-#~ msgstr "儲存螢幕截圖"
+#~ msgstr "儲存螢幕擷圖"
 
 #~ msgid "Clean-up space-data"
 #~ msgstr "清除空白資料"