[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [137] branches/ru/ru.po: Localisation updates from http://translateblender.ru against svn41368.

Sat Oct 29 23:13:04 CEST 2011

Revision: 137
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=137
Author:   lockal
Date:     2011-10-29 21:13:03 +0000 (Sat, 29 Oct 2011)
Log Message:
-----------
Localisation updates from http://translateblender.ru against svn41368.

Modified Paths:
--------------
    branches/ru/ru.po

Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================

--- branches/ru/ru.po	2011-10-29 19:07:28 UTC (rev 136)
+++ branches/ru/ru.po	2011-10-29 21:13:03 UTC (rev 137)
@@ -1,1387 +1,579 @@
-# Russian translation
-# Nikolay Fomichev <morphsandn at gmail.com>, 2011
+# Translation of Blender 1 to Russian (Русский)
+# Exported from TranslateBlender
 #
+# Author: Andreymal
+# Author: Lockal
+# Author: User
+# Author: Dimant72
+# Author: Anonymous
+# Author: Иван Колесников
+# Author: Alrusdi
+# Author: Bullsquid
+# Author: Coyotlewild
+# Author: Ivan Gremlin
+# Author: Mihael Raspopov
+# Author: Nikooshor
+# Author: Oguretz
+# Author: Prudnitskiy
+# Author: Sergo
+# Author: Sevka Fedoroff
+# Author: VeroLom
+# Author: Xanderru
+# Author: Дмитрий кабак
+# Author: Максим Мекеня
+# Author: Михаил Федосов
+# Author: ПЖ
+# Author: Славик Иванов
+# Author: УчастникOpenID4
+# Author: Artic
+# Author: Engineer 88
+# Author: Hellsman
+# Author: Ogneed
+# Author: Ержан Муртазин
+# Author: Azamat Valeev
+# Author: ChWoron
+# Author: DrDevil666
+# Author: Qvit
+# Author: Vovagubin
+# Author: EmmGold
+# Author: PocketSam
+# Author: Zsm991
+# Author: Александр Радченко
+# Author: LockalTest
+# Author: Nikitindiz
+# Author: Roman Ostolosh
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.58a\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-25 09:46+0200\n"
-"Language: ru\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+""
+"Project-Id-Version: Blender\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: TranslateBlender\n"
+"Language-Team: Russian <http://translateblender.ru/index.php?title=Translating:Support>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Translation-Project: TranslateBlender at http://translateblender.ru\n"
+"X-Language-Code: ru\n"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_utils.c:120
-#, c-format
-msgid "%d items"
-msgstr "%d элементов"
-
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:308
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:308
 msgid "Browse Scene to be linked"
-msgstr "Просмотреть Сцену для связи"
+msgstr "Просмотр связываемой сцены"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:309
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:309
 msgid "Browse Object to be linked"
-msgstr "Просмотреть Объект для связи"
+msgstr "Просмотр связываемого объекта"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:310
-#, fuzzy
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:310
 msgid "Browse Mesh Data to be linked"
-msgstr "Просмотреть Данные Меша для связи"
+msgstr "Просмотр связываемой меши"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:311
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:311
 msgid "Browse Curve Data to be linked"
-msgstr "Просмотреть Данные Кривой для связи"
+msgstr "Просмотр связываемых данных кривой"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:312
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:312
 msgid "Browse MetaBall Data to be linked"
-msgstr "Просмотреть Данные Меташара для связи"
+msgstr "Просмотр связываемых данных меташара"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:313
-#, fuzzy
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:313
 msgid "Browse Material to be linked"
-msgstr "Просмотреть Материал для связи"
+msgstr "Просмотр связываемого материала"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:314
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:314
 msgid "Browse Texture to be linked"
-msgstr "Просмотреть Текстуру для связи"
+msgstr "Просмотр связываемой текстуры"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:315
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:315
 msgid "Browse Image to be linked"
-msgstr "Просмотреть Изображение для связи"
+msgstr "Просмотр связываемого изображения"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:316
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:316
 msgid "Browse Lattice Data to be linked"
-msgstr "Просмотреть Данные Решетки для связи"
+msgstr "Просмотр связываемых данных решётки"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:317
-#, fuzzy
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:317
 msgid "Browse Lamp Data to be linked"
-msgstr "Просмотреть Данные Камеры для связи"
+msgstr "Просмотр связываемых данных лампы"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:318
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:318
 msgid "Browse Camera Data to be linked"
-msgstr "Просмотреть Данные Камеры для связи"
+msgstr "Просмотр связываемых данных камеры"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:319
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:319
 msgid "Browse World Settings to be linked"
-msgstr "Просмотреть Настройки Мира для связи"
+msgstr "Просмотр связываемых настроек мира"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:320
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:320
 msgid "Choose Screen lay-out"
-msgstr "Выбрать Планировку экрана"
+msgstr "Выберите разметку экрана"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:321
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:321
 msgid "Browse Text to be linked"
-msgstr "Просмотреть Текст для связи"
+msgstr "Просмотр связываемого текста"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:322
-#, fuzzy
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:322
 msgid "Browse Speaker Data to be linked"
-msgstr "Просмотреть Данные Камеры для связи"
+msgstr "Просмотр связываемых данных звуковых источников"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:323
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:323
 msgid "Browse Sound to be linked"
-msgstr "Просмотреть Звук для связи"
+msgstr "Просмотр связываемого звука"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:324
-#, fuzzy
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:324
 msgid "Browse Armature data to be linked"
-msgstr "Просмотреть Данные Арматуры для связи"
+msgstr "Просмотр связываемых данных скелета"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:325
-#, fuzzy
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:325
 msgid "Browse Action to be linked"
-msgstr "Просмотреть Действие для связи"
+msgstr "Просмотр связываемых действий"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:326
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:326
 msgid "Browse Node Tree to be linked"
-msgstr "Просмотреть Дерево Узлов для связи"
+msgstr "Просмотр связываемого узлового дерева"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:327
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:327
 msgid "Browse Brush to be linked"
-msgstr "Просмотреть Кисть для связи"
+msgstr "Просмотр связываемой кисти"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:328
-#, fuzzy
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:328
 msgid "Browse Particle System to be linked"
-msgstr "Просмотреть Систему Частиц для связи"
+msgstr "Просмотр связываемой системы частиц"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:329
-#, fuzzy
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:329
 msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
-msgstr "Просмотреть Данные Воскового Карандаша для связи"
+msgstr "Просмотр связываемых данных воскового карандаша"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:332
-#, fuzzy
+#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:332
 msgid "Browse ID data to be linked"
-msgstr "Просмотреть Данные ID для связи"
+msgstr "Просмотр связываемых данных идентификаторов"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:397
-#, fuzzy
-msgid "Indirect library datablock, cannot change"
-msgstr "Косвенный блок данных библиотеки, нельзя изменить."
+#: source/blender/editors/screen/area.c:1354
+msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
+msgstr "Тип редактора:%t|3D-вид %x1|%l|Временная шкала %x15|Редактор графов %x2|Экспозиционный лист %x12|Редактор NLA %x13|%l|Редактор UV/изображений %x6|Редактор видеоряда %x8|Редактор текста %x9|Редактор узлов %x16|Редактор логики %x17|%l|Свойства %x4|Обозреватель %x3|Пользовательские настройки %x19|Информация%x7|%l|Браузер файлов %x5|%l|Консоль Python %x18"
 
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:402
-#, fuzzy
-msgid "Direct linked library datablock, click to make local"
-msgstr ""
-"Прямой связанный блок данных библиотеки, щелкните, чтобы сделать локальным."
-
-#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:416
-#, fuzzy

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
