[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [92] branches/fr/fr.po: Translated . po up to l.28000 (85% done).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Oct 16 12:04:06 CEST 2011
Revision: 92
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=92
Author: mont29
Date: 2011-10-16 10:04:04 +0000 (Sun, 16 Oct 2011)
Log Message:
-----------
Translated .po up to l.28000 (85% done).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2011-10-16 03:31:05 UTC (rev 91)
+++ branches/fr/fr.po 2011-10-16 10:04:04 UTC (rev 92)
@@ -26029,9 +26029,8 @@
#: bpy.types.WM_OT_recover_auto_save.filemode
#: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.filemode
#: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.filemode
-#, fuzzy
msgid "File Browser Mode"
-msgstr "Navigateur de Fichier"
+msgstr "Mode du navigateur de fichier"
#: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse.filemode
#: bpy.types.BUTTONS_OT_file_browse.filemode
@@ -26072,9 +26071,8 @@
#: bpy.types.SOUND_OT_open.relative_path
#: bpy.types.SOUND_OT_open_mono.relative_path
#: bpy.types.WM_OT_link_append.relative_path
-#, fuzzy
msgid "Relative Path"
-msgstr "Chemin Relatif"
+msgstr "Chemin relatif"
#: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse.relative_path
#: bpy.types.BUTTONS_OT_file_browse.relative_path
@@ -26094,7 +26092,6 @@
msgstr "Sélectionner le fichier relatif au .blend"
#: bpy.types.BUTTONS_OT_file_browse
-#, fuzzy
msgid "Open a file browser, Hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory"
msgstr "Ouvrir un navigateur de fichier, maintenir Maj pour ouvrir le fichier, Alt pour naviguer dans les dossiers inclus"
@@ -26118,9 +26115,8 @@
#: bpy.types.WM_OT_recover_auto_save.filepath
#: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.filepath
#: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.filepath
-#, fuzzy
msgid "Path to file"
-msgstr "Charger ce fichier"
+msgstr "Chemin vers fichier"
#: bpy.types.BUTTONS_OT_toolbox
msgid "Toolbox"
@@ -26131,7 +26127,6 @@
msgstr "Afficher la boite à outil du panneau de boutons"
#: bpy.types.CLOTH_OT_preset_add
-#, fuzzy
msgid "Add a Cloth Preset"
msgstr "Ajouter pré-réglage de tissu"
@@ -26141,24 +26136,23 @@
#: bpy.types.WM_OT_interaction_preset_add.name
#: bpy.types.WM_OT_keyconfig_preset_add.name
#: bpy.types.WM_OT_operator_preset_add.name
-#, fuzzy
msgid "Name of the preset, used to make the path name"
msgstr "Nom du pré-réglage, utilisé pour créer le nom de chemin"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_autocomplete
msgid "Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one"
-msgstr ""
+msgstr "Évaluer l’espace de nom jusqu’au curseur et proposer une liste d’options, ou compléter le nom s’il n’y en a qu’une"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_banner
msgid "Print a message whem the terminal initializes"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher un message à l’initialisation du terminal"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_clear
msgid "Clear text by type"
msgstr "Effacer texte par type"
+# Traduction incertaine
#: bpy.types.CONSOLE_OT_clear.scrollback
-#, fuzzy
msgid "Clear the scrollback history"
msgstr "Effacer l’historique du scrollback"
@@ -26182,7 +26176,6 @@
#: bpy.types.CONSOLE_OT_delete.type bpy.types.FONT_OT_delete.type
#: bpy.types.TEXT_OT_delete.type
-#, fuzzy
msgid "Which part of the text to delete"
msgstr "Quelle partie du texte supprimer"
@@ -26191,9 +26184,8 @@
#: bpy.types.FONT_OT_move.type, bpy.types.FONT_OT_move_select.type,
#: bpy.types.TEXT_OT_delete.type, bpy.types.TEXT_OT_move.type,
#: bpy.types.TEXT_OT_move_select.type,
-#, fuzzy
msgid "Next Character"
-msgstr "Caractère :"
+msgstr "Caractère suivant"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_delete.type, 'PREVIOUS_CHARACTER'
#: bpy.types.CONSOLE_OT_move.type, bpy.types.FONT_OT_delete.type,
@@ -26205,15 +26197,15 @@
#: bpy.types.CONSOLE_OT_execute
msgid "Execute the current console line as a python expression"
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter le ligne courante de la console comme une expression Python"
+# Traduction incertaine
#: bpy.types.CONSOLE_OT_history_append
-#, fuzzy
msgid "History Append"
msgstr "Ajouter historique"
+# Traduction incertaine
#: bpy.types.CONSOLE_OT_history_append
-#, fuzzy
msgid "Append history at cursor position"
msgstr "Ajouter historique à la position du curseur"
@@ -26221,12 +26213,10 @@
#: bpy.types.CONSOLE_OT_scrollback_append.text
#: bpy.types.FONT_OT_text_insert.text bpy.types.TEXT_OT_insert.text
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_create_orientation.name
-#, fuzzy
msgid "Text to insert at the cursor position"
msgstr "Texte à insérer à la position du curseur"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_history_append.current_character
-#, fuzzy
msgid "The index of the cursor"
msgstr "L’indice du curseur"
@@ -26238,22 +26228,21 @@
msgid "Remove duplicate items in the history"
msgstr "Enlever les doublons de l’historique"
+# Traduction incertaine
#: bpy.types.CONSOLE_OT_history_cycle
-#, fuzzy
msgid "History Cycle"
-msgstr "Circuler dans historique"
+msgstr "Circuler dans l’historique"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_history_cycle
msgid "Cycle through history"
msgstr "Circuler dans l’historique"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_history_cycle.reverse
-#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"
+# Traduction incertaine
#: bpy.types.CONSOLE_OT_history_cycle.reverse
-#, fuzzy
msgid "Reverse cycle history"
msgstr "Inverser la circulation dans l’historique"
@@ -26263,9 +26252,8 @@
msgstr "Insérer du texte à la position du curseur"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_language
-#, fuzzy
msgid "Set the current language for this console"
-msgstr "Sauvegarde le fichier blender en cours"
+msgstr "Définir le langage actuel pour cette console"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_move bpy.types.FONT_OT_move bpy.types.TEXT_OT_move
msgid "Move Cursor"
@@ -26277,7 +26265,6 @@
#: bpy.types.CONSOLE_OT_move.type bpy.types.FONT_OT_move.type
#: bpy.types.TEXT_OT_move.type
-#, fuzzy
msgid "Where to move cursor to"
msgstr "Vers où déplacer le curseur"
@@ -26290,9 +26277,8 @@
#: bpy.types.CONSOLE_OT_move.type, 'LINE_END' bpy.types.FONT_OT_move.type,
#: bpy.types.FONT_OT_move_select.type, bpy.types.TEXT_OT_move.type,
#: bpy.types.TEXT_OT_move_select.type,
-#, fuzzy
msgid "Line End"
-msgstr "Ligne"
+msgstr "Fin de ligne"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_move.type, 'PREVIOUS_WORD'
#: bpy.types.FONT_OT_move.type, bpy.types.FONT_OT_move_select.type,
@@ -26316,25 +26302,23 @@
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Coller le texte sélectionné depuis le presse-papier"
+# Traduction incertaine
#: bpy.types.CONSOLE_OT_scrollback_append
-#, fuzzy
msgid "Scrollback Append"
msgstr "Ajouter scrollback"
+# Traduction incertaine
#: bpy.types.CONSOLE_OT_scrollback_append
-#, fuzzy
msgid "Append scrollback text by type"
msgstr "Ajouter du texte scrollback par type"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_scrollback_append.type
-#, fuzzy
msgid "Console output type"
msgstr "Type de sortie de console"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_scrollback_append.type, 'INFO'
-#, fuzzy
msgid "Information"
-msgstr "Transformation"
+msgstr "Information"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_scrollback_append.type, 'ERROR'
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:524
@@ -26364,9 +26348,8 @@
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_move_down.constraint
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_move_up.constraint
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_stretchto_reset.constraint
-#, fuzzy
msgid "Name of the constraint to edit"
-msgstr "Nom du groupe à sélectionner"
+msgstr "Nom de la contrainte à éditer"
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_childof_clear_inverse.owner
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_childof_set_inverse.owner
@@ -26383,9 +26366,8 @@
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_move_down.owner
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_move_up.owner
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_stretchto_reset.owner
-#, fuzzy
msgid "The owner of this constraint"
-msgstr "Effacer contraintes d’objet"
+msgstr "Le propriétaire de cette contrainte"
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_childof_clear_inverse.owner, 'OBJECT'
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_childof_set_inverse.owner,
@@ -26405,26 +26387,24 @@
msgid "Edit a constraint on the active bone"
msgstr "Éditer une contrainte de l’os actif"
+# Traduction incertaine
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_childof_set_inverse
-#, fuzzy
msgid "Set Inverse"
-msgstr "Inverser sélection"
+msgstr "Définir inverser"
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_childof_set_inverse
msgid "Set inverse correction for ChildOf constraint"
msgstr "Définir la correction inverse pour la contrainte ChildOf (ParentDe)"
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_delete
-#, fuzzy
msgid "Delete Constraint"
-msgstr "Ajouter contrainte"
+msgstr "Supprimer contrainte"
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_delete
msgid "Remove constraint from constraint stack"
msgstr "Enlever la contrainte de la pile des contraintes"
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_limitdistance_reset
-#, fuzzy
msgid "Reset Distance"
msgstr "Réinitialiser distance"
@@ -26465,7 +26445,6 @@
msgstr "Faire de la spline active une boucle fermée/ouverte"
#: bpy.types.CURVE_OT_cyclic_toggle.direction
-#, fuzzy
msgid "Direction to make surface cyclic in"
msgstr "Direction dans laquelle rendre la surface cyclique"
@@ -26482,26 +26461,24 @@
msgstr "Supprimer les points de contrôle ou segments sélectionnés"
#: bpy.types.CURVE_OT_delete.type
-#, fuzzy
msgid "Which elements to delete"
msgstr "Quels éléments supprimer"
#: bpy.types.CURVE_OT_delete.type, 'SEGMENT'
-#, fuzzy
msgid "Segment"
-msgstr "Segments"
+msgstr "Segment"
#: bpy.types.CURVE_OT_duplicate
msgid "Duplicate selected control points and segments between them"
msgstr "Dupliquer les points de contrôle sélectionner, et les segments entre eux"
+# Traduction incertaine
#: bpy.types.CURVE_OT_duplicate.mode, 'INIT' bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode,
#: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate.mode,
#: bpy.types.MBALL_OT_duplicate_metaelems.mode,
#: bpy.types.MESH_OT_duplicate.mode, bpy.types.NLA_OT_duplicate.mode,
#: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate.mode, bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate.mode,
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.mode,
-#, fuzzy
msgid "Init"
msgstr "Initialiser"
@@ -26524,136 +26501,137 @@
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"
+# Traduction incertaine
#: bpy.types.CURVE_OT_duplicate.mode, 'TOSPHERE'
#: bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode, bpy.types.GRAPH_OT_duplicate.mode,
#: bpy.types.MBALL_OT_duplicate_metaelems.mode,
#: bpy.types.MESH_OT_duplicate.mode, bpy.types.NLA_OT_duplicate.mode,
#: bpy.types.OBJECT_OT_duplicate.mode, bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate.mode,
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.mode,
-#, fuzzy
msgid "Tosphere"
-msgstr "Icosphère"
+msgstr "Vers sphère"
+# Traduction incertaine
#: bpy.types.CURVE_OT_duplicate.mode, 'SHRINKFATTEN'
#: bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode, bpy.types.GRAPH_OT_duplicate.mode,
#: bpy.types.MBALL_OT_duplicate_metaelems.mode,
#: bpy.types.MESH_OT_duplicate.mode, bpy.types.NLA_OT_duplicate.mode,
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list