[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [93] branches/it/it.po: 53 % translated, 9224 strings, (3306 fuzzy, 976 not translated)

Sun Oct 16 15:07:59 CEST 2011

Revision: 93
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=93
Author:   valtervb
Date:     2011-10-16 13:07:59 +0000 (Sun, 16 Oct 2011)
Log Message:
-----------
53 % translated, 9224 strings, (3306 fuzzy, 976 not translated)

Modified Paths:
--------------
    branches/it/it.po

Modified: branches/it/it.po
===================================================================

--- branches/it/it.po	2011-10-16 10:04:04 UTC (rev 92)
+++ branches/it/it.po	2011-10-16 13:07:59 UTC (rev 93)
@@ -39901,47 +39901,41 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.WM_OT_debug_menu
-#, fuzzy
 msgid "Debug Menu"
-msgstr "Correzione"
+msgstr "Menù Debug"
 
 #: bpy.types.WM_OT_debug_menu
 msgid "Open a popup to set the debug level"
-msgstr ""
+msgstr "Open un popup per selezionare il livello di debug"
 
 #: bpy.types.WM_OT_debug_menu.debug_value
-#, fuzzy
 msgid "Debug Value"
-msgstr "Correzione"
+msgstr "Valore Debug"
 
 #: bpy.types.WM_OT_doc_edit bpy.types.WM_OT_doc_view
-#, fuzzy
 msgid "Load online reference docs"
-msgstr "Carica il file predefinito e le preferenze utente"
+msgstr "Caricare i documenti di riferimento online"
 
 #: bpy.types.WM_OT_doc_edit.doc_id bpy.types.WM_OT_doc_view.doc_id
 msgid "Doc ID"
-msgstr "ID documento"
+msgstr "Doc ID"
 
 #: bpy.types.WM_OT_doc_edit.doc_new
 msgid "Edit Description"
 msgstr "Modifica Descrizione"
 
 #: bpy.types.WM_OT_interaction_preset_add bpy.types.WM_OT_operator_preset_add
-#, fuzzy
 msgid "Add an Application Interaction Preset"
-msgstr "Aggiunge una preimpostazione interazione applicazione"
+msgstr "Aggiunge un Interazione Applicazione Preimpostata"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_export
-#, fuzzy
 msgid "Export key configuration to a python script"
 msgstr "Esporta la configurazione dei tasti in uno script phyton"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_export.filepath
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_import.filepath
-#, fuzzy
 msgid "Filepath to write file to"
-msgstr "Filtro file"
+msgstr "Percorso del file in cui scrivere il file"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_import
 msgid "Import key configuration from a python script"
@@ -39956,32 +39950,27 @@
 msgstr "Mantieni il file originale dopo averlo copiato nella cartella di configurazione"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_preset_add
-#, fuzzy
 msgid "Add a Keyconfig Preset"
-msgstr "Agg. un preset Keyconfig"
+msgstr "Aggiunge una Configurazione Tasti Preimpostata"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_remove
-#, fuzzy
 msgid "Remove key config"
-msgstr "Rimuovi Scena"
+msgstr "Rimuovi la configurazione tasti"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_test
 msgid "Test keyconfig for conflicts"
 msgstr "Prova keyconfig per i conflitti"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyitem_add
-#, fuzzy
 msgid "Add key map item"
-msgstr "AGG. nuova Immagine"
+msgstr "Aggiunge un elemento mappa tasti"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyitem_remove
-#, fuzzy
 msgid "Remove key map item"
-msgstr "AGG. nuova Immagine"
+msgstr "Rimuove un elemento mappa tasti"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyitem_remove.item_id
 #: bpy.types.WM_OT_keyitem_restore.item_id
-#, fuzzy
 msgid "Item Identifier"
 msgstr "Identificativo Elemento"
 
@@ -39991,24 +39980,20 @@
 msgstr "Identificatore dell'elemento da rimuovere"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyitem_restore
-#, fuzzy
 msgid "Restore key map item"
-msgstr "AGG. nuova Immagine"
+msgstr "Ripristina un elemento mappa tasti"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keymap_restore
-#, fuzzy
 msgid "Restore key map(s)"
-msgstr "Ripristina mappa dei tasti"
+msgstr "Ripristina mappa(E) dei tasti"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keymap_restore.all
-#, fuzzy
 msgid "All Keymaps"
-msgstr "Fotogramma Chiave Automatico"
+msgstr "Tutte le mappe dei tasti"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keymap_restore.all
-#, fuzzy
 msgid "Restore all keymaps to default"
-msgstr "Imposta i valori predefiniti"
+msgstr "Ripristina tutte la mappe dei tasti al valore predefinito"
 
 #: bpy.types.WM_OT_link_append
 msgid "Link/Append from Library"
@@ -40039,32 +40024,28 @@
 msgstr "Gruppi Istanza"
 
 #: bpy.types.WM_OT_link_append.instance_groups
-#, fuzzy
 msgid "Create instances for each group as a DupliGroup"
-msgstr "Crea un istanza per ogni gruppo come un DupliGroup"
+msgstr "Crea istanze per ogni gruppo come un DupliGroup"
 
 #: bpy.types.WM_OT_memory_statistics
 msgid "Memory Statistics"
 msgstr "Statistiche Memoria"
 
 #: bpy.types.WM_OT_memory_statistics
-#, fuzzy
 msgid "Print memory statistics to the console"
-msgstr "Visualizza la statistica della memoria sulla console"
+msgstr "Stampa la statistica della memoria nella console"
 
 #: bpy.types.WM_OT_ndof_sensitivity_change
-#, fuzzy
 msgid "Change NDOF sensitivity"
-msgstr "Densità"
+msgstr "Cmbia la sensibilità NPDC"
 
 #: bpy.types.WM_OT_ndof_sensitivity_change.decrease
-#, fuzzy
 msgid "Decrease NDOF sensitivity"
-msgstr "Densità"
+msgstr "Diminuisce la sensibilità NPDC"
 
 #: bpy.types.WM_OT_ndof_sensitivity_change.decrease
 msgid "If true then action decreases NDOF sensitivity instead of increasing"
-msgstr ""
+msgstr "Se vero allora l'azione diminuisce la sensibilità della NPDC invece di aumentarla"
 
 #: bpy.types.WM_OT_ndof_sensitivity_change.fast
 #, fuzzy
@@ -40073,7 +40054,7 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_ndof_sensitivity_change.fast
 msgid "If true then sensitivity changes 50%, otherwise 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Se vero cambia la sensibilità dl 50% altrimenti del 10%"
 
 #: bpy.types.WM_OT_open_mainfile
 msgid "Open Blender File"
@@ -40084,23 +40065,20 @@
 msgstr "Apre un file Blender"
 
 #: bpy.types.WM_OT_open_mainfile.load_ui
-#, fuzzy
 msgid "Load user interface setup in the .blend file"
-msgstr "Seleziona la traccia da riprodurre"
+msgstr "Carica le impostazioni dell'interfaccia utente nel file .blend"
 
 #: bpy.types.WM_OT_open_mainfile.use_scripts
 msgid "Trusted Source"
 msgstr "Origine Attendibile"
 
 #: bpy.types.WM_OT_open_mainfile.use_scripts
-#, fuzzy
 msgid "Allow blend file execute scripts automatically, default available from system preferences"
-msgstr "Permette ai file .blend di eseguire automaticamente gli script"
+msgstr "Permette ai file .blend di eseguire automaticamente gli script, il default è disponibile nelle preferenze di sistema"
 
 #: bpy.types.WM_OT_path_open
-#, fuzzy
 msgid "Open a path in a file browser"
-msgstr "Apre un sito web nel browser"
+msgstr "Apre un percorso nel file browser"
 
 #: bpy.types.WM_OT_properties_add bpy.types.WM_OT_properties_edit
 #: bpy.types.WM_OT_properties_remove
@@ -40122,7 +40100,7 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_properties_context_change
 msgid "Change the context tab in a Properties Window"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia la scheda del contesto in una Finestra delle Proprietà"
 
 #: bpy.types.WM_OT_properties_edit.property
 #: bpy.types.WM_OT_properties_remove.property
@@ -40167,24 +40145,20 @@
 msgstr "Esce da Blender"
 
 #: bpy.types.WM_OT_radial_control
-#, fuzzy
 msgid "Radial Control"
-msgstr "Controllo radiale"
+msgstr "Controllo Radiale"
 
 #: bpy.types.WM_OT_radial_control.data_path
-#, fuzzy
 msgid "Path of property to be set by the radial control"
-msgstr "Percorso della proprietà usata per disporre il colore del controllo"
+msgstr "Percorso della proprietà usata dal controllo radiale"
 
 #: bpy.types.WM_OT_radial_control.rotation_path
-#, fuzzy
 msgid "Rotation Path"
-msgstr "Percorso di rotazione"
+msgstr "Percorso Rotazione"
 
 #: bpy.types.WM_OT_radial_control.rotation_path
-#, fuzzy
 msgid "Path of property used to rotate the texture display"
-msgstr "Percorso della proprietà usata per disporre il colore del controllo"
+msgstr "Percorso della proprietà usata per ruotare la texture mostrata"
 
 #: bpy.types.WM_OT_radial_control.color_path
 msgid "Color Path"
@@ -40215,9 +40189,8 @@
 msgstr "ID Immagine"
 
 #: bpy.types.WM_OT_radial_control.image_id
-#, fuzzy
 msgid "Path of ID that is used to generate an image for the control"
-msgstr "Percorso della proprietà usata per disporre il colore del controllo"
+msgstr "Percorso dell'ID che è usato per generare un'immagine per il il controllocolore del controllo"
 
 #: bpy.types.WM_OT_read_factory_settings
 msgid "Load Factory Settings"
@@ -40228,18 +40201,16 @@
 msgstr "Carica il file predefinito e le preferenze utente"
 
 #: bpy.types.WM_OT_read_homefile
-#, fuzzy
 msgid "Reload Start-Up File"
-msgstr "Ricarica dati striscia..."
+msgstr "Ricarica il file di Start Up"
 
 #: bpy.types.WM_OT_read_homefile
 msgid "Open the default file (doesn't save the current file)"
 msgstr "Apre il file predefinito (non salva il file corrente)"
 
 #: bpy.types.WM_OT_recover_auto_save
-#, fuzzy
 msgid "Recover Auto Save"
-msgstr "Recupera salvataggio automatico"
+msgstr "Recupera Salvataggio Automatico"
 
 #: bpy.types.WM_OT_recover_auto_save
 msgid "Open an automatically saved file to recover it"
@@ -40254,18 +40225,16 @@
 msgstr "Apre l'ultimo file chiuso (\"quit.blend\")"
 
 #: bpy.types.WM_OT_redraw_timer
-#, fuzzy
 msgid "Redraw Timer"
-msgstr "Timer di redraw"
+msgstr "Timer Ridisegno"
 
 #: bpy.types.WM_OT_redraw_timer
 msgid "Simple redraw timer to test the speed of updating the interface"
-msgstr ""
+msgstr "Semplice timer del ridisegno per testare la velocità di aggiornamento dell'interfaccia"
 
 #: bpy.types.WM_OT_redraw_timer.iterations
-#, fuzzy
 msgid "Number of times to redraw"
-msgstr "Numero di volte per ridisegnare"
+msgstr "Numero di volte da ridisegnare"
 
 #: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile
 msgid "Save As Blender File"
@@ -40282,14 +40251,13 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.relative_remap
 #: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.relative_remap
-#, fuzzy
 msgid "Remap Relative"
-msgstr "Rimappa relativo"
+msgstr "Rimappa Relativo"
 
 #: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.relative_remap
 #: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.relative_remap
 msgid "Remap relative paths when saving in a different directory"
-msgstr ""
+msgstr "Rimappa il percorso relativo quando salva in una directory differente"
 
 #: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.copy
 msgid "Save Copy"
@@ -40297,7 +40265,7 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.copy
 msgid "Save a copy of the actual working state but does not make saved file active"
-msgstr ""
+msgstr "Salva una copia dello stato di lavoro attuale, ma non rende il file salvato attivo"
 
 #: bpy.types.WM_OT_save_homefile
 msgid "Save User Settings"
@@ -40316,9 +40284,8 @@
 msgstr "Salva il file Blender attuale"
 
 #: bpy.types.WM_OT_search_menu
-#, fuzzy
 msgid "Search Menu"
-msgstr "Ricerca"
+msgstr "Menù Cerca"
 
 #: bpy.types.WM_OT_splash
 msgid "Splash Screen"
@@ -40326,7 +40293,7 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_splash
 msgid "Opens a blocking popup region with release info"
-msgstr ""
+msgstr "Apre un popup bloccante con informazioni sulla release"
 
 #: bpy.types.WM_OT_sysinfo
 msgid "Generate System Info"
@@ -40349,17 +40316,14 @@
 msgstr "Duplica Finestra"
 
 #: bpy.types.WM_OT_window_duplicate
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate the current Blender window"
-msgstr "Duplica la finestra di Blender"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
