[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [85] branches/es/es.po: Spanish some fixes

Sat Oct 15 19:49:35 CEST 2011

Revision: 85
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=85
Author:   gab3d
Date:     2011-10-15 17:49:34 +0000 (Sat, 15 Oct 2011)
Log Message:
-----------
Spanish some fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2011-10-15 16:39:46 UTC (rev 84)
+++ branches/es/es.po	2011-10-15 17:49:34 UTC (rev 85)
@@ -4641,7 +4641,7 @@
 
 #: bpy.types.DriverTarget.id
 msgid "ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)"
-msgstr "Bloque ID en la cual la propiedad específica puede ser encontrada (el tipo de propiedad ID debe ser establecida antes)"
+msgstr "Bloque ID en el cual la propiedad específica puede ser encontrada (la propiedad id_type debe ser definida antes)"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -5383,7 +5383,7 @@
 
 #: bpy.types.FCurve.driver
 msgid "Channel Driver (only set for Driver F-Curves)"
-msgstr "Controlador del canal (sólo establecido para curvas-f de controlador)"
+msgstr "Controlador de canal (sólo definido para curvas-f de controlador)"
 
 #: bpy.types.FCurve.extrapolation bpy.types.NlaStrip.extrapolation
 msgid "Extrapolation"
@@ -7485,7 +7485,7 @@
 
 #: bpy.types.KeyConfig.keymaps
 msgid "Key maps configured as part of this configuration"
-msgstr "Mapa de teclado establecido como parte de esta configuración"
+msgstr "Mapas de tecla definidos como parte de esta configuración"
 
 #: bpy.types.KeyConfig.is_user_defined
 msgid "Indicates that a keyconfig was defined by the user"
@@ -10225,7 +10225,7 @@
 
 #: bpy.types.MetaElement.use_negative
 msgid "Set metaball as negative one"
-msgstr "Establecer como Meta-bola negativa"
+msgstr "Definir como Meta-bola negativa"
 
 #: bpy.types.MetaElement.rotation
 msgid "Normalized quaternion rotation"
@@ -15443,7 +15443,7 @@
 
 #: bpy.types.SceneGameData.stereo_eye_separation
 msgid "Set the distance between the eyes - the camera focal length/30 should be fine"
-msgstr "Establece la distancia entre los ojos - la longitud focal de cámara/30 debería estar bien"
+msgstr "Define la distancia entre los ojos - la longitud focal de la cámara/30 debería ser apropiado"
 
 #: bpy.types.SceneGameData.fps
 msgid "Frames Per Second"
@@ -15688,7 +15688,7 @@
 
 #: bpy.types.SceneGameData.physics_step_sub
 msgid "Sets the number of simulation substep per physic timestep, higher value give better physics precision"
-msgstr "Establece el número de sub-pasos de simulación por pasada de tiempo físico, valores más altos otorgan mayor precisión física"
+msgstr "Defie la cantidad de sub-intervalos de la simulación por intervalo de tiempo físico, valores más altos logran una mayor precisión física"
 
 #: bpy.types.SceneGameData.recast_data bpy.types.SceneGameRecastData
 #, fuzzy
@@ -18036,7 +18036,7 @@
 
 #: bpy.types.Theme
 msgid "Theme settings defining draw style and colors in the user interface"
-msgstr "Opciones de tema, estableciendo el estilo y color de visualización en la interfaz de usuario"
+msgstr "Opciones de tema, definiendo el estilo y color de visualización en la interfaz de usuario"
 
 #: bpy.types.Theme.name
 msgid "Name of the theme"
@@ -20278,7 +20278,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_negative_frames
 msgid "Current frame number can be manually set to a negative value"
-msgstr "Permite que el número de fotograma actual pueda ser manualmente establecido a un valor negativo"
+msgstr "El número del fotograma actual puede ser manualmente definido a un valor negativo"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_keyframe_insert_available
 msgid "Auto Keyframe Insert Available"
@@ -26156,7 +26156,7 @@
 
 #: bpy.types.BRUSH_OT_active_index_set
 msgid "Set active sculpt/paint brush from it's number"
-msgstr "Establecer el pincel de escultura/pintura desde su número"
+msgstr "Define el pincel de escultura/pintura desde su número"
 
 #: bpy.types.BRUSH_OT_active_index_set.mode
 msgid "Paint mode to set brush for"
@@ -27676,11 +27676,11 @@
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_spline_weight_set
 msgid "Set Goal Weight"
-msgstr "Establece la influencia del objetivo"
+msgstr "Define la influencia del objetivo"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_spline_weight_set
 msgid "Set softbody goal weight for selected points"
-msgstr "Establecer peso de objetivo del cuerpo blando para los puntos seleccionados"
+msgstr "Define el peso de objetivo del cuerpo blando para los puntos seleccionados"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_subdivide bpy.types.MESH_OT_subdivide
 #: bpy.types.PARTICLE_OT_subdivide
@@ -32685,11 +32685,11 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_hide_render_clear
 msgid "Reveal the render object by setting the hide render flag"
-msgstr "Revela el objeto en el procesamiento estableciendo el indicador ocultar en procesamiento"
+msgstr "Revela el objeto en el procesamiento definiendo el indicador ocultar en procesamiento"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_hide_render_clear_all
 msgid "Reveal all render objects by setting the hide render flag"
-msgstr "Revela todos los objetos a ser procesados, estableciendo el indicador ocultar en procesamiento"
+msgstr "Revela todos los objetos a ser procesados, definiendo el indicador ocultar en procesamiento"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_hide_render_set
 msgid "Set Restrict Render"
@@ -32697,7 +32697,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_hide_render_set
 msgid "Hide the render object by setting the hide render flag"
-msgstr "Oculta el objeto en el procesamiento estableciendo el indicador ocultar en procesamiento"
+msgstr "Oculta el objeto en el procesamiento definiendo el indicador ocultar en procesamiento"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -32717,7 +32717,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_hide_view_clear
 msgid "Reveal the object by setting the hide flag"
-msgstr "Revela el objeto estableciendo el indicador ocultar"
+msgstr "Revela el objeto definiendo el indicador ocultar"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_hide_view_set
 msgid "Set Restrict View"
@@ -32725,7 +32725,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_hide_view_set
 msgid "Hide the object by setting the hide flag"
-msgstr "Oculta el objeto estableciendo el indicador ocultar"
+msgstr "Oculta el objeto definiendo el indicador ocultar"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_hook_add_newob
 #, fuzzy
@@ -43651,7 +43651,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:885
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:895
 msgid "Set"
-msgstr "Establecer"
+msgstr "Definir"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:957
 msgid "Object & Data"
@@ -44149,7 +44149,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2259
 msgid "Not Set"
-msgstr "No establecido"
+msgstr "No definido"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1058
 msgid "Remove from All"

