[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [86] branches/es/es.po: Spanish update

Sat Oct 15 20:33:30 CEST 2011

Revision: 86
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=86
Author:   gab3d
Date:     2011-10-15 18:33:30 +0000 (Sat, 15 Oct 2011)
Log Message:
-----------
Spanish update

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2011-10-15 17:49:34 UTC (rev 85)
+++ branches/es/es.po	2011-10-15 18:33:30 UTC (rev 86)
@@ -30037,44 +30037,36 @@
 msgstr "Mover objetivo abajo"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_actuator_remove
-#, fuzzy
 msgid "Remove Actuator"
-msgstr "Actuador"
+msgstr "Remover actuador"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_actuator_remove
-#, fuzzy
 msgid "Remove a actuator from the active object"
-msgstr "Remueve un modificador del objeto activo"
+msgstr "Remueve un actuador del objeto activo"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_controller_add
-#, fuzzy
 msgid "Add Controller"
-msgstr "Controlador"
+msgstr "Agregar controlador"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_controller_add
-#, fuzzy
 msgid "Add a controller to the active object"
-msgstr "Agrega una restricción al objeto activo"
+msgstr "Agrega un controlador al objeto activo"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_controller_add.type
-#, fuzzy
 msgid "Type of controller to add"
-msgstr "Tipo de estiramiento a mostrar"
+msgstr "Tipo de controlador a agregar"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_controller_add.name
-#, fuzzy
 msgid "Name of the Controller to add"
-msgstr "Nombre de la restricción a editar"
+msgstr "Nombre de controlador a editar"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_controller_add.object
-#, fuzzy
 msgid "Name of the Object to add the Controller to"
-msgstr "Mostrar objetos vinculados al controlador"
+msgstr "Nombre del objeto al cual agregar el controlador"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_controller_move
-#, fuzzy
 msgid "Move Controller"
-msgstr "Controlador"
+msgstr "Mover controlador"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_controller_move.controller
 #: bpy.types.LOGIC_OT_controller_remove.controller
@@ -30084,25 +30076,21 @@
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_controller_move.controller
 #: bpy.types.LOGIC_OT_controller_remove.controller
-#, fuzzy
 msgid "Name of the controller to edit"
-msgstr "Nombre de la restricción a editar"
+msgstr "Nombre del controlador a editar"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_controller_move.object
 #: bpy.types.LOGIC_OT_controller_remove.object
-#, fuzzy
 msgid "Name of the object the controller belongs to"
-msgstr "Mostrar objetos vinculados al controlador"
+msgstr "Nombre del objeto al cual pertenece el controlador"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_controller_remove
-#, fuzzy
 msgid "Remove Controller"
-msgstr "Controlador"
+msgstr "Remover controlador"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_controller_remove
-#, fuzzy
 msgid "Remove a controller from the active object"
-msgstr "Remueve un modificador del objeto activo"
+msgstr "Remueve un controlador del objeto activo"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_links_cut bpy.types.NODE_OT_links_cut
 msgid "Cut links"
@@ -30113,39 +30101,33 @@
 msgstr "Remueve las conexiones lógicas entre bloques"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_sensor_add
-#, fuzzy
 msgid "Add Sensor"
-msgstr "Sensor"
+msgstr "Agregar sensor"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_sensor_add
-#, fuzzy
 msgid "Add a sensor to the active object"
-msgstr "Agrega una restricción al objeto activo"
+msgstr "Agrega un sensor al objeto activo"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_sensor_add.type
-#, fuzzy
 msgid "Type of sensor to add"
-msgstr "Tipo de estiramiento a mostrar"
+msgstr "Tipo de sensor a agregar"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_sensor_add.name
-#, fuzzy
 msgid "Name of the Sensor to add"
-msgstr "Nombre de la restricción a editar"
+msgstr "Nombre del sensor a agregar"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_sensor_add.object
 msgid "Name of the Object to add the Sensor to"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_sensor_move
-#, fuzzy
 msgid "Move Sensor"
-msgstr "Centrar Cursor"
+msgstr "Mover sensor"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_sensor_move.sensor
 #: bpy.types.LOGIC_OT_sensor_remove.sensor
-#, fuzzy
 msgid "Name of the sensor to edit"
-msgstr "Nombre de la restricción a editar"
+msgstr "Nombre del sensor a editar"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -30154,19 +30136,16 @@
 # ##########################################################
 #: bpy.types.LOGIC_OT_sensor_move.object
 #: bpy.types.LOGIC_OT_sensor_remove.object
-#, fuzzy
 msgid "Name of the object the sensor belongs to"
-msgstr "Cambiar las capas a las que pertenecen los huesos seleccionados"
+msgstr "Nombre del objeto al cual pertenece el sensor"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_sensor_remove
-#, fuzzy
 msgid "Remove Sensor"
-msgstr "Remover marco de texto"
+msgstr "Remover sensor."
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_sensor_remove
-#, fuzzy
 msgid "Remove a sensor from the active object"
-msgstr "Remueve un modificador del objeto activo"
+msgstr "Remueve un sensor del objeto activo"
 
 #: bpy.types.LOGIC_OT_texface_convert
 msgid "TexFace to Material Converter"
@@ -30209,9 +30188,8 @@
 msgstr "Duplica los marcadores de tiempo seleccionados"
 
 #: bpy.types.MARKER_OT_make_links_scene
-#, fuzzy
 msgid "Make Links to Scene"
-msgstr "Nombre del Objeto, click para mostrar/ocultar"
+msgstr "Crear vínculos a escena"
 
 #: bpy.types.MARKER_OT_make_links_scene
 msgid "Copy selected markers to another scene"
@@ -30268,14 +30246,12 @@
 msgstr "Cambiar selección de todos los marcadores de tiempo"
 
 #: bpy.types.MARKER_OT_select_border
-#, fuzzy
 msgid "Marker Border select"
-msgstr "Seleccionar con borde"
+msgstr "Seleccionar marcadores de borde"
 
 #: bpy.types.MARKER_OT_select_border
-#, fuzzy
 msgid "Select all time markers using border selection"
-msgstr "Seleccionar"
+msgstr "Selecciona todos los marcadores de tiempo usando selección de borde"
 
 #: bpy.types.MATERIAL_OT_copy
 msgid "Copy Material"
@@ -30360,9 +30336,8 @@
 msgstr "Selecciona meta-elementos aleatoriamente"
 
 #: bpy.types.MBALL_OT_select_random_metaelems.percent
-#, fuzzy
 msgid "Percentage of metaelems to select randomly"
-msgstr "Porcentaje de meta-elementos a seleccionar aleatoriamente."
+msgstr "Porcentaje de meta-elementos a seleccionar aleatoriamente"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_beautify_fill
 msgid "Beautify Fill"
@@ -30381,28 +30356,24 @@
 msgstr "Mezcla la forma de una forma clave"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_blend_from_shape.shape
-#, fuzzy
 msgid "Shape key to use for blending"
-msgstr "Forma clave a usar para mezclar."
+msgstr "Forma clave a usar para mezclar"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_blend_from_shape.blend
-#, fuzzy
 msgid "Blending factor"
-msgstr "Factor de mezcla."
+msgstr "Factor de mezcla"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_blend_from_shape.add
-#, fuzzy
 msgid "Add rather than blend between shapes"
-msgstr "Agregar formas, en vez de mezclarlas"
+msgstr "Agregar formas, en vez mezclar entre ellas"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_colors_mirror
 msgid "Mirror UV/image color layer"
 msgstr "Espeja la capa de color de los UVs o la imagen"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_colors_mirror.axis
-#, fuzzy
 msgid "Axis to mirror colors around"
-msgstr "Eje alrededor del cual rotar los colores."
+msgstr "Eje alrededor del cual espejar los colores"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_colors_rotate
 msgid "Rotate Colors"
@@ -30413,7 +30384,6 @@
 msgstr "Rota la capa de color de los UVs o la imagen"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_colors_rotate.direction
-#, fuzzy
 msgid "Direction to rotate edge around"
 msgstr "Dirección alrededor de la cual rotar borde"
 
@@ -30475,9 +30445,8 @@
 
 #: bpy.types.MESH_OT_drop_named_image.name
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_background_image_add.name
-#, fuzzy
 msgid "Image name to assign"
-msgstr "Nombre de la imagen a asignar."
+msgstr "Nombre de la imagen a asignar"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -30536,17 +30505,14 @@
 msgstr "Invierte el borde seleccionado o las caras adyacentes"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_edge_rotate
-#, fuzzy
 msgid "Rotate Selected Edge"
-msgstr "Rota los elementos seleccionados"
+msgstr "Rotar borde seleccionado"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_edge_rotate
-#, fuzzy
 msgid "Rotate selected edge or adjoining faces"
-msgstr "Invierte el borde seleccionado o las caras adyacentes"
+msgstr "Rota el borde seleccionado o las caras adyacentes"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_edge_rotate.direction
-#, fuzzy
 msgid "Direction to rotate the edge around"
 msgstr "Dirección alrededor de la cual rotar borde"
 
@@ -30564,14 +30530,12 @@
 msgstr "Extiende la selección"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_edges_select_sharp
-#, fuzzy
 msgid "Select Sharp Edges"
-msgstr "Seleccionar Siguiente Cuadro Clave"
+msgstr "Seleccionar bordes definidos"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_edges_select_sharp
-#, fuzzy
 msgid "Marked selected edges as sharp"
-msgstr "Esconder Seleccionados"
+msgstr "Marca los bordes seleccionados como definidos"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_extrude
 #: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_move.MESH_OT_extrude
@@ -30644,23 +30608,20 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MESH_OT_faces_mirror_uv.direction
-#, fuzzy
 msgid "Axis Direction"
-msgstr "Dirección"
+msgstr "Dirección del eje"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_faces_mirror_uv.direction, 'POSITIVE'
-#, fuzzy
 msgid "Positive"
-msgstr "Eje positivo"
+msgstr "Positivo"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_faces_select_interior
 msgid "Select faces where all edges have more then 2 face users"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MESH_OT_faces_select_linked_flat
-#, fuzzy
 msgid "Select Linked Flat Faces"
-msgstr "Objeto"
+msgstr "Seleccionar caras planas conectadas"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -30693,14 +30654,12 @@
 msgstr "Elimina el f-gono de la cara seleccionada"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_fgon_make
-#, fuzzy
 msgid "Make F-gon"
-msgstr "Emparentar..."
+msgstr "Crear f-gono"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_fgon_make
-#, fuzzy
 msgid "Make fgon from selected faces"
-msgstr "Esconder Seleccionados"
+msgstr "Crea f-gono a parti de las caras seleccionadas"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_fill
 msgid "Create a segment, edge or face"
@@ -30832,9 +30791,8 @@
 msgstr "Fusionar vértices seleccionados"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_merge.type
-#, fuzzy
 msgid "Merge method to use"
-msgstr "Método de fusión a usar."
+msgstr "Método de fusión a usar"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_merge.type, 'FIRST'
 msgid "At First"
@@ -30862,46 +30820,40 @@
 msgstr "Colapsar"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_merge.uvs
-#, fuzzy
 msgid "Move UVs according to merge"
-msgstr "Mueve las UVs de acuerdo a la fusión."
+msgstr "Mueve las UVs de acuerdo a la fusión"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_navmesh_clear
 msgid "NavMesh Clear Data"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MESH_OT_navmesh_clear
-#, fuzzy
 msgid "Remove navmesh data from this mesh"
-msgstr "Remover ruta activa del conjunto de claves activo"
+msgstr "Remueve los datos de malla de navegación de esta malla."
 
 #: bpy.types.MESH_OT_navmesh_face_add
 msgid "NavMesh New Face Index"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MESH_OT_navmesh_face_add
-#, fuzzy
 msgid "Add a new index and assign it to selected faces"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
