[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [179] branches/it/it.po: 84% translated, 0 fuzzy, 1507 not translated.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Nov 11 22:51:02 CET 2011
Revision: 179
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=179
Author: valtervb
Date: 2011-11-11 21:51:01 +0000 (Fri, 11 Nov 2011)
Log Message:
-----------
84% translated, 0 fuzzy, 1507 not translated. Aligned to svn41632
Modified Paths:
--------------
branches/it/it.po
Modified: branches/it/it.po
===================================================================
--- branches/it/it.po 2011-11-10 22:48:48 UTC (rev 178)
+++ branches/it/it.po 2011-11-11 21:51:01 UTC (rev 179)
@@ -122,7 +122,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:332
msgid "Browse ID data to be linked"
-msgstr ""
+msgstr "Sfoglia i dati ID che devono essere collegati"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:397
msgid "Indirect library datablock, cannot change"
@@ -194,7 +194,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1021
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1022
msgid "Proxy Protected"
-msgstr ""
+msgstr "Protetto Proxy"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1208
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/node_header.c:243
@@ -385,7 +385,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1829
msgid "Clipping Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni Taglio"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1832
msgid "Delete points"
@@ -420,7 +420,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2537
msgid "Anim Player"
-msgstr ""
+msgstr "Riproduttore Animazione"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2538
msgid "Stop animation playback"
@@ -744,7 +744,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1354
msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
-msgstr "Tipo editor:%t|Vista 3D %x1|%l|Timeline %x15|Grafico editor %x2|Scaletta %x12|Editor NLA %x13|%l|Editor UV/Immagine %x6|Editor Video Sequenza %x8|Editor Filmato %x20|Editor Testo %x9|Editor Nodi %x16|Editor Logica %x17|%l|Proprietà %x4|Outliner %x3|Preferenze utente %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Console Python %x18"
+msgstr "Tipo editor:%t|Vista 3D %x1|%l|Timeline %x15|Grafico editor %x2|DopeSheet %x12|Editor NLA %x13|%l|Editor UV/Immagine %x6|Editor sequenza video %x8|Editor testi %x9|Editor nodi %x16|Editor logica %x17|%l|Proprietà %x4|Struttura %x3|Preferenze utente %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Console Python %x18"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1412
msgid "Displays current editor type. Click for menu of available types"
@@ -852,7 +852,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/node_header.c:262
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/node_header.c:273
msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Livello"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/node_header.c:257
#: bpy.types.FModifier.type, 'FILTER'
@@ -874,7 +874,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/node_header.c:268
msgid "Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Motivi"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/armature/poselib.c:412
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref_keymap.py:112
@@ -893,7 +893,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_window.c:507
#: bpy.types.RenderSettings.engine, 'BLENDER_RENDER'
msgid "Blender Render"
-msgstr ""
+msgstr "Render Blender"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_window.c:509
msgid "Blender User Preferences"
@@ -1229,11 +1229,11 @@
#: bpy.types.Actuator
msgid "Actuator to apply actions in the game engine"
-msgstr ""
+msgstr "Attuatore da applicare alle azioni nel motore di gioco"
#: bpy.types.Actuator.show_expanded
msgid "Set actuator expanded in the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta l'attuatore come espanso nell'interfaccia utente"
#: bpy.types.Actuator.pin bpy.types.Sensor.pin
#: bpy.types.UV_OT_select_border.pinned
@@ -1508,7 +1508,7 @@
#: bpy.types.AnimData.action_blend_type
msgid "Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo usato per combinare i risultati delle Azioni Attive con i risultati della pila NLA"
#: bpy.types.AnimData.action_blend_type, 'REPLACE'
#: bpy.types.NlaStrip.blend_type, bpy.types.Sequence.blend_type,
@@ -1609,7 +1609,7 @@
#: bpy.types.AnimData.action_influence
msgid "Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità in cui le Azioni Attive contribuiscono al risultato della pila NLA"
#: bpy.types.AnimData.drivers bpy.types.SpaceGraphEditor.mode, 'DRIVERS'
msgid "Drivers"
@@ -1625,7 +1625,7 @@
#: bpy.types.AnimData.use_nla
msgid "NLA stack is evaluated when evaluating this block"
-msgstr ""
+msgstr "La pila NLA è valutata quando si valuta questo blocco"
#: bpy.types.AnimData.nla_tracks
msgid "NLA Tracks"
@@ -1688,7 +1688,7 @@
#: bpy.types.AnimVizMotionPaths.bake_location
msgid "Bake Location"
-msgstr ""
+msgstr "Posizione Bake"
#: bpy.types.AnimVizMotionPaths.bake_location
msgid "When calculating Bone Paths, use Head or Tips"
@@ -1885,11 +1885,11 @@
#: bpy.types.AnyType
msgid "RNA type used for pointers to any possible data"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo RNA usato per puntare ad ogni possibile dato"
#: bpy.types.Area
msgid "Area in a subdivided screen, containing an editor"
-msgstr ""
+msgstr "Area in uno schermo suddiviso, contenente un editor"
#: bpy.types.Area.height bpy.types.BoidSettings.height bpy.types.Region.height
#: bpy.types.WorldMistSettings.height bpy.types.IMAGE_OT_new.height
@@ -1910,7 +1910,7 @@
#: bpy.types.Area.regions
msgid "Regions this area is subdivided in"
-msgstr ""
+msgstr "Regioni in cui è suddivisa quest'area"
#: bpy.types.Area.show_menus
msgid "Show Menus"
@@ -2005,7 +2005,7 @@
#: bpy.types.Area.type, 'DOPESHEET_EDITOR' bpy.types.KeyMap.space_type,
#: bpy.types.Space.type, bpy.types.SpaceDopeSheetEditor.mode, 'DOPESHEET'
msgid "DopeSheet Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor DopeSheet"
#: bpy.types.Area.type, 'NLA_EDITOR' bpy.types.KeyMap.space_type,
#: bpy.types.Space.type, bpy.types.Theme.theme_area,
@@ -2017,7 +2017,7 @@
#: bpy.types.Space.type, bpy.types.Theme.theme_area, bpy.types.Theme.timeline
#: KM_HIERARCHY.TIMELINE
msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Linea Temporale"
#: bpy.types.Area.type, 'NODE_EDITOR' bpy.types.KeyMap.space_type,
#: bpy.types.Space.type, bpy.types.Theme.theme_area,
@@ -2121,7 +2121,7 @@
#: bpy.types.BackgroundImage.view_axis
msgid "The axis to display the image on"
-msgstr ""
+msgstr "Gli assi in cui mostrare l'immagine"
#: bpy.types.BackgroundImage.view_axis, 'LEFT'
#: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier, 'NDOF_BUTTON_LEFT'
@@ -2155,7 +2155,7 @@
#: bpy.types.BackgroundImage.view_axis, 'RIGHT'
msgid "Show background image while looking to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra l'immagine di sfondo mentre si guarda a destra"
#: bpy.types.BackgroundImage.view_axis, 'BACK'
#: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier, 'NDOF_BUTTON_BACK'
@@ -2245,7 +2245,7 @@
#: bpy.types.BackgroundImage.opacity
msgid "Image opacity to blend the image against the background color"
-msgstr ""
+msgstr "Opacità dell'immagine per fonderla con il colore di sfondo"
#: bpy.types.BackgroundImage.show_expanded
#: bpy.types.MocapConstraint.show_expanded
@@ -2254,7 +2254,7 @@
#: bpy.types.BackgroundImage.show_expanded
msgid "Show the expanded in the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Lo mostra espanso nell'interfaccia utente"
#: bpy.types.BackgroundImage.size bpy.types.FieldSettings.size
#: bpy.types.MaterialHalo.size bpy.types.PackedFile.size
@@ -2332,7 +2332,7 @@
#: bpy.types.BezierSplinePoint.radius bpy.types.SplinePoint.radius
msgid "Radius for bevelling"
-msgstr ""
+msgstr "Raggio per la smussatura"
#: bpy.types.BezierSplinePoint.co bpy.types.Keyframe.co
msgid "Control Point"
@@ -2465,7 +2465,7 @@
#: bpy.types.BezierSplinePoint.tilt bpy.types.SplinePoint.tilt
msgid "Tilt in 3D View"
-msgstr ""
+msgstr "Inclina nella Vista 3D"
#: bpy.types.BezierSplinePoint.weight bpy.types.ParticleEdit.tool, 'WEIGHT'
#: bpy.types.ParticleHairKey.weight bpy.types.SplinePoint.weight
@@ -2491,7 +2491,7 @@
#: bpy.types.BlenderRNA
msgid "Blender RNA structure definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Definizioni della struttura RNA di Blender"
#: bpy.types.BlenderRNA.structs
msgid "Structs"
@@ -2527,7 +2527,7 @@
#: bpy.types.BoidRule.type, 'GOAL' bpy.types.BOID_OT_rule_add.type,
msgid "Go to assigned object or loudest assigned signal source"
-msgstr ""
+msgstr "Va all'oggetto assegnato o alla fonte di segnale più forte assegnata"
#: bpy.types.BoidRule.type, 'AVOID' bpy.types.BOID_OT_rule_add.type,
msgid "Avoid"
@@ -2535,7 +2535,7 @@
#: bpy.types.BoidRule.type, 'AVOID' bpy.types.BOID_OT_rule_add.type,
msgid "Get away from assigned object or loudest assigned signal source"
-msgstr ""
+msgstr "Si allontana dall'oggetto assegnato o alla fonte di segnale più forte assegnata"
#: bpy.types.BoidRule.type, 'AVOID_COLLISION' bpy.types.BOID_OT_rule_add.type,
msgid "Avoid Collision"
@@ -2576,7 +2576,7 @@
#: bpy.types.BoidRule.type, 'AVERAGE_SPEED' bpy.types.BOID_OT_rule_add.type,
msgid "Maintain speed, flight level or wander"
-msgstr ""
+msgstr "Mantiene la velocità, il livello di volo o il girovagare"
#: bpy.types.BoidRule.type, 'FIGHT' bpy.types.BOID_OT_rule_add.type,
msgid "Fight"
@@ -2610,7 +2610,7 @@
#: bpy.types.BoidSettings.active_boid_state_index
msgid "Active Boid State Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indice Stato Boid Attivo"
#: bpy.types.BoidSettings.aggression
msgid "Aggression"
@@ -2634,7 +2634,7 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list