[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [279] branches: Serbian translation update | 4261t 5164f 4567u | 30%t 36%f 32%u
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Dec 25 00:12:30 CET 2011
Revision: 279
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=279
Author: nikoola
Date: 2011-12-24 23:12:19 +0000 (Sat, 24 Dec 2011)
Log Message:
-----------
Serbian translation update | 4261t 5164f 4567u | 30%t 36%f 32%u
Modified Paths:
--------------
branches/sr/sr.po
branches/sr at latin/sr at latin.po
Modified: branches/sr/sr.po
===================================================================
--- branches/sr/sr.po 2011-12-23 16:55:25 UTC (rev 278)
+++ branches/sr/sr.po 2011-12-24 23:12:19 UTC (rev 279)
@@ -360,7 +360,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1366
msgid "Flip the color ramp"
-msgstr ""
+msgstr "Изврни прелаз боје"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1630
msgid "Min X "
@@ -675,7 +675,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_file/file_draw.c:190
msgid "File name, overwrite existing"
-msgstr ""
+msgstr "Име датотеке, препиши постојеће"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_file/file_draw.c:190
msgid "File name"
@@ -807,7 +807,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:450
msgid "Adds a new F-Modifier for the active NLA Strip"
-msgstr ""
+msgstr "Додаје F-модификатор за активну NLA стазу"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/transform/transform_orientations.c:420
msgid "%t|Global%x0|Local%x1|Gimbal%x4|Normal%x2|View%x3"
@@ -1550,9 +1550,8 @@
msgstr "Дете"
#: bpy.types.ActionActuator.apply_to_children
-#, fuzzy
msgid "Update Action on all children Objects as well"
-msgstr "Сакрива изабрана лица"
+msgstr ""
#: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
#: bpy.types.ShapeActionActuator.use_continue_last_frame
@@ -6338,7 +6337,7 @@
#: bpy.types.CollisionSettings.thickness_inner
msgid "Inner face thickness"
-msgstr "Унутрашња дебљина лица"
+msgstr "Унутрашња дебљина странице"
#: bpy.types.CollisionSettings.use_particle_kill
msgid "Kill Particles"
@@ -6354,7 +6353,7 @@
#: bpy.types.CollisionSettings.thickness_outer
msgid "Outer face thickness"
-msgstr "Спољна дебљина лица"
+msgstr "Спољна дебљина странице"
#: bpy.types.CollisionSettings.permeability
msgid "Permeability"
@@ -8408,9 +8407,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.PivotConstraint.use_relative_location
-#, fuzzy
msgid "Use Relative Offset"
-msgstr "Релативно - лица"
+msgstr "Користи релативно растојање"
#: bpy.types.PivotConstraint.use_relative_location
msgid ""
@@ -8418,18 +8416,16 @@
msgstr ""
#: bpy.types.PythonConstraint
-#, fuzzy
msgid "Python Constraint"
-msgstr "Опције фајла"
+msgstr "Python ограничење"
#: bpy.types.PythonConstraint
msgid "Use Python script for constraint evaluation"
msgstr ""
#: bpy.types.PythonConstraint.target_count
-#, fuzzy
msgid "Number of Targets"
-msgstr "Број корисника"
+msgstr "Број мета"
#: bpy.types.PythonConstraint.target_count
msgid "Usually only 1-3 are needed"
@@ -8440,9 +8436,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.PythonConstraint.has_script_error
-#, fuzzy
msgid "Script Error"
-msgstr "Скрипта"
+msgstr "Грешка у скрипти"
#: bpy.types.PythonConstraint.has_script_error
msgid "The linked Python script has thrown an error"
@@ -8450,19 +8445,16 @@
#: bpy.types.PythonConstraint.targets bpy.types.DriverVariable.targets
#: bpy.types.ParticleSystem.targets
-#, fuzzy
msgid "Targets"
-msgstr "Мета"
+msgstr "Мете"
#: bpy.types.PythonConstraint.targets
-#, fuzzy
msgid "Target Objects"
-msgstr "Назив објекта"
+msgstr "Објекти мета"
#: bpy.types.PythonConstraint.use_targets
-#, fuzzy
msgid "Use Targets"
-msgstr "Мета"
+msgstr "Користи мете"
#: bpy.types.PythonConstraint.use_targets
msgid "Use the targets indicated in the constraint panel"
@@ -8473,67 +8465,55 @@
msgstr ""
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint
-#, fuzzy
msgid "For use with the Game Engine"
-msgstr "Покрени игру"
+msgstr ""
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_x
-#, fuzzy
msgid "Angular X Limit"
-msgstr "Раст.:"
+msgstr ""
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_x
-#, fuzzy
msgid "Use minimum/maximum X angular limit"
-msgstr "Макс. угаона брзина у ваздуху"
+msgstr ""
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_y
-#, fuzzy
msgid "Angular Y Limit"
-msgstr "Раст.:"
+msgstr ""
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_y
-#, fuzzy
msgid "Use minimum/maximum Y angular limit"
-msgstr "Макс. угаона брзина у ваздуху"
+msgstr ""
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_z
-#, fuzzy
msgid "Angular Z Limit"
-msgstr "Раст.:"
+msgstr ""
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_z
-#, fuzzy
msgid "Use minimum/maximum Z angular limit"
-msgstr "Макс. угаона брзина у ваздуху"
+msgstr ""
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_x
#: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_x
-#, fuzzy
msgid "Axis X"
-msgstr "Оса"
+msgstr "X оса"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_x
-#, fuzzy
msgid "Rotate pivot on X axis in degrees"
-msgstr "Изабрано -> Центар"
+msgstr ""
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_y
#: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_y
-#, fuzzy
msgid "Axis Y"
-msgstr "Оса"
+msgstr "Y оса"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_y
-#, fuzzy
msgid "Rotate pivot on Y axis in degrees"
-msgstr "Изабрано -> Центар"
+msgstr ""
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_z
#: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_z
-#, fuzzy
msgid "Axis Z"
-msgstr "Оса"
+msgstr "Z оса"
#: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_z
#, fuzzy
@@ -8970,9 +8950,8 @@
msgstr "Избриши окретање"
#: bpy.types.TransformConstraint.use_motion_extrapolate
-#, fuzzy
msgid "Extrapolate ranges"
-msgstr "Вишејезичка подршка"
+msgstr ""
#: bpy.types.TransformConstraint.from_max_x
#, fuzzy
@@ -9427,9 +9406,8 @@
msgstr "Водоравно"
#: bpy.types.CurveMap.extend, 'EXTRAPOLATED'
-#, fuzzy
msgid "Extrapolated"
-msgstr "Вишејезичка подршка"
+msgstr ""
#: bpy.types.CurveMap.points bpy.types.Lattice.points bpy.types.Spline.points
#: bpy.types.ThemeFontStyle.points
@@ -9886,7 +9864,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_select_by_type.type, bpy.types.DATA_PT_font
#: KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY
msgid "Font"
-msgstr "Писмо"
+msgstr "Фонт"
#: bpy.types.DriverTarget.id_type, 'GREASEPENCIL' bpy.types.Action.id_root,
#: bpy.types.GreasePencil bpy.types.MovieClip.grease_pencil
@@ -10504,9 +10482,8 @@
msgstr "Листа тачака у остави"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface
-#, fuzzy
msgid "Paint Surface"
-msgstr "Окрени поглед"
+msgstr "Обоји површину"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface
msgid "A canvas surface layer"
@@ -10535,14 +10512,12 @@
msgstr "Група четкица"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.brush_group
-#, fuzzy
msgid "Only use brush objects from this group"
-msgstr "Изаберите ново писмо окружења"
+msgstr "Користи објекте из ове групе као четкицу"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.init_color
-#, fuzzy
msgid "Initial color of the surface"
-msgstr "Боја окружења"
+msgstr "Основна боја површине"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.color_spread_speed
#, fuzzy
@@ -10559,9 +10534,8 @@
msgstr "Фактор пригушивања"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.init_layername
-#, fuzzy
msgid "Data Layer"
-msgstr "Маскирај слој"
+msgstr "Слој података"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.displace_type
msgid "Data Type"
@@ -10866,9 +10840,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.wave_speed
-#, fuzzy
msgid "Wave propogation speed"
-msgstr "Вишејезичка подршка"
+msgstr ""
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.spread_speed
#, fuzzy
@@ -11482,19 +11455,16 @@
msgstr ""
#: bpy.types.FCurve.sampled_points
-#, fuzzy
msgid "Sampled Points"
-msgstr "Увећај/смањи"
+msgstr ""
#: bpy.types.FCurve.sampled_points
-#, fuzzy
msgid "Sampled animation data"
-msgstr "Прозор рендеровања"
+msgstr ""
#: bpy.types.FCurve.select
-#, fuzzy
msgid "F-Curve is selected for editing"
-msgstr "Сакрива изабрана лица"
+msgstr ""
#: bpy.types.FCurve.is_valid
msgid ""
@@ -11503,9 +11473,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.FCurveSample
-#, fuzzy
msgid "F-Curve Sample"
-msgstr "Видео Секвенцер %x8"
+msgstr ""
#: bpy.types.FCurveSample
msgid "Sample point for F-Curve"
@@ -11535,52 +11504,45 @@
msgstr "Тачкасто"
#: bpy.types.FCurveSample.co bpy.types.SplinePoint.co
-#, fuzzy
msgid "Point coordinates"
-msgstr "UV Координате"
+msgstr "Координате тачке"
#: bpy.types.FCurveSample.select bpy.types.SplinePoint.select
-#, fuzzy
msgid "Selection status"
-msgstr "Изабрано за курсор"
+msgstr "Статус избора"
#: bpy.types.FModifier
-#, fuzzy
msgid "F-Modifier"
-msgstr "Модификатори:"
+msgstr "F-Модификатор"
#: bpy.types.FModifier
msgid "Modifier for values of F-Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Модификатор вредности F-криве"
#: bpy.types.FModifier.active
msgid "F-Curve Modifier is the one being edited "
msgstr ""
#: bpy.types.FModifier.blend_in bpy.types.NlaStrip.blend_in
-#, fuzzy
msgid "Blend In"
-msgstr "Излаз"
+msgstr ""
#: bpy.types.FModifier.blend_in
msgid "Number of frames from start frame for influence to take effect"
msgstr ""
#: bpy.types.FModifier.blend_out bpy.types.NlaStrip.blend_out
-#, fuzzy
msgid "Blend Out"
-msgstr "Излаз"
+msgstr ""
#: bpy.types.FModifier.blend_out
-#, fuzzy
msgid "Number of frames from end frame for influence to fade out"
-msgstr "Број узорака рендерованих за сваки пиксел"
+msgstr ""
#: bpy.types.FModifier.is_valid bpy.types.SpaceUVEditor.sticky_select_mode,
#: 'DISABLED'
-#, fuzzy
msgid "Disabled"
-msgstr "Померање погледа"
+msgstr "Онемогућено"
#: bpy.types.FModifier.is_valid
msgid "F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated"
@@ -11596,9 +11558,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.FModifier.influence
-#, fuzzy
msgid "Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out"
-msgstr "Ниво који ће утицај овог ограничења имати на крајњи резултат"
+msgstr ""
#: bpy.types.FModifier.mute
msgid "F-Curve Modifier will not be evaluated"
@@ -11620,15 +11581,13 @@
msgstr ""
#: bpy.types.FModifier.type
-#, fuzzy
msgid "F-Curve Modifier Type"
-msgstr "Z изврн."
+msgstr ""
#: bpy.types.FModifier.type, 'GENERATOR'
#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type, bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type,
-#, fuzzy
msgid "Generator"
-msgstr "Раздвој"
+msgstr "Генератор"
#: bpy.types.FModifier.type, 'FNGENERATOR'
#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type, bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type,
@@ -11637,16 +11596,14 @@
#: bpy.types.FModifier.type, 'ENVELOPE' bpy.types.Armature.draw_type,
#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type, bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type,
-#, fuzzy
msgid "Envelope"
-msgstr "Додај огранич."
+msgstr "Коверат"
#: bpy.types.FModifier.type, 'CYCLES' bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type,
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list