[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [280] branches/ar/ar.po: -updates to the fuzzy ones

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Mon Dec 26 17:18:20 CET 2011


Revision: 280
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=280
Author:   bat3a
Date:     2011-12-26 16:18:10 +0000 (Mon, 26 Dec 2011)
Log Message:
-----------
-updates to the fuzzy ones

Modified Paths:
--------------
    branches/ar/ar.po

Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po	2011-12-24 23:12:19 UTC (rev 279)
+++ branches/ar/ar.po	2011-12-26 16:18:10 UTC (rev 280)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-21 17:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-23 18:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-26 18:17+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: batProject <bat3a at msn.com>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -7811,67 +7811,56 @@
 msgstr "حدد Z"
 
 #: bpy.types.LimitScaleConstraint
-#, fuzzy
 msgid "Limit Size Constraint"
-msgstr "قيود العظم"
+msgstr "قيد حدد الحجم"
 
 #: bpy.types.LimitScaleConstraint
-#, fuzzy
 msgid "Limit the scaling of the constrained object"
-msgstr "كتلة الكائن"
+msgstr "يحدد تحجيم الكائن المقيد"
 
 #: bpy.types.LockedTrackConstraint
-#, fuzzy
 msgid "Locked Track Constraint"
-msgstr "مسار مقفل"
+msgstr "قيد المسار المقفل"
 
 #: bpy.types.LockedTrackConstraint
 msgid "Point toward the target along the track axis, while locking the other axis"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.LockedTrackConstraint.lock_axis
-#, fuzzy
 msgid "Locked Axis"
-msgstr "قفل المحور الأفقي"
+msgstr "قيد المحور الأفقي المقفل"
 
 #: bpy.types.MaintainVolumeConstraint
-#, fuzzy
 msgid "Maintain Volume Constraint"
-msgstr "حافظ على الحجم"
+msgstr "قيد حافظ على الحجم"
 
 #: bpy.types.MaintainVolumeConstraint
 msgid "Maintain a constant volume along a single scaling axis"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.free_axis
-#, fuzzy
 msgid "Free Axis"
-msgstr "محور الصورة"
+msgstr "المحور الحر"
 
 #: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.free_axis
-#, fuzzy
 msgid "The free scaling axis of the object"
-msgstr "إعدادات مرتبطة بمحرك الألعاب للكائن"
+msgstr "محور التحجيم الحر للكائن"
 
 #: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.volume
-#, fuzzy
 msgid "Volume of the bone at rest"
-msgstr "قيمة العنصر"
+msgstr "حجم العظمة عند الراحة"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint
-#, fuzzy
 msgid "Pivot Constraint"
-msgstr "قيد"
+msgstr "قيد المحور"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint
-#, fuzzy
 msgid "Rotate around a different point"
-msgstr "الفرق الدوراني"
+msgstr "دور حول نقطة مختلفة"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range
-#, fuzzy
 msgid "Enabled Rotation Range"
-msgstr "تخميد التدوير العام"
+msgstr "المجال الفعال للدوران"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range
 msgid "Rotation range on which pivoting should occur"
@@ -7888,54 +7877,48 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range, 'NX'
-#, fuzzy
 msgid "-X Rot"
-msgstr "تدوير أفقي"
+msgstr "دوران على -X"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range, 'NX'
 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range, 'NY'
-#, fuzzy
 msgid "-Y Rot"
-msgstr "تدوير عامودي"
+msgstr "دوران على -Y"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range, 'NY'
 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range, 'NZ'
-#, fuzzy
 msgid "-Z Rot"
-msgstr "تدوير عمودي"
+msgstr "دوران على -Z"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range, 'NZ'
 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range, 'X'
-#, fuzzy
 msgid "X Rot"
-msgstr "تدوير أفقي"
+msgstr "دوران على X"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range, 'X'
 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range, 'Y'
-#, fuzzy
 msgid "Y Rot"
-msgstr "تدوير عامودي"
+msgstr "دوران على Y"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range, 'Y'
 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range, 'Z'
-#, fuzzy
 msgid "Z Rot"
-msgstr "تدوير عمودي"
+msgstr "دوران على Z"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range, 'Z'
 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis"
@@ -7950,27 +7933,24 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.use_relative_location
-#, fuzzy
 msgid "Use Relative Offset"
-msgstr "وجه نسبيي"
+msgstr "استخدم ازاحة نسبية"
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.use_relative_location
 msgid "Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.PythonConstraint
-#, fuzzy
 msgid "Python Constraint"
-msgstr "قيود العظم"
+msgstr "قيد بايثون"
 
 #: bpy.types.PythonConstraint
 msgid "Use Python script for constraint evaluation"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.PythonConstraint.target_count
-#, fuzzy
 msgid "Number of Targets"
-msgstr "عدد الهالات الفرعية"
+msgstr "عدد الاهداف"
 
 #: bpy.types.PythonConstraint.target_count
 msgid "Usually only 1-3 are needed"
@@ -7981,9 +7961,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.PythonConstraint.has_script_error
-#, fuzzy
 msgid "Script Error"
-msgstr "سكريبت"
+msgstr "خطأ نصي"
 
 #: bpy.types.PythonConstraint.has_script_error
 msgid "The linked Python script has thrown an error"
@@ -7995,124 +7974,103 @@
 msgstr "أهداف"
 
 #: bpy.types.PythonConstraint.targets
-#, fuzzy
 msgid "Target Objects"
-msgstr "الكائن الهدف"
+msgstr "الكائنات الهدف"
 
 #: bpy.types.PythonConstraint.use_targets
-#, fuzzy
 msgid "Use Targets"
-msgstr "أهداف"
+msgstr "استخدم الاهداف"
 
 #: bpy.types.PythonConstraint.use_targets
 msgid "Use the targets indicated in the constraint panel"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint
-#, fuzzy
 msgid "Rigid Body Joint Constraint"
-msgstr "تلاقي جسم متفاعل"
+msgstr "قيد مفصل الجسم الصلب"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint
 msgid "For use with the Game Engine"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_x
-#, fuzzy
 msgid "Angular X Limit"
-msgstr "السرعة الزاوية:"
+msgstr "الحد الزاوي لـX"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_x
-#, fuzzy
 msgid "Use minimum/maximum X angular limit"
-msgstr "أعلى سرعة زاوية في الفضاء"
+msgstr "استخدم اعلى/اقل حد الزاوي لـX"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_y
-#, fuzzy
 msgid "Angular Y Limit"
-msgstr "السرعة الزاوية:"
+msgstr "Yالحد الزاوي لـ"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_y
-#, fuzzy
 msgid "Use minimum/maximum Y angular limit"
-msgstr "أعلى سرعة زاوية في الفضاء"
+msgstr "استخدم اعلى/اقل حد الزاوي لـY"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_z
-#, fuzzy
 msgid "Angular Z Limit"
-msgstr "السرعة الزاوية:"
+msgstr "الحد الزاوي لـZ"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_angular_limit_z
-#, fuzzy
 msgid "Use minimum/maximum Z angular limit"
-msgstr "أعلى سرعة زاوية في الفضاء"
+msgstr "استخدم اعلى/اقل حد الزاوي لـZ"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_x
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_x
-#, fuzzy
 msgid "Axis X"
-msgstr "محور"
+msgstr "محور X"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_x
-#, fuzzy
 msgid "Rotate pivot on X axis in degrees"
-msgstr "مجموعة الرسوم المتعلقة"
+msgstr "دور المحور على محور X بالدرجات"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_y
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_y
-#, fuzzy
 msgid "Axis Y"
-msgstr "محور"
+msgstr "محور Y"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_y
-#, fuzzy
 msgid "Rotate pivot on Y axis in degrees"
-msgstr "مجموعة الرسوم المتعلقة"
+msgstr "دور المحور على محور Y بالدرجات"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_z
 #: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_z
-#, fuzzy
 msgid "Axis Z"
-msgstr "محور"
+msgstr "محور Z"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.axis_z
-#, fuzzy
 msgid "Rotate pivot on Z axis in degrees"
-msgstr "مجموعة الرسوم المتعلقة"
+msgstr "دور المحور على محور Z بالدرجات"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.child
-#, fuzzy
 msgid "Child Object"
-msgstr "فرع ل"
+msgstr "كائن فرع"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.child
-#, fuzzy
 msgid "Child object"
-msgstr "تعديل الكائن"
+msgstr "كائن فرع"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_linked_collision
-#, fuzzy
 msgid "Disable Linked Collision"
-msgstr "إحتكاك المرتبطات"
+msgstr "اطفئ تصادم المتصلات"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_linked_collision
-#, fuzzy
 msgid "Disable collision between linked bodies"
-msgstr "تفعيل تصادم العنقود بين اللين و الجسم اللين"
+msgstr "اطفئ التصادم بين الاجسام المتصلة"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.show_pivot
-#, fuzzy
 msgid "Draw Pivot"
-msgstr "محور العرض"
+msgstr "ارسم المحور"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.show_pivot
 msgid "Display the pivot point and rotation in 3D view"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_limit_x
-#, fuzzy
 msgid "Use minimum/maximum X limit"
-msgstr "أدنى قيمة"
+msgstr "استخدم اعلى/اقل حد لـX"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_limit_y
 msgid "Use minimum/maximum y limit"
@@ -8123,34 +8081,28 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_angle_max_x
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Angular Limit X"
-msgstr "أعلى سرعة زاوية في الفضاء"
+msgstr "اعلى حد زاوي لـX"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_angle_max_y
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Angular Limit Y"
-msgstr "أعلى سرعة زاوية في الفضاء"
+msgstr "اعلى حد زاوي لـY"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_angle_max_z
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Angular Limit Z"
-msgstr "أعلى سرعة زاوية في الفضاء"
+msgstr "اعلى حد زاوي لـZ"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_max_x
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Limit X"
-msgstr "المسافة القصوى"
+msgstr "اعلى حد لـX"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_max_y
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Limit Y"
-msgstr "المسافة القصوى"
+msgstr "اعلى حد لـY"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_max_z
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Limit Z"
-msgstr "المسافة القصوى"
+msgstr "اعلى حد لـZ"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_angle_min_x
 msgid "Minimum Angular Limit X"
@@ -8165,24 +8117,20 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_min_x
-#, fuzzy
 msgid "Minimum Limit X"
-msgstr "أقل حجم"
+msgstr "اقل حد لـX"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_min_y
-#, fuzzy
 msgid "Minimum Limit Y"
-msgstr "أقل حجم"
+msgstr "اقل حد لـY"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.limit_min_z
-#, fuzzy
 msgid "Minimum Limit Z"
-msgstr "أقل حجم"
+msgstr "اقل حد لـZ"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type
-#, fuzzy
 msgid "Pivot Type"
-msgstr "محوِر عند"
+msgstr "نوع المحور"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type, 'BALL'
 #: bpy.types.MetaElement.type, bpy.types.OBJECT_OT_metaball_add.type,
@@ -8190,9 +8138,8 @@
 msgstr "كرة"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type, 'BALL'
-#, fuzzy
 msgid "Allow rotations around all axes"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list