[Bf-translations-dev] Bf-translations-dev Digest, Vol 16, Issue 1
Bastien Montagne
montagne29 at wanadoo.fr
Fri Feb 1 15:35:04 CET 2013
Hi Leon,
That's simply because the relevant msgid in both chinese's po's is
marked as fuzzy (goldish color in poedit, for example). Fuzzy strings
are not taken into account when creating the mo file. All you have to do
is edit it (think it's no more in sync with current blender) and remove
the fuzzy mark/comment (fyi, the relevant msgid starts with "Editor
type: %t|3D View %x1|%l|Timeline %x15" etc.). :)
Cheers,
Bastien
On 01/02/2013 14:47, - LEON - wrote:
> Great, Bastien! I saw that it's much better now.
>
> However, I just wonder why things don't work for the Editor list, you
> know, itmes like "File Browser", "Info", "NLA Editor", "3D View",
> "User Preference" ... Suprisingly that it even work for other asian
> language like Japanese, but they really aren't displayed in both
> Chinese UIs, even with r54234 or later. That's pretty strange.
>
> FYI. Thank you!
>
>
> On Fri, Feb 1, 2013 at 7:00 PM,
> <bf-translations-dev-request at blender.org
> <mailto:bf-translations-dev-request at blender.org>> wrote:
>
> Send Bf-translations-dev mailing list submissions to
> bf-translations-dev at blender.org
> <mailto:bf-translations-dev at blender.org>
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> bf-translations-dev-request at blender.org
> <mailto:bf-translations-dev-request at blender.org>
>
> You can reach the person managing the list at
> bf-translations-dev-owner at blender.org
> <mailto:bf-translations-dev-owner at blender.org>
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Bf-translations-dev digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Re: UI Translation Failed to Display Chinese Partially
> (Bastien Montagne)
> 2. Re: UI Translation Failed to Display Chinese Partially
> (Gabriel Gazz?n)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 31 Jan 2013 15:27:20 +0100
> From: Bastien Montagne <montagne29 at wanadoo.fr
> <mailto:montagne29 at wanadoo.fr>>
> Subject: Re: [Bf-translations-dev] UI Translation Failed to Display
> Chinese Partially
> To: Blender translators' discussion list
> <bf-translations-dev at blender.org
> <mailto:bf-translations-dev at blender.org>>
> Message-ID: <510A7F48.8010202 at wanadoo.fr
> <mailto:510A7F48.8010202 at wanadoo.fr>>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Hi guys,
>
> Sorry for the delay, but I could not reproduce the issue at first
> glance? In fact, it was a scons-build-only nasty hidden bug. Solved in
> r54234. :)
>
> Best regards,
> Bastien
>
> On 26/01/2013 18:18, Gabriel Gazz?n wrote:
> > Anyother one can confirm this is happening with all versions of
> > Blender newer than 2.65a (from graphicall.org
> <http://graphicall.org> <http://graphicall.org>)?
> > In fact with each new version I see more and more strings getting
> > untranslated in the UI (although the strings are correctly
> translated
> > in the .po files).
> >
> > thanks,
> > g
> >
> >
> > 2013/1/17 Gabriel Gazz?n <gabcorreo at gmail.com
> <mailto:gabcorreo at gmail.com>
> > <mailto:gabcorreo at gmail.com <mailto:gabcorreo at gmail.com>>>
> >
> > Hi Leon,
> >
> > I see most of these problems occur in Spanish too.
> > Very good compilation!
> >
> > thanks!
> > Gabriel
> >
> >
> > 2013/1/16 - LEON - <leon4you at gmail.com
> <mailto:leon4you at gmail.com> <mailto:leon4you at gmail.com
> <mailto:leon4you at gmail.com>>>
> >
> > It has been noticed since at least r53189.
> > Suprisingly that it seems the problem only occured for both
> > Chinese version (zh_CN & zh_TW).
> > Please take report link below for reference, which was
> post by
> > another guy:
> >
> http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost
> <http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost>
> >
> <http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost <http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost>>
> > Thanks for your attention.
> > --
> > Leon Cheung
> > a.k.a. ??
> >
> > _______________________________________________
> > Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS*
> > to relevant language po file under /branches!
> >
> > Found a missing msgid? Edit this doc: http://goo.gl/XcWcr
> >
> > Have some disambiguation issue (i.e. same english word that
> > should be translated in more than one way, depending on the
> > context)? Edit this doc: http://goo.gl/VzppJ
> > _______________________________________________
> > Bf-translations-dev mailing list
> > Bf-translations-dev at blender.org
> <mailto:Bf-translations-dev at blender.org>
> > <mailto:Bf-translations-dev at blender.org
> <mailto:Bf-translations-dev at blender.org>>
> > http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev
> >
> >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to
> relevant language po file under /branches!
> >
> > Found a missing msgid? Edit this doc: http://goo.gl/XcWcr
> >
> > Have some disambiguation issue (i.e. same english word that
> should be translated in more than one way, depending on the
> context)? Edit this doc: http://goo.gl/VzppJ
> > _______________________________________________
> > Bf-translations-dev mailing list
> > Bf-translations-dev at blender.org
> <mailto:Bf-translations-dev at blender.org>
> > http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130131/440f4502/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Thu, 31 Jan 2013 19:17:47 -0200
> From: Gabriel Gazz?n <gabcorreo at gmail.com
> <mailto:gabcorreo at gmail.com>>
> Subject: Re: [Bf-translations-dev] UI Translation Failed to Display
> Chinese Partially
> To: "Blender translators' discussion list"
> <bf-translations-dev at blender.org
> <mailto:bf-translations-dev at blender.org>>
> Message-ID:
> <CAE2cOoHpkTGN1y2r_R_QtpjPLV178UQ1yrEKkFw8D9cZ_16cdQ at mail.gmail.com <mailto:CAE2cOoHpkTGN1y2r_R_QtpjPLV178UQ1yrEKkFw8D9cZ_16cdQ at mail.gmail.com>>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Great! :)
> Thank you!
>
> g
>
>
>
> 2013/1/31 Bastien Montagne <montagne29 at wanadoo.fr
> <mailto:montagne29 at wanadoo.fr>>
>
> > Hi guys,
> >
> > Sorry for the delay, but I could not reproduce the issue at
> first glance?
> > In fact, it was a scons-build-only nasty hidden bug. Solved in
> r54234. :)
> >
> > Best regards,
> > Bastien
> >
> >
> > On 26/01/2013 18:18, Gabriel Gazz?n wrote:
> >
> > Anyother one can confirm this is happening with all versions of
> Blender
> > newer than 2.65a (from graphicall.org <http://graphicall.org>)?
> > In fact with each new version I see more and more strings getting
> > untranslated in the UI (although the strings are correctly
> translated in
> > the .po files).
> >
> > thanks,
> > g
> >
> >
> > 2013/1/17 Gabriel Gazz?n <gabcorreo at gmail.com
> <mailto:gabcorreo at gmail.com>>
> >
> >> Hi Leon,
> >>
> >> I see most of these problems occur in Spanish too.
> >> Very good compilation!
> >>
> >> thanks!
> >> Gabriel
> >>
> >>
> >> 2013/1/16 - LEON - <leon4you at gmail.com
> <mailto:leon4you at gmail.com>>
> >>
> >>> It has been noticed since at least r53189.
> >>> Suprisingly that it seems the problem only occured for both
> Chinese
> >>> version (zh_CN & zh_TW).
> >>>
> >>> Please take report link below for reference, which was post by
> another
> >>> guy:
> >>>
> >>>
> http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost
> <http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756#lastpost>
> >>> Thanks for your attention.
> >>> --
> >>> Leon Cheung
> >>> a.k.a. ??
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS*
> to relevant
> >>> language po file under /branches!
> >>>
> >>> Found a missing msgid? Edit this doc: http://goo.gl/XcWcr
> >>>
> >>> Have some disambiguation issue (i.e. same english word that
> should be
> >>> translated in more than one way, depending on the context)?
> Edit this doc:
> >>> http://goo.gl/VzppJ
> >>> _______________________________________________
> >>> Bf-translations-dev mailing list
> >>> Bf-translations-dev at blender.org
> <mailto:Bf-translations-dev at blender.org>
> >>> http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev
> >>>
> >>>
> >>
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to
> relevant language po file under /branches!
> >
> > Found a missing msgid? Edit this doc: http://goo.gl/XcWcr
> >
> > Have some disambiguation issue (i.e. same english word that
> should be translated in more than one way, depending on the
> context)? Edit this doc: http://goo.gl/VzppJ
> > _______________________________________________
> > Bf-translations-dev mailing
> listBf-translations-dev at blender.orghttp://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev
> <http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev>
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to
> relevant
> > language po file under /branches!
> >
> > Found a missing msgid? Edit this doc: http://goo.gl/XcWcr
> >
> > Have some disambiguation issue (i.e. same english word that
> should be
> > translated in more than one way, depending on the context)? Edit
> this doc:
> > http://goo.gl/VzppJ
> > _______________________________________________
> > Bf-translations-dev mailing list
> > Bf-translations-dev at blender.org
> <mailto:Bf-translations-dev at blender.org>
> > http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev
> >
> >
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130131/75e5f327/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to
> relevant language po file under /branches!
>
> Found a missing msgid? Edit this doc: http://goo.gl/XcWcr
>
> Have some disambiguation issue (i.e. same english word that should
> be translated in more than one way, depending on the context)?
> Edit this doc: http://goo.gl/VzppJ
> _______________________________________________
> Bf-translations-dev mailing list
> Bf-translations-dev at blender.org
> <mailto:Bf-translations-dev at blender.org>
> http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev
>
>
> End of Bf-translations-dev Digest, Vol 16, Issue 1
> **************************************************
>
>
>
>
> --
> Leon Cheung
> a.k.a. 老猫
>
>
> _______________________________________________
> Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to relevant language po file under /branches!
>
> Found a missing msgid? Edit this doc: http://goo.gl/XcWcr
>
> Have some disambiguation issue (i.e. same english word that should be translated in more than one way, depending on the context)? Edit this doc: http://goo.gl/VzppJ
> _______________________________________________
> Bf-translations-dev mailing list
> Bf-translations-dev at blender.org
> http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130201/eb405c25/attachment.htm
More information about the Bf-translations-dev
mailing list