Is this mouse button thing *that* confusing? I mean, it seems like it's just something you have to know when starting, and then you quickly get used to it. Maybe a welcome message like this could do wonders: "Welcome, this is Blender. Look, mouse selection works *the other way round*. And press space for a comprehensive menu. Have fun!" Davide