[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [8478] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 06/01/2023, time: 16:05

Hoang Duy Tran noreply at blender.org
Fri Jan 6 17:05:39 CET 2023 

Revision: 8478
          https://developer.blender.org/rBMT8478
Author:   hoangduytran
Date:     2023-01-06 17:05:39 +0100 (Fri, 06 Jan 2023)
Log Message:
-----------
Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 06/01/2023, time: 16:05

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2023-01-06 12:43:25 UTC (rev 8477)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2023-01-06 16:05:39 UTC (rev 8478)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.1 Manual 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-31 21:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-06 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-06 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
 "Language: vi\n"
 "Language-Team: London, UK <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
@@ -92748,19 +92748,19 @@
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:12
 msgid "Grease Pencil has their own set of modifiers. Modifiers are automatic operations that affect an object in a non-destructive way. With modifiers, you can perform many effects automatically that would otherwise be too tedious to do manually and without affecting the base geometry of your object."
-msgstr ""
+msgstr ":abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)` có một tập các bộ điều chỉnh riêng của mình. Bộ điều chỉnh là các thao tác tự động, tác động ảnh hưởng đến một đối tượng theo phương pháp không hủy hoại. Với các bộ điều chỉnh thì bạn có thể tự động thực hiện nhiều hiệu ứng, mà nếu không có chúng thì sẽ phải thực hiện một cách thủ công và mất nhiều thời gian tẻ nhạt, trong khi không ảnh hưởng gì đến hình học cơ sở của đối tượng cả."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:17
 msgid "They work by changing how an object is displayed and rendered, but not the geometry which you can edit directly. You can add several modifiers to a single object forming the modifier stack and *Apply* a modifier if you wish to make its changes permanent."
-msgstr ""
+msgstr "Chúng hoạt động bằng cách thay đổi phương pháp hiển thị và kết xuất đối tượng chứ không phải thay đổi hình học, tức cái mà bạn có thể biên soạn trực tiếp được. Bạn có thể cho thêm vài bộ điều chỉnh vào một đối tượng nào đó, tạo thành ngăn xếp bộ điều chỉnh, và \":abbr:`Áp Dụng (Apply)`\" một bộ điều chỉnh nào đó, nếu bạn muốn thực hiện các thay đổi của nó một cách vĩnh viễn."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:23
 msgid "Grease Pencil Modifiers menu."
-msgstr "Công Cụ Bút Chì Dầu."
+msgstr "Trình đơn Bộ Điều Chỉnh Bút Chì Dầu."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:25
 msgid "There are three types of modifiers for Grease Pencil:"
-msgstr ""
+msgstr "Có ba thể loại bộ điều chỉnh cho :abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)`:"
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:28
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/modify/index.rst:4
@@ -92771,27 +92771,27 @@
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:28
 msgid "These are tools similar to the Deform ones (see below), however, they usually do not directly affect the geometry of the object, but some other data, such as vertex groups."
-msgstr ""
+msgstr "Đây là những công cụ tương tự như công cụ \":abbr:`Biến Dạng (Deform)`\" (xem dưới đây), song chúng thường không ảnh hưởng trực tiếp đến hình học của đối tượng, nhưng chỉ tác động đến một số dữ liệu khác, chẳng hạn như các nhóm điểm đỉnh."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:31
 msgid "The *Generate* group of modifiers includes constructive tools that either change the general appearance of or automatically add new geometry to an object."
-msgstr ""
+msgstr "Nhóm bộ điều chỉnh \":abbr:`Sinh Tạo (Generate)`\" bao gồm các công cụ xây dựng, tức những công cụ thay đổi diện mạo chung của đối tượng, hoặc tự động cho thêm hình học mới vào đối tượng."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:34
 msgid "The *Deform* group of modifiers only changes the shape of an object without adding new geometry,"
-msgstr ""
+msgstr "Nhóm bộ điều chỉnh \":abbr:`Biến Dạng (Deform)`\" chỉ thay đổi hình học của đối tượng mà không cho thêm hình học mới vào,"
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:36
 msgid "The *Color* group of modifiers change the object color output."
-msgstr ""
+msgstr "Nhóm bộ điều chỉnh \":abbr:`Màu (Color)`\" thay đổi màu xuất ở đầu ra của đối tượng."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:46
 msgid "Panel layout (Thickness modifier as an example)."
-msgstr ""
+msgstr "Bố trí bảng điều khiển (lấy bộ điều chỉnh độ dày làm một ví dụ)."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:48
 msgid "Each modifier's interface shares the same basic components like modifiers for meshes."
-msgstr ""
+msgstr "Mỗi giao diện của bộ điều chỉnh sử dụng chung các thành phần cơ bản, giống như những bộ điều chỉnh cho các khung lưới."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:50
 #: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/introduction.rst:38
@@ -92800,19 +92800,19 @@
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:54
 msgid "Grease Pencil strokes, unlike meshes, still can not be edited directly in the place."
-msgstr ""
+msgstr "Các nét của :abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)`, không giống như các khung lưới, vẫn chưa thể biên soạn trực tiếp tại chỗ được."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:62
 msgid "Most of the modifiers share some special properties that restrict the effect only to certain items."
-msgstr ""
+msgstr "Hầu hết các bộ điều chỉnh đều có chung một số tính chất đặc biệt, và chúng hạn chế hiệu ứng chỉ nội trong một số mục nhất định mà thôi."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:65
 msgid "Restricts the effect only to one layer or to any layers that share the same material :ref:`Pass Index <bpy.types.MaterialGPencilStyle.pass_index>`."
-msgstr ""
+msgstr "Hạn chế hiệu ứng chỉ nội trong một tầng lớp, hoặc đối với bất kỳ tầng lớp nào sử dụng chung cùng một chất liệu :ref:`Chỉ Số của Lượt (Pass Index) <bpy.types.MaterialGPencilStyle.pass_index>`."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:69
 msgid "Restricts the effect only to material that share the same material or material :ref:`Pass Index <bpy.types.MaterialGPencilStyle.pass_index>`."
-msgstr ""
+msgstr "Hạn chế hiệu ứng chỉ nội trong nguyên vật liệu nào sử dụng chung cùng một nguyên vật liệu, hoặc :ref:`Chỉ Số của Lượt (Pass Index) <bpy.types.MaterialGPencilStyle.pass_index>` của nguyên vật liệu."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:77
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:64
@@ -92824,11 +92824,11 @@
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:76
 msgid "When enabled, use a custom curve to shape the effect along the strokes from start to end points."
-msgstr ""
+msgstr "Khi được bật thì sử dụng đường cong tùy chỉnh để định hình hiệu ứng dọc theo các nét vẽ từ điểm đầu đến điểm cuối."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:79
 msgid "The Invert toggle ``<->`` allows you to reverse the filters behavior."
-msgstr ""
+msgstr "Công tắc :abbr:`Đảo Nghịch (Invert)` ``<->``cho phép bạn đảo ngược hành xử của bộ lọc."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/modify/texture_mapping.rst:6
 msgid "Texture Mapping Modifier"
@@ -167067,7 +167067,7 @@
 #: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:303
 #, fuzzy
 msgid "The effective amount of blending. When Factor is set to 0.0 then the `Smooth`_ tool does not do anything. For Factor > 0 the weights of the affected vertices gradually shift from their original value towards the average weight of all connected **and** unselected vertices (see examples above)."
-msgstr "Lượng trộn hiệu quả. Khi Hệ số được đặt thành 0.0 thì công cụ `Smooth`_ (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (\":abbr:`và (and)`\") không làm gì cả. Đối với Hệ số > 0, trọng lượng của các điểm đỉnh bị ảnh hưởng dần dần chuyển từ giá trị ban đầu sang trọng lượng trung bình của toàn bộ các điểm đỉnh \":abbr:`và (and)`\" không được chọn được kết nối (xem ví dụ ở trên)."
+msgstr "Lượng trộn hiệu quả. Khi Hệ số được đặt thành 0.0 thì công cụ `Smooth`_ (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (\":abbr:`và (and)`\") không làm gì cả. Đối với Hệ số > 0, trọng lượng của các điểm đỉnh bị ảnh hưởng dần dần chuyển từ giá trị ban đầu sang trọng lượng trung bình của toàn bộ các điểm đỉnh \":abbr:`và (and)`\" không được chọn được kết nối (xem ví dụ ở trên)."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:308
 #, fuzzy

More information about the Bf-docboard-svn mailing list