[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [8463] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 03/01/2023, time: 22:09
Hoang Duy Tran
noreply at blender.org
Tue Jan 3 23:10:00 CET 2023
Revision: 8463
https://developer.blender.org/rBMT8463
Author: hoangduytran
Date: 2023-01-03 23:09:59 +0100 (Tue, 03 Jan 2023)
Log Message:
-----------
Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 03/01/2023, time: 22:09
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2023-01-03 09:55:31 UTC (rev 8462)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2023-01-03 22:09:59 UTC (rev 8463)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.1 Manual 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-31 21:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-03 22:02+0000\n"
"Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
"Language: vi\n"
"Language-Team: London, UK <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
@@ -85907,23 +85907,23 @@
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:6
msgid "Grease Pencil is a Blender object. It accepts the drawing information from a mouse or pressure-sensitive stylus and places it in 3D space as a collection of points, which are defined as a stroke."
-msgstr ""
+msgstr ":abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)` là một đối tượng trong Blender. Nó chấp nhận thông tin vẽ từ chuột hoặc bút stylus nhạy cảm áp lực, và đặt nó trong không gian 3D dưới dạng một tập hợp các điểm, được định nghĩa là một nét vẽ."
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:10
msgid "The Grease Pencil object can be used to make traditional 2D animation, cut-out animation, motion graphics or used it as storyboard tool among other things."
-msgstr ""
+msgstr "Đối tượng :abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)` có thể được sử dụng để tạo hoạt họa 2D truyền thống, hoạt họa cắt dán, đồ họa chuyển động, hoặc sử dụng nó làm công cụ :abbr:`bảng phân cảnh (storyboard)`, cùng các công việc khác."
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:15
msgid "An illustration in 3D space using the Grease Pencil object."
-msgstr ""
+msgstr "Một hình minh họa trong không gian 3D sử dụng đối tượng :abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)`."
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:17
msgid "Strokes are created in :doc:`Draw Mode </grease_pencil/modes/draw/introduction>`, which requires a new :doc:`keyframe <../animation/keyframes/editing>` in the animation timeline for the Grease Pencil object. Existing strokes can then be adjusted in :doc:`Edit Mode </grease_pencil/modes/edit/introduction>` and :doc:`Sculpt Mode </grease_pencil/modes/sculpting/introduction>`. Finally, artists can apply materials, modifiers, lighting, and visual effects to strokes."
-msgstr ""
+msgstr "Các nét được tạo trong :doc:`Chế Độ Vẽ (Draw Mode) </grease_pencil/modes/draw/introduction>`, đòi hỏi một :doc:`khung khóa (keyframe) <../animation/keyframes/editing>` mới trong dòng thời gian hoạt họa cho đối tượng :abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)`. Sau đó, các nét hiện tại có thể được điều chỉnh trong :doc:`Chế Độ Biên Soạn (Edit Mode) </grease_pencil/modes/edit/introduction>` và :doc:`Chế Độ Điêu Khắc (Sculpt Mode) </grease_pencil/modes/sculpting/introduction>`. Cuối cùng, các nghệ sĩ có thể áp dụng các nguyên vật liệu, bộ điều chỉnh, ánh sáng và các hiệu ứng trực quan cho các nét vẽ."
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:28
msgid "Artists can add Grease Pencil to any existing Blender scene, or start with a 2D Animation template. The template offers some pre-configured options that are helpful for animation and storyboarding."
-msgstr ""
+msgstr "Các nghệ sĩ có thể cho thêm :abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)` vào bất kỳ cảnh Blender nào hiện có, hoặc bắt đầu với mẫu Hoạt Họa 2D. Bản mẫu cung cấp một số tùy chọn đã cấu hình sẵn hữu ích cho Hoạt Họa và bảng phân cảnh."
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:33
msgid "Create and Use Grease Pencil"
@@ -85931,11 +85931,11 @@
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:35
msgid "From :doc:`Object Mode <../scene_layout/object/introduction>`, :menuselection:`Add --> Grease Pencil --> Blank`."
-msgstr ""
+msgstr "Từ :doc:`Chế Độ Vật Thể (Object Mode) <../scene_layout/object/introduction>`, :menuselection:`Cộng Thêm (Add) --> Bút Chì Dầu (Grease Pencil) --> Trống (Blank)`."
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:36
msgid "Create a new keyframe or turn on Auto Key. (See :doc:`Keyframe Editing <../animation/keyframes/editing>`)"
-msgstr ""
+msgstr "Tạo một khung khóa mới hoặc bật :abbr:`Khung Khóa Hóa Tự Động (Auto Key)`. (Xin xem mục :doc:`Biên Soạn Khung Khóa (Keyframe Editing) <../animation/keyframes/editing>`)"
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:37
msgid "Switch to :doc:`Draw Mode <./modes/draw/introduction>`."
@@ -85943,7 +85943,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:38
msgid "Click and drag across the viewport to add strokes to the Grease Pencil object."
-msgstr ""
+msgstr "Nhấp và kéo rê qua cổng nhìn để cho thêm các nét vẽ vào đối tượng :abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)`."
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:42
msgid "2D Animation Template"
@@ -85951,15 +85951,15 @@
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:44
msgid "To create a new Blender file using the \"2D Animation\" project template use: :menuselection:`File --> New --> 2D Animation`."
-msgstr "Để tạo một tập tin Blender mới sử dụng khuôn mẫu dự án \":abbr:`Hoạt Họa 2D (2D Animation)`\" dùng :menuselection:`Tập Tin (File) --> Mới (New) --> Hoạt Họa 2D (2D Animation)`."
+msgstr "Để tạo một tập tin Blender mới sử dụng khuôn mẫu dự án \":abbr:`Hoạt Họa 2D (2D Animation)`\" thì xin hãy sử dụng :menuselection:`Tập Tin (File) --> Mới (New) --> Hoạt Họa 2D (2D Animation)`."
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:47
msgid "Note the following pre-configured setup for the 2D Animation template:"
-msgstr ""
+msgstr "Lưu ý cài đặt cấu hình sẵn sau đây cho mẫu \":abbr:`Hoạt Họa 2D (2D Animation)`\":"
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:49
msgid "2D Animation is the default active workspace."
-msgstr "Hoạt Họa 2D là không gian hoạt động mặc định."
+msgstr "\":abbr:`Hoạt Họa 2D (2D Animation)`\" là không gian hoạt động mặc định."
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:50
msgid ":menuselection:`World Properties --> Surface (Background) --> Color` is set to white."
@@ -85967,27 +85967,27 @@
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:51
msgid ":menuselection:`Render Properties --> Color Management` is set to Standard."
-msgstr ":menuselection:`Tính Chất của Kết Xuất (Render Properties) --> Quản Lý Màu Sắc (Color Management)` được đặt là Tiêu Chuẩn."
+msgstr ":menuselection:`Tính Chất của Kết Xuất (Render Properties) --> Quản Lý Màu Sắc (Color Management)` được đặt là :abbr:`Tiêu Chuẩn (Standard)`."
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:52
msgid "The :doc:`drawing plane <./modes/draw/drawing_planes>` is set to Front (X-Z)."
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Bề diện tác họa (drawing plane) <./modes/draw/drawing_planes>` được đặt là :abbr:`Đằng Trước (Front)` (X-Z)."
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:53
msgid "Line and Fill layers, along with some stroke materials, are configured for Grease Pencil."
-msgstr ""
+msgstr "Các tầng lớp :abbr:`Đường Nét (Line)` và :abbr:`Tô Phủ Kín (Fill)`, cùng với một số nguyên vật liệu nét vẽ, đã được cấu hình sẵn cho :abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)`."
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:54
msgid "The animation timeline will automatically create a new keyframe when Grease Pencil is used on empty frames."
-msgstr ""
+msgstr "Dòng thời gian hoạt họa sẽ tự động tạo một khung khóa mới khi :abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)` được sử dụng trên :abbr:`khung hình trống (empty frames)`."
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:58
msgid "Grease Pencil can read pressure-sensitivity information from a :ref:`Graphics Tablet <hardware-tablet>` or stylus."
-msgstr ""
+msgstr ":abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)` có thể đọc thông tin về độ nhạy áp lực từ :ref:`Bảng Điện Đồ Họa (Graphics Tablet) <hardware-tablet>` hoặc bút stylus."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:6
msgid "Materials control the appearance of the Grease Pencil object. They define the base color and texture of the strokes and filled areas."
-msgstr ""
+msgstr "Nguyên Vật Liệu điều khiển diện mạo của đối tượng :abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)`. Chúng xác định màu cơ bản và chất liệu của các nét và các khu vực được tô kín."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:9
msgid "There is always only one active material in the list (the selected one). When you draw, the new strokes use the active material."
@@ -162025,7 +162025,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/curves_sculpting/tools/comb_curves.rst:4
msgid "Comb Curves"
-msgstr "Chải Đường Cong"
+msgstr "Chải Đường Cong (Comb Curves)"
#: ../../manual/sculpt_paint/curves_sculpting/tools/comb_curves.rst:6
msgid "Shape the curves by moving their control points while preserving the initial length of every curve segment."
@@ -162129,7 +162129,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/curves_sculpting/tools/pinch_curves.rst:8
msgid "The pinch brush can be inverted by holding :kbd:`Ctrl`."
-msgstr ""
+msgstr "Có thể đảo ngược bàn chải nhúm bằng cách giữ phím :kbd:`Ctrl` xuống."
#: ../../manual/sculpt_paint/curves_sculpting/tools/puff_curves.rst:4
msgid "Puff Curves"
@@ -162137,7 +162137,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/curves_sculpting/tools/puff_curves.rst:6
msgid "Makes the curves stand up. The brush aligns the curve with the surface normal and makes sure that points don't move closer to the root point."
-msgstr ""
+msgstr "Làm cho các đường cong đứng lên. Đầu bút căn chỉnh đường cong với pháp tuyến bề mặt và đảm bảo rằng các điểm không di chuyển gần hơn về điểm gốc."
#: ../../manual/sculpt_paint/curves_sculpting/tools/selection_paint.rst:4
msgid "Selection Paint"
@@ -162161,15 +162161,15 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/curves_sculpting/tools/slide_curves.rst:6
msgid "Slides the curves along the surface mesh. This tool requires the curve to have a :doc:`Surface </sculpt_paint/curves_sculpting/introduction>`. Each curve is also rotated by the change in the surface normal."
-msgstr ""
+msgstr "Trượt đẩy các đường cong dọc theo khung lưới bề mặt. Công cụ này yêu cầu đường cong phải có :doc:`Bề Mặt (Surface) </sculpt_paint/curves_sculpting/introduction>`. Mỗi đường cong cũng được xoay chiều bởi sự thay đổi của pháp tuyến bề mặt."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list