[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [8464] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 03/01/2023, time: 22:56

[Hoang Duy Tran]

Revision: 8464
          https://developer.blender.org/rBMT8464
Author:   hoangduytran
Date:     2023-01-03 23:56:08 +0100 (Tue, 03 Jan 2023)
Log Message:
-----------
Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 03/01/2023, time: 22:56

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2023-01-03 22:09:59 UTC (rev 8463)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2023-01-03 22:56:08 UTC (rev 8464)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.1 Manual 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-31 21:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-03 22:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-03 22:48+0000\n"
 "Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
 "Language: vi\n"
 "Language-Team: London, UK <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
@@ -93151,24 +93151,24 @@
 #: ../../manual/grease_pencil/object.rst:13
 #: ../../manual/render/cycles/object_settings/object_data.rst:13
 msgid ":menuselection:`Object Properties --> Visibility`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Các Tính Chất của Vật Thể (Object Properties) --> Tầm Nhìn (Visibility)`"
 
 #: ../../manual/grease_pencil/object.rst:17
 #: ../../manual/render/cycles/object_settings/object_data.rst:17
 msgid "There are several other :doc:`general visibility </scene_layout/object/properties/visibility>` properties."
-msgstr ""
+msgstr "Có một số tính chất khác về :doc:`tầm nhìn chung (general visibility) </scene_layout/object/properties/visibility>`."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/object.rst:23
 msgid "Enables the Grease Pencil object to be affected by lights."
-msgstr ""
+msgstr "Cho phép đối tượng :abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)` bị ảnh hưởng bởi ánh sáng."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/object.rst:25
 msgid "This property affect the whole object, for more control with lights you can enable or disable the use of lights by layers. See :doc:`Layers </grease_pencil/properties/layers>` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Tính chất này ảnh hưởng đến toàn đối tượng, để điều khiển nhiều hơn với nguồn ánh sáng thì bạn có thể bật, hoặc tắt, việc sử dụng nguồn ánh sáng theo tầng lớp. Xin xem mục :doc:`Các Tầng Lớp (Layers) </grease_pencil/properties/layers>` để biết thêm thông tin."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/object.rst:30
 msgid "Lights disabled (left) and enabled (right)."
-msgstr ""
+msgstr "Tắt nguồn ánh sáng (trái) và bật (phải)."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/primitives.rst:5
 #: ../../manual/modeling/curves/primitives.rst:5
@@ -93952,31 +93952,31 @@
 
 #: ../../manual/grease_pencil/structure.rst:6
 msgid "Grease Pencil object has three main basic components: *points*, *edit lines* and *strokes*."
-msgstr ""
+msgstr "Đối tượng :abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)` có ba thành phần cơ bản chính: \":abbr:`điểm (points)`\", \":abbr:`đường biên soạn (edit lines)`\" và \":abbr:`nét vẽ (strokes)`\"."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/structure.rst:10
 msgid "Example of Grease Pencil structure."
-msgstr "Ví dụ về sao chép/dán tư thế."
+msgstr "Ví dụ về cấu trúc :abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)`."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/structure.rst:16
 msgid "The main element used in editing Grease Pencil objects are points. Points represent a single point in 3D space."
-msgstr ""
+msgstr "Phần tử chính được sử dụng trong việc biên soạn các đối tượng :abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)` là các điểm. Điểm đại diện cho một điểm duy nhất trong không gian 3D."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/structure.rst:19
 msgid "Each point stores all the properties that define the final appearance of the strokes as its location, thickness, alpha, weight and UV rotation for textures."
-msgstr ""
+msgstr "Mỗi điểm đều tích lưu toàn bộ các tính chất xác định hình thức cuối cùng của các nét như vị trí, độ dày, độ trong alpha, trọng lượng và xoay chiều UV cho chất liệu."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/structure.rst:24
 msgid "Point (Grease Pencil) and Vertex (meshes) are equivalent names."
-msgstr ""
+msgstr ":abbr:`Điểm (Point)` (:abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)`) và :abbr:`Điểm Đỉnh (Vertex)` (:abbr:`khung lưới (mesh)`) là hai tên tương đương với nhau."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/structure.rst:30
 msgid "Points are always connected by a straight line, which you see when you are editing in Edit Mode or when you look at a stroke in wireframe view. They are invisible on the rendered image and are used to construct the final stroke."
-msgstr ""
+msgstr "Các điểm luôn luôn được kết nối bằng một đường thẳng mà bạn nhìn thấy khi biên soạn trong Chế Độ Biên Soạn hoặc khi bạn quan sát một nét trong chế độ khung dây. Chúng vô hình trên hình ảnh kết xuất và được sử dụng để cấu trúc nét vẽ."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/structure.rst:38
 msgid "The stroke is the rendered image of the points and edit lines, using a particular :doc:`Grease Pencil material </grease_pencil/materials/introduction>`. (Grease Pencil materials are linked at stroke level.)"
-msgstr ""
+msgstr "Nét vẽ là hình ảnh kết xuất của các điểm và các đường biên soạn, sử dụng một :doc:`Nguyên Vật Liệu Bút Chì Dầu (Grease Pencil material) </grease_pencil/materials/introduction>` cụ thể. (Các nguyên vật liệu của :abbr:`Bút Chì Dầu (Grease Pencil)` được liên kết ở cấp độ nét vẽ.)"
 
 #: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/blur.rst:6
 msgid "Blur Visual Effect"
@@ -167067,7 +167067,7 @@
 #: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:303
 #, fuzzy
 msgid "The effective amount of blending. When Factor is set to 0.0 then the `Smooth`_ tool does not do anything. For Factor > 0 the weights of the affected vertices gradually shift from their original value towards the average weight of all connected **and** unselected vertices (see examples above)."
-msgstr "Lượng trộn hiệu quả. Khi Hệ số được đặt thành 0.0 thì công cụ `Smooth`_ (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (\":abbr:`và (and)`\") không làm gì cả. Đối với Hệ số > 0, trọng lượng của các điểm đỉnh bị ảnh hưởng dần dần chuyển từ giá trị ban đầu sang trọng lượng trung bình của toàn bộ các điểm đỉnh \":abbr:`và (and)`\" không được chọn được kết nối (xem ví dụ ở trên)."
+msgstr "Lượng trộn hiệu quả. Khi Hệ số được đặt thành 0.0 thì công cụ `Smooth`_ (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (*Làm/Mịn Màng*) (\":abbr:`và (and)`\") không làm gì cả. Đối với Hệ số > 0, trọng lượng của các điểm đỉnh bị ảnh hưởng dần dần chuyển từ giá trị ban đầu sang trọng lượng trung bình của toàn bộ các điểm đỉnh \":abbr:`và (and)`\" không được chọn được kết nối (xem ví dụ ở trên)."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:308
 #, fuzzy