[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [8177] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 30/09/2022, time: 18:22

Hoang Duy Tran noreply at blender.org
Fri Sep 30 19:22:58 CEST 2022 

Revision: 8177
          https://developer.blender.org/rBMT8177
Author:   hoangduytran
Date:     2022-09-30 19:22:58 +0200 (Fri, 30 Sep 2022)
Log Message:
-----------
Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 30/09/2022, time: 18:22

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-09-30 16:06:05 UTC (rev 8176)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-09-30 17:22:58 UTC (rev 8177)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.1 Manual 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-15 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-30 16:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-30 18:22+0100\n"
 "Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
 "Language: vi\n"
 "Language-Team: London, UK <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
@@ -115411,15 +115411,15 @@
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:85
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:9
 msgid ":menuselection:`Object Data tab --> Vertex Groups`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Thẻ Dữ Liệu Vật Thể (Object Data tab) --> Nhóm Điểm Đỉnh (Vertex Groups)`"
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:14
 msgid "The Vertex Group panel."
-msgstr "Nhân Nhóm Điểm Đỉnh với Vỏ Bao."
+msgstr "Bảng điều khiển Nhóm Điểm Đỉnh."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:16
 msgid "Vertex groups are maintained within the *Object Data* Properties, in the *Vertex Groups* panel."
-msgstr ""
+msgstr "Nhóm điểm đỉnh được bảo quản trong Tính Chất của \":abbr:`Dữ Liệu Vật Thể (Object Data)`\", trong bảng \":abbr:`Nhóm Điểm Đỉnh (Vertex Groups)`\"."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:77
 msgid "Active Vertex Group"
@@ -115427,23 +115427,23 @@
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:27
 msgid "A :ref:`List view <ui-list-view>`."
-msgstr "Một góc nhìn trong :ref:`Bảng Liệt Kê (List view) <ui-list-view>`."
+msgstr "Một :ref:`Bảng liệt kê (List view) <ui-list-view>`."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:30
 msgid "Locks the group from being editable. You can only rename or delete the group."
-msgstr ""
+msgstr "Khóa nhóm, không cho phép chỉnh sửa. Bạn chỉ có thể đổi tên hoặc xóa nhóm mà thôi."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:33
 msgid "Create an empty vertex group."
-msgstr "Tạo một mảng xê dịch."
+msgstr "Tạo một nhóm điểm đỉnh trống."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:35
 msgid "Deletes the active vertex group."
-msgstr "Xóa địa ranh được chọn."
+msgstr "Xóa nhóm điểm đỉnh đang hoạt động."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:39
 msgid "Sorts vertex groups alphabetically."
-msgstr ""
+msgstr "Sắp xếp các nhóm điểm đỉnh theo thứ tự bảng chữ cái."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:41
 msgid "Sort by Bone Hierarchy"
@@ -115459,7 +115459,7 @@
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:44
 msgid "Add a copy of the active vertex group as a new group. The new group will be named like the original group with \"_copy\" appended at the end of its name. And it will contain associations to exactly the same vertices with the exact same weights as in the source vertex group."
-msgstr ""
+msgstr "Cho thêm bản sao của nhóm điểm đỉnh đang hoạt động làm một nhóm mới. Nhóm mới sẽ được đặt tên giống như nhóm ban đầu với hậu tố \"_copy\" được cho thêm vào phần cuối tên của nhóm. Và nó sẽ chứa các liên kết đến cùng các điểm đỉnh với cùng trọng lượng như trong nhóm điểm đỉnh nguồn vậy."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:50
 msgid "Copy Vertex Group to Selected"
@@ -115467,7 +115467,7 @@
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:49
 msgid "Copy all vertex groups to other selected objects provided they have matching indices (typically this is true for copies of the mesh which are only deformed and not otherwise edited)."
-msgstr ""
+msgstr "Sao chép toàn bộ các nhóm điểm đỉnh sang đối tượng được chọn khác, với điều kiện chúng có các chỉ số tương đồng (thường thì trường hợp này đúng với các bản sao của khung lưới chỉ bị biến dạng và chưa bị biên soạn gì hết)."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:53
 msgid "Mirror Vertex Group"
@@ -115475,7 +115475,7 @@
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:53
 msgid "Mirrors weights and/or flips group names. See :ref:`Mirror Vertex Group <bpy.ops.object.vertex_group_mirror>` for more information."
-msgstr ""
+msgstr ":abbr:`Phản chiếu đối xứng (Mirrors)` trọng lượng và/hoặc đảo lật tên nhóm. Xin xem :ref:`Phản Chiếu Đối Xứng Nhóm Điểm Đỉnh (Mirror Vertex Group) <bpy.ops.object.vertex_group_mirror>` để biết thêm thông tin."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:56
 msgid "Mirror Vertex Group (Topology)"
@@ -115483,15 +115483,15 @@
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:56
 msgid "Performs the *Mirror Vertex Group* with the *Topology Mirror* option enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Thực hiện \":abbr:`Phản Chiếu Đối Xứng Nhóm Điểm Đỉnh (Mirror Vertex Group)`\" với tùy chọn \":abbr:`Phản Chiếu Đối Xứng Cấu Trúc Liên Kết (Topology Mirror)`\" được bật."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:60
 msgid "Remove from All Groups"
-msgstr "Xóa khỏi toàn bộ các nhóm (Remove from All Groups)"
+msgstr "Xóa khỏi Toàn Bộ các Nhóm (Remove from All Groups)"
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:59
 msgid "Unassigns the selected vertices from all (even locked) groups. After this operation has been performed, the vertices will no longer be contained in any vertex group. (Not available for locked groups.)"
-msgstr ""
+msgstr "Hủy bỏ ấn định các điểm đỉnh đã chọn khỏi toàn bộ các nhóm (ngay cả cái bị khóa nữa). Sau khi thao tác này đã được thực hiện thì các điểm đỉnh sẽ không còn nằm trong bất kỳ nhóm điểm đỉnh nào nữa. (Không khả dụng đối với các nhóm đã bị khóa.)"
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:64
 msgid "Clear Active Group"
@@ -115499,7 +115499,7 @@
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:63
 msgid "Remove all assigned vertices from the active group. The group is made empty. Note that the vertices may still be assigned to other vertex groups of the object. (Not available for locked groups.)"
-msgstr ""
+msgstr "Loại bỏ toàn bộ các điểm đỉnh vốn được ấn định khỏi nhóm đang hoạt động. Nhóm sẽ trở thành trống rỗng. Lưu ý rằng các điểm đỉnh vẫn còn có thể được ấn định cho các nhóm điểm đỉnh khác của đối tượng. (Không khả dụng cho các nhóm bị khóa.)"
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:66
 msgid "Delete All Unlocked Groups"
@@ -115507,7 +115507,7 @@
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:67
 msgid "Remove all vertex groups from the object that are *not* locked."
-msgstr ""
+msgstr "Loại bỏ toàn bộ các nhóm điểm đỉnh khỏi đối tượng *không* bị khóa."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:69
 msgid "Delete All Groups"
@@ -115515,15 +115515,15 @@
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:69
 msgid "Remove all vertex groups from the object."
-msgstr ""
+msgstr "Loại bỏ toàn bộ các nhóm điểm đỉnh khỏi đối tượng."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:72
 msgid "Lock all groups."
-msgstr "Nhóm Đa Giác."
+msgstr "Khóa toàn bộ các nhóm."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:74
 msgid "Unlock all groups."
-msgstr ""
+msgstr "Mở khóa toàn bộ các nhóm."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:77
 msgid "Lock Invert All"
@@ -115535,39 +115535,39 @@
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:80
 msgid "Editing Vertex Groups"
-msgstr "Biên soạn Nhóm điểm đỉnh (Editing Vertex Groups)"
+msgstr "Biên Soạn Nhóm Điểm Đỉnh (Editing Vertex Groups)"
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:86
 msgid ":menuselection:`Vertex --> Vertex Groups`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Điểm Đỉnh (Vertex) --> Nhóm Điểm Đỉnh (Vertex Groups)`"
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:92
 msgid "Vertex Group panel in Edit or Weight Paint Mode."
-msgstr ""
+msgstr "Bảng :abbr:`Nhóm Điểm Đỉnh (Vertex Group)` trong Chế Độ Biên Soạn hoặc :abbr:`Chế Độ Sơn Trọng Lượng (Weight Paint Mode)`."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:94
 msgid "When you switch either to Edit Mode or to Weight Paint Mode, vertex weights can be edited. The same operations are available in the 3D Viewport's :menuselection:`Vertex --> Vertex Groups` menu or :kbd:`Ctrl-G`."
-msgstr ""
+msgstr "Khi bạn chuyển sang Chế độ Biên Soạn hoặc sang Chế Độ Sơn Trọng Lượng thì trọng lượng điểm đỉnh có thể được biên soạn. Các thao tác tương tự cũng có sẵn trong trình đơn của Cổng Nhìn 3D :menuselection:`Điểm Đỉnh (Vertex) --> Nhóm Điểm Đỉnh (Vertex Groups)` hoặc :kbd:`Ctrl-G`."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:99
 msgid "To assign the selected vertices to the active group with the weight as defined in the *Weight* (see below)."
-msgstr ""
+msgstr "Để ấn định các điểm đỉnh đã chọn cho nhóm đang hoạt động với trọng lượng được xác định trong trường \":abbr:`Trọng Lượng (Weight)`\" (xem dưới đây)."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:101
 msgid "To remove the selected vertices from the active group (and thus also delete their weight values)."
-msgstr ""
+msgstr "Để loại bỏ các điểm đỉnh đã chọn khỏi nhóm đang hoạt động (và do đó cũng xóa các giá trị trọng lượng của chúng)."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:103
 msgid "To select all vertices contained in the group."
-msgstr ""
+msgstr "Để chọn toàn bộ các điểm đỉnh có trong nhóm."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:105
 msgid "To deselect all vertices contained in the group."
-msgstr ""
+msgstr "Để hủy chọn toàn bộ các điểm đỉnh chứa trong nhóm."
 
 #: ../../modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:108

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-docboard-svn mailing list