[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [8134] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 23/09/2022, time: 10:35

Hoang Duy Tran noreply at blender.org
Fri Sep 23 11:35:55 CEST 2022 

Revision: 8134
          https://developer.blender.org/rBMT8134
Author:   hoangduytran
Date:     2022-09-23 11:35:55 +0200 (Fri, 23 Sep 2022)
Log Message:
-----------
Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 23/09/2022, time: 10:35

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-09-22 15:20:30 UTC (rev 8133)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-09-23 09:35:55 UTC (rev 8134)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.1 Manual 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-15 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 16:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-23 10:35+0100\n"
 "Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
 "Language: vi\n"
 "Language-Team: London, UK <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
@@ -99617,7 +99617,7 @@
 #: ../../modeling/meshes/editing/vertex/bevel_vertices.rst:135
 #: ../../modeling/modifiers/generate/bevel.rst:123
 msgid "The custom profile widget."
-msgstr ""
+msgstr "Thành tố điều khiển mặt cắt tùy chỉnh."
 
 #: ../../modeling/curves/properties/geometry.rst:191
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:285
@@ -99624,18 +99624,19 @@
 #: ../../modeling/meshes/editing/vertex/bevel_vertices.rst:137
 #: ../../modeling/modifiers/generate/bevel.rst:133
 msgid "This widget allows the creation of a user-defined profile with more complexity than with the single profile parameter. The modal tool allows toggling the custom profile, but the shape of the profile is only editable in the options panel after the operation is confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "Thành tố điều khiển này cho phép kiến tạo một mặt cắt do người dùng xác định với độ phức tạp cao hơn so với đơn tham số mặt cắt. Công cụ modal cho phép chuyển đổi mặt cắt tùy chỉnh, song hình dạng của mặt cắt chỉ có thể biên soạn trong bảng các tùy chọn sau khi thao tác đã được xác nhận."
 
 #: ../../modeling/curves/properties/geometry.rst:195
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:289
 #: ../../modeling/meshes/editing/vertex/bevel_vertices.rst:141
 msgid "The profile starts at the bottom right of the widget and ends at the top left, as if it were between two edges intersecting at a right angle. Control points are created in the widget and then the path is sampled with the number of segments from the Bevel modifier."
-msgstr ""
+msgstr "Mặt cắt bắt đầu ở dưới cùng bên phải của thành tố điều khiển và kết thúc ở trên cùng bên trái, như thể nó nằm giữa hai cạnh giao nhau ở một góc vuông vậy. Các điểm điều khiển được tạo trong thành tố điều khiển và sau đó đường dẫn được lấy mẫu với số phân đoạn từ bộ điều chỉnh Bo Tròn."
 
 #: ../../modeling/curves/properties/geometry.rst:201
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:295
+#, fuzzy
 msgid "The *Profile* slider stays active when miters are enabled because it still controls the shape of the miter profiles."
-msgstr ""
+msgstr "Thanh trượt \":abbr:`Mặt Cắt (Profile)`\" sẽ luôn luôn ở tình trạng hoạt động khi các góc cắt được bật lên, bởi vì nó vẫn kiểm soát hình dạng của các mô hình Góc Cắt."
 
 #: ../../modeling/curves/properties/geometry.rst:205
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:299
@@ -99642,13 +99643,13 @@
 #: ../../modeling/meshes/editing/vertex/bevel_vertices.rst:146
 #: ../../modeling/modifiers/generate/bevel.rst:142
 msgid "The *Support Loops* and *Steps* presets are built dynamically depending on the number of segments in the bevel. If the number of segments is changed, the preset will have to be re-applied."
-msgstr ""
+msgstr "Các giá trị đặt trước \":abbr:`Hỗ Trợ Đường Vòng (Support Loops)`\" và \":abbr:`Số Bước/Bậc Thang (Steps)`\" được xây dựng một cách năng động tùy thuộc vào số phân đoạn trong góc bo tròn. Nếu số phân đoạn thay đổi thì chúng ta phải áp dụng lại sắp đặt trước để thấy kết quả của thay đổi."
 
 #: ../../modeling/curves/properties/geometry.rst:210
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:304
 #: ../../modeling/meshes/editing/vertex/bevel_vertices.rst:150
 msgid "Samples will first be added to each control point, then if there are enough samples, they will be divided evenly between the edges. The *Sample Straight Edges* option toggles whether the samples are added to edges with sharp control points on either side. If there aren't enough samples to give each edge the same number of samples, they will just be added to the most curved edges. So it is recommended to use at least as many segments as there are control points."
-msgstr ""
+msgstr "Đầu tiên các mẫu thử nghiệm sẽ được cho thêm vào từng điểm điều khiển một, sau đó nếu có đủ số mẫu thì chúng sẽ được chia đều cho các cạnh. Tùy chọn \":abbr:`Lấy Mẫu Cạnh Thẳng Hàng (Sample Straight Edges)`\" sẽ bật/tắt khả năng các mẫu lấy có được cho thêm vào các cạnh có điểm điều khiển sắc cạnh ở hai bên hay không. Nếu không có đủ số mẫu để cung cấp cho mỗi cạnh với số lượng mẫu như nhau thì chúng sẽ chỉ được cho vào các cạnh cong nhất mà thôi. Do đó, số phân đoạn và số điểm điều khiển nên ít nhất phải tương đồng với nhau."
 
 #: ../../modeling/curves/properties/geometry.rst:218
 msgid "Start & End Mapping"
@@ -109344,7 +109345,7 @@
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:30
 #: ../../modeling/meshes/editing/vertex/bevel_vertices.rst:24
 msgid "Cubes with and without bevel."
-msgstr ""
+msgstr "Hình khối lập phương với góc bo tròn và không có góc bo tròn."
 
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:36
 msgid "The *Bevel Edges* tool works only on selected edges with exactly two adjacent faces. It will recognize any edges included in a vertex or face selection as well, and perform the bevel the same as if those edges were explicitly selected. In \"vertex only\" mode, the *Bevel Vertices* tool works on selected vertices instead of edges, and there is no requirement about having any adjacent faces. The *Bevel* tool smooths the edges and/or \"corners\" (vertices) by replacing them with faces making smooth profiles with a specified number of *segments* (see the options below for details about the bevel algorithm)."
@@ -109379,13 +109380,13 @@
 #: ../../modeling/meshes/editing/vertex/bevel_vertices.rst:37
 #: ../../modeling/modifiers/generate/bevel.rst:39
 msgid "Only the areas near vertices are beveled, the edges remain unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "Chỉ những khu vực gần các điểm đỉnh mới được bo tròn, các cạnh sẽ không thay đổi gì cả."
 
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:79
 #: ../../modeling/meshes/editing/vertex/bevel_vertices.rst:39
 #: ../../modeling/modifiers/generate/bevel.rst:41
 msgid "Bevel the edges, creating intersections at vertices."
-msgstr ""
+msgstr "Bo tròn các cạnh, tạo nên các giao điểm ở các điểm đỉnh."
 
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:96
 msgid "Width Type :kbd:`M`"
@@ -109392,11 +109393,13 @@
 msgstr "Loại Chiều Rộng :kbd:`M` (Width Type :kbd:`M`)"
 
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:82
+#, fuzzy
 msgid "Selects how the *Width* value controls the size of the bevel. According to the selection, the width is:"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn cách giá trị * Width * kiểm soát kích thước của góc xiên. Theo lựa chọn, chiều rộng là:"
 
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:85
 #: ../../modeling/modifiers/generate/bevel.rst:56
+#, fuzzy
 msgid "The distance from the new edge to the original."
 msgstr "Tách khung lưới :abbr:`viền mép (outline)` khỏi bản gốc."
 
@@ -109404,20 +109407,23 @@
 #: ../../modeling/meshes/editing/vertex/bevel_vertices.rst:52
 #: ../../modeling/modifiers/generate/bevel.rst:58
 msgid "The distance between the two new edges formed by the bevel (or the edges on either side of the bevel if there is more than one segment)."
-msgstr ""
+msgstr "Khoảng cách giữa hai cạnh mới được tạo thành bởi góc bo tròn (hoặc các cạnh ở hai bên của góc bo tròn nếu số phân đoạn là nhiều hơn một)."
 
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:90
+#, fuzzy
 msgid "The percentage of the length of adjacent edges that the new edges slide."
-msgstr ""
+msgstr "Phần trăm độ dài của các cạnh liền kề mà các cạnh mới trượt."
 
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:92
 #: ../../modeling/modifiers/generate/bevel.rst:65
+#, fuzzy
 msgid "The exact distance along edges adjacent to the beveled edge. A difference from **Offset** is visible when the unbeveled edges attached to beveled edges meet at an angle besides a right angle."
-msgstr ""
+msgstr "Khoảng cách chính xác dọc theo các cạnh tiếp giáp với cạnh bo tròn. Chúng ta có thể thấy rõ sự khác biệt của tùy chọn này so với tùy chọn \":abbr:`Dịch Chuyển (Offset)`\" khi các cạnh không bo tròn gắn với các cạnh bo tròn gặp nhau ở một góc ngoài không phải là góc vuông."
 
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:95
+#, fuzzy
 msgid "For vertex-only bevels, the Offset and Depth types measure from the original vertex. The Width type is measured from a new vertex to the center of the new face (as half the *Width*)."
-msgstr ""
+msgstr "Đối với các góc xiên chỉ dành cho đỉnh, các loại Offset và Depth đo từ đỉnh ban đầu. Kiểu Chiều rộng được đo từ đỉnh mới đến tâm của mặt mới (bằng một nửa * Chiều rộng *)."
 
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:110
 msgid "Width :kbd:`A`"
@@ -109424,12 +109430,14 @@
 msgstr "Chiều Rộng :kbd:`A` (Width :kbd:`A`)"
 
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:99
+#, fuzzy
 msgid "You can change the bevel width by moving the mouse towards and away from the object, a bit like with transform tools. The exact meaning of the value depends on the *Width Type* option (see above). As usual, the scaling can be controlled to a finer degree by holding :kbd:`Shift` to scale in 0.001 steps. :kbd:`LMB` finalizes the operation, :kbd:`RMB` or :kbd:`Esc` aborts the action."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn có thể thay đổi chiều rộng góc xiên bằng cách di chuyển chuột về phía và ra khỏi đối tượng, giống như với các công cụ biến đổi. Ý nghĩa chính xác của giá trị phụ thuộc vào tùy chọn * Loại chiều rộng * (xem ở trên). Như thường lệ, tỷ lệ có thể được kiểm soát ở mức độ tốt hơn bằng cách giữ: kbd: `Shift` để chia tỷ lệ trong 0,001 bước. : kbd: `LMB` hoàn tất thao tác,: kbd:` RMB` hoặc: kbd: `Esc` hủy thao tác."
 
 #: ../../modeling/meshes/editing/edge/bevel.rst:107
+#, fuzzy

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-docboard-svn mailing list