[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [8077] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 13/09/2022, time: 13:48
Hoang Duy Tran
noreply at blender.org
Tue Sep 13 14:48:11 CEST 2022
Revision: 8077
https://developer.blender.org/rBMT8077
Author: hoangduytran
Date: 2022-09-13 14:48:11 +0200 (Tue, 13 Sep 2022)
Log Message:
-----------
Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 13/09/2022, time: 13:48
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-09-13 11:38:25 UTC (rev 8076)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-09-13 12:48:11 UTC (rev 8077)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.1 Manual 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-17 18:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-13 12:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-13 13:41+0100\n"
"Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
"Language: vi\n"
"Language-Team: London, UK <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
@@ -154266,27 +154266,27 @@
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:12
msgid ":menuselection:`Object --> Clean Up --> Clean Vertex Group Weights`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Vật Thể (Object) --> Dọn Dẹp (Clean Up) --> Làm Vệ Sinh các Trọng Lượng Nhóm Điểm Đỉnh (Clean Vertex Group Weights)`"
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:14
#: ../../sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:161
msgid "Clean Vertex Group Weights unassigns vertices from :doc:`Vertex Groups </modeling/meshes/properties/vertex_groups/index>` whose weights are below the *Limit*. Removes weights below a given threshold. This tool is useful for clearing your weight groups of very low (or zero) weights."
-msgstr ""
+msgstr ":abbr:`Làm Vệ Sinh các Trọng Lượng Nhóm Điểm Đỉnh (Clean Vertex Group Weights)` xóa ấn định các điểm đỉnh từ :doc:`Nhóm Điểm Đỉnh (Vertex Groups) </modeling/meshes/properties/vertex_groups/index>` có cân trọng dưới \":abbr:`Giới Hạn (Limit)`\". Xóa các trọng lượng dưới một ngưỡng nhất định đi. Công cụ này hữu ích để xóa các nhóm trọng lượng của bạn có trọng lượng quá thấp (hoặc bằng 0)."
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:19
#: ../../sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:166
msgid "In the example shown, a cutoff value of 0.2 is used (see operator options below) so all blue parts are cleaned out."
-msgstr ""
+msgstr "Trong ví dụ hiển thị ở đây, giá trị ngưỡng 0.2 được sử dụng (xin xem mục các tùy chọn thao tác dưới đây) để toàn bộ các phần màu xanh lam được xóa sạch đi."
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:22
#: ../../sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:169
msgid "Note, the images use the *Show Zero weights* Active option so that unreferenced Weights are shown in Black."
-msgstr ""
+msgstr "Lưu ý, hình ảnh sử dụng tùy chọn \":abbr:`Hiển Thị Trọng Lượng 0 (Show Zero weights)`\" :abbr:`Đang Hoạt Động (Active)` để các :abbr:`Trọng Lượng (Weights)` phi tham chiếu được hiển thị bằng :abbr:`Màu Đen (Black)`."
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:27
#: ../../sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:174
msgid "Clean example."
-msgstr "Ví dụ về quá trình xóa."
+msgstr "Ví dụ làm sạch."
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:30
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:57
@@ -154294,12 +154294,12 @@
#: ../../sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:223
#: ../../sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:385
msgid "Restrict the tool to a subset. See above :ref:`The Subset Option <sculpt-paint_weight-paint_editing_subset>` for how subsets are defined."
-msgstr ""
+msgstr "Giới hạn công cụ trong một tập hợp con. Xin xem phần ở trên về :ref:`Tùy Chọn Tập Hợp Con (The Subset Option) <sculpt-paint_weight-paint_editing_subset>` để biết phương pháp xác định các tập hợp con."
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:33
#: ../../sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:180
msgid "This is the minimum weight value that will be kept in the group. Weights below this value will be removed from the group."
-msgstr ""
+msgstr "Đây là giá trị trọng lượng tối thiểu sẽ được giữ trong nhóm. Trọng lượng dưới giá trị này sẽ bị xóa khỏi nhóm."
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:39
#: ../../sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:186
@@ -154308,7 +154308,7 @@
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:36
msgid "Ensure that the *Clean Vertex Group Weights* tool will not create completely unreferenced vertices (which are vertices that are not assigned to any vertex group), so each vertex will keep at least one weight, even if it is below the limit value!"
-msgstr ""
+msgstr "Đảm bảo rằng công cụ \":abbr:`Làm Vệ Sinh các Trọng Lượng Nhóm Điểm Đỉnh (Clean Vertex Group Weights)`\" sẽ không tạo các điểm đỉnh hoàn toàn phi tham chiếu (tức các điểm đỉnh chưa được ấn định cho bất kỳ nhóm điểm đỉnh nào), vì vậy mỗi điểm đỉnh sẽ giữ ít nhất một giá trị cân trọng, ngay cả khi nó nằm dưới giá trị giới hạn!"
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:42
msgid "Limit Total Vertex Groups"
@@ -154316,22 +154316,22 @@
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:47
msgid ":menuselection:`Object --> Clean Up --> Limit Total Vertex Groups`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Vật Thể (Object) --> Dọn Dẹp (Clean Up) --> Giới Hạn Tổng của Nhóm Điểm Đỉnh (Limit Total Vertex Groups)`"
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:49
#: ../../sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:377
msgid "Reduce the number of weight groups per vertex to the specified Limit. The tool removes lowest weights first until the limit is reached."
-msgstr ""
+msgstr "Giảm số lượng nhóm trọng số trên mỗi điểm đỉnh về giới hạn chỉ định. Công cụ sẽ loại bỏ trọng lượng thấp nhất trước tiên cho đến khi đạt đến giới hạn."
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:54
#: ../../sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:382
msgid "The tool can only work reasonably when more than one weight group is selected."
-msgstr ""
+msgstr "Công cụ chỉ có thể hoạt động hợp lý khi có nhiều nhóm trọng lượng được chọn."
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:60
#: ../../sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:388
msgid "Maximum number of weights allowed on each vertex."
-msgstr "Số lần lặp lại tối đa quá trình giải nghiệm."
+msgstr "Số lượng cân trọng tối đa cho phép trên mỗi điểm đỉnh."
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:66
msgid "Remove Unused Material Slots"
@@ -154339,15 +154339,15 @@
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:71
msgid ":menuselection:`Object --> Clean Up --> Remove Unused Material Slots`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Vật Thể (Object) --> Dọn Dẹp (Clean Up) --> Xóa các Khe Chất Liệu Không Sử Dụng đến (Remove Unused Material Slots)`"
#: ../../scene_layout/object/editing/cleanup.rst:73
msgid "Removes unused :ref:`material slots <bpy.types.MaterialSlot>`."
-msgstr ""
+msgstr "Loại bỏ :ref:`khe nguyên vật liệu (material slots) <bpy.types.MaterialSlot>` không sử dụng đến."
#: ../../scene_layout/object/editing/clear.rst:10
msgid ":menuselection:`Object --> Clear --> Location / Scale / Rotation / Origin`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Vật Thể (Object) --> Xóa (Clear) --> Vị Trí / Tỷ Lệ / Xoay Chiều / Tọa Độ Gốc (Location / Scale / Rotation / Origin)`"
#: ../../scene_layout/object/editing/clear.rst:11
msgid ":kbd:`Alt-G`, :kbd:`Alt-S`, :kbd:`Alt-R`"
@@ -155412,15 +155412,15 @@
#: ../../scene_layout/object/editing/show_hide.rst:14
msgid "Reveals all hidden objects."
-msgstr ""
+msgstr "Hiển thị toàn bộ các đối tượng ẩn giấu."
#: ../../scene_layout/object/editing/show_hide.rst:16
msgid "Hides all selected objects."
-msgstr ""
+msgstr "Ẩn giấu toàn bộ các đối tượng không được chọn của cảnh."
#: ../../scene_layout/object/editing/show_hide.rst:18
msgid "Hides all unselected objects of the scene."
-msgstr ""
+msgstr "Ẩn giấu tất cả các đối tượng không được chọn của cảnh."
#: ../../scene_layout/object/editing/snap.rst:10
msgid ":menuselection:`Object/Object type --> Snap`"
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list