[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [8248] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 08/10/2022, time: 12:24

Sat Oct 8 13:24:09 CEST 2022

Revision: 8248
          https://developer.blender.org/rBMT8248
Author:   hoangduytran
Date:     2022-10-08 13:24:09 +0200 (Sat, 08 Oct 2022)
Log Message:
-----------
Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 08/10/2022, time: 12:24

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-10-08 09:36:06 UTC (rev 8247)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-10-08 11:24:09 UTC (rev 8248)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.1 Manual 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-15 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-08 10:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-08 12:05+0100\n"
 "Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
 "Language: vi\n"
 "Language-Team: London, UK <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
@@ -88564,7 +88564,7 @@
 #: ../../grease_pencil/modes/sculpting/tool_settings/brush.rst:24
 #, fuzzy
 msgid "You can change the brush strength interactively by pressing :kbd:`Shift-F` in the 3D Viewport and then moving the brush and then :kbd:`LMB`. You can enter the size numerically also while in :kbd:`Shift-F` sizing. Brush strength can be affected by enabling the pressure sensitivity icon, if a supported tablet is being used."
-msgstr "Bạn có thể thay đổi độ mạnh của đầu bút một cách tương tác bằng cách nhấn :kbd:`Shift-F` trong Cổng Nhìn 3D, sau đó di chuyển đầu bút và sau đó :kbd:`LMB`. Bạn cũng có thể nhập kích thước bằng số trong khi định cỡ :kbd:`Shift-F`. Độ mạnh của đầu bút có thể bị ảnh hưởng khi bật biểu tượng độ nhạy áp lực, nếu đang sử dụng máy tính bảng được hỗ trợ."
+msgstr "Bạn có thể thay đổi độ mạnh của đầu bút một cách tương tác bằng cách nhấn :kbd:`Shift-F` trong Cổng Nhìn 3D, sau đó di chuyển đầu bút và sau đó :kbd:`NCT (LMB)`. Bạn cũng có thể nhập kích thước bằng số trong khi định cỡ :kbd:`Shift-F`. Độ mạnh của đầu bút có thể bị ảnh hưởng khi bật biểu tượng độ nhạy áp lực, nếu đang sử dụng máy tính bảng được hỗ trợ."
 
 #: ../../grease_pencil/modes/sculpting/tool_settings/brush.rst:32
 #: ../../grease_pencil/modes/weight_paint/tool_settings/brush.rst:19
@@ -119789,31 +119789,31 @@
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:9
 msgid "A more formal definition of a meta object can be given as a *directing structure* which can be seen as the source of a static field. The field can be either positive or negative and hence the field generated by neighboring directing structures can attract or repel."
-msgstr ""
+msgstr "Một định nghĩa chính thức hơn về đối tượng siêu vật thể có thể được đưa ra dưới dạng \":abbr:`cấu trúc chỉ đạo (directing structure)`\" có thể được coi là nguồn của :abbr:`trường tĩnh (static field)`. Trường có thể là dương hoặc âm và do đó trường được sinh tạo ra bởi các cấu trúc chỉ đạo lân cận có thể thu hút hoặc đẩy lùi."
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:13
 msgid "The implicit surface is defined as the surface where the 3D field generated by all the directing structures assume a given value. For example a meta ball, whose directing structure is a point, generates an isotropic (i.e. identical in all directions) field around it and the surfaces at constant field value are spheres centered at the directing point."
-msgstr ""
+msgstr "Bề mặt ngầm định được định nghĩa là bề mặt mà trường 3D sinh tạo ra bởi toàn bộ các cấu trúc trực tiếp giả định một giá trị nhất định. Ví dụ, một quả bóng siêu vật thể, có cấu trúc chỉ đạo là một điểm, tạo ra một trường đẳng hướng (tức là giống hệt nhau theo mọi hướng) xung quanh nó và các bề mặt có giá trị trường không đổi là những hình cầu có tâm tại điểm định hướng."
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:19
 msgid "*Meta* objects are nothing more than mathematical formula that perform logical operations on one another (AND, OR), and that can be added and subtracted from each other. This method is also called *Constructive Solid Geometry* (CSG). Because of its mathematical nature, CSG uses little memory, but requires lots of processing power to compute."
-msgstr ""
+msgstr "Các đối tượng \":abbr:`siêu vật thể (meta)`\" không gì khác hơn là công thức toán học thực hiện các thao tác logic trên nhau (:abbr:`AND (VÀ)`, :abbr:`OR (HOẶC)`) và có thể được cộng và trừ cho nhau nữa. Phương pháp này còn được gọi là \":abbr:`Kiến Tạo Hình Học Khối Rắn (Constructive Solid Geometry)`\" (CSG). Do bản chất toán học của nó, CSG sử dụng ít bộ nhớ, song đòi hỏi nhiều năng lượng xử lý để tính toán."
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:26
 msgid "The Wikipedia page about `metaballs <https://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs>`__."
-msgstr ""
+msgstr "Trang Wikipedia về `siêu cầu (metaballs) <https://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs>`__."
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:35
 msgid ":menuselection:`Sidebar region --> Transform panel --> Type`, :menuselection:`Metaball tab --> Active Element panel --> Type`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Vùng thanh bên (Sidebar region) --> Bảng biến hóa (Transform panel) --> Thể Loại (Type)`, :menuselection:`Thẻ siêu cầu (Metaball tab) --> Bảng Phần Tử đang Hoạt Động (Active Element panel) --> Thể Loại (Type)`"
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:38
 msgid "Blender has five types of metas, each determined by its underlying (or directing) structure."
-msgstr ""
+msgstr "Blender có năm thể loại siêu vật thể, mỗi thể loại được xác định bởi cấu trúc cơ bản (hoặc chỉ đạo) của nó."
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:40
 msgid "In Edit Mode, you can change this structure, either using the relevant buttons in the *Active Element* panel, or the selector in the *Transform* panel in the Sidebar region. Depending on the structure, you might have additional parameters, located in both *Transform* panel and *Active Element* panel."
-msgstr ""
+msgstr "Trong Chế Độ Biên Soạn, bạn có thể thay đổi cấu trúc này, bằng cách sử dụng các nút có liên quan trong bảng \":abbr:`Phần Tử đang Hoạt Động (Active Element)`\" hoặc công cụ chọn trong bảng \":abbr:`Biến Hóa (Transform)`\" trong vùng Thanh Bên. Tùy thuộc vào cấu trúc, bạn có thể có các tham số bổ sung, nằm trong cả bảng \":abbr:`Biến Hóa (Transform)`\" và bảng \":abbr:`Phần Tử đang Hoạt Động (Active Element)`\"."
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:49
 msgid "Ball (point, zero-dimensional structure)"
@@ -119821,7 +119821,7 @@
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:47
 msgid "This is the simplest meta, without any additional setting. As it is just a point, it generates an isotropic field, yielding a spherical surface (this is why it is called *Meta Ball* or *Ball* in Blender)."
-msgstr ""
+msgstr "Đây là siêu vật thể đơn giản nhất, không có bất kỳ thiết lập bổ sung nào. Vì chỉ là một điểm, nó sinh tạo ra một trường đẳng hướng, tạo ra một bề mặt hình cầu (đây là lý do tại sao nó được gọi là \":abbr:`Siêu Cầu (Meta Ball)`\" hoặc \":abbr:`Hình Cầu (Ball)`\" trong Blender)."
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:56
 msgid "Capsule (straight line, one-dimensional structure)"
@@ -119829,11 +119829,11 @@
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:52
 msgid "This is a meta which surface is generated by the field produced by a straight line of a given length. This gives a cylindrical surface, with rounded closed ends."
-msgstr ""
+msgstr "Đây là một siêu vật thể mà bề mặt được tạo ra bởi trường, sinh tạo ra bởi một đường thẳng có độ dài nhất định. Chức năng này tạo ra một bề mặt hình trụ, với các đầu đóng kín tròn."
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:56
 msgid "The length of the line (and hence, of the capsule)."
-msgstr ""
+msgstr "Chiều dài của đường thẳng (và do đó, của hình nhộng)."
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:63
 msgid "Plane (rectangular plane, two-dimensional structure)"
@@ -119841,7 +119841,7 @@
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:59
 msgid "This is a meta which surface is generated by the field produced by a rectangular plane. This gives a parallelepipedal surface, with a fixed thickness, and rounded borders."
-msgstr ""
+msgstr "Đây là một siêu vật thể mà bề mặt được tạo ra bởi trường, sinh tạo bởi một bề mặt phẳng hình chữ nhật. Chức năng này tạo ra một bề mặt khối hình thang, với độ dày cố định và các ranh giới tròn."
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:63
 msgid "Size X/Y"
@@ -119849,7 +119849,7 @@
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:63
 msgid "The length and width of the rectangle."
-msgstr ""
+msgstr "Chiều dài và chiều rộng của hình chữ nhật."
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:70
 msgid "Ellipsoid (ellipsoidal volume, three-dimensional structure)"
@@ -119857,7 +119857,7 @@
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:66
 msgid "This is a meta which surface is generated by the field produced by an ellipsoidal volume. This gives an ellipsoidal surface."
-msgstr ""
+msgstr "Đây là một siêu vật thể mà bề mặt được tạo ra bởi trường, sinh tạo ra bởi một thể tích hình elip. Chức năng này tạo ra một bề mặt hình elip."
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:70
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:78
@@ -119866,19 +119866,19 @@
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:70
 msgid "The length, width and height of the ellipsoid."
-msgstr ""
+msgstr "Chiều dài, chiều rộng và chiều cao của ellipsoid."
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:78
 msgid "Cube (parallelepipedal volume, three-dimensional structure)"
-msgstr "Hình Lập Phương [thể tích song song, cấu trúc ba chiều] (Cube [parallelepipedal volume, three-dimensional structure])"
+msgstr "Hình Khối Lập Phương [thể tích song song, cấu trúc ba chiều] (Cube [parallelepipedal volume, three-dimensional structure])"
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:73
 msgid "This is a meta which surface is generated by the field produced by a parallelepipedal volume. This gives a parallelepipedal surface, with rounded edges."
-msgstr ""
+msgstr "Đây là một siêu vật thể mà bề mặt được tạo ra bởi trường, sinh tạo ra bởi một thể tích hình bình hành. Chức năng này tạo ra một bề mặt song song, với các cạnh tròn."
 
 #: ../../modeling/metas/structure.rst:77
 msgid "The length, width and height of the parallelepiped."
-msgstr ""
+msgstr "Chiều dài, chiều rộng và chiều cao của hình bình hành."
 
 #: ../../modeling/metas/toolbar/index.rst:7
 msgid "Metaball Edit Mode tools:"

