[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [8246] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 07/10/2022, time: 19:50
Hoang Duy Tran
noreply at blender.org
Fri Oct 7 20:50:20 CEST 2022
Revision: 8246
https://developer.blender.org/rBMT8246
Author: hoangduytran
Date: 2022-10-07 20:50:20 +0200 (Fri, 07 Oct 2022)
Log Message:
-----------
Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 07/10/2022, time: 19:50
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-10-07 14:36:04 UTC (rev 8245)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-10-07 18:50:20 UTC (rev 8246)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.1 Manual 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-15 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-07 15:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-07 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
"Language: vi\n"
"Language-Team: London, UK <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
@@ -124835,35 +124835,35 @@
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:6
msgid "Vertex Weight Edit Modifier"
-msgstr "Bộ Điều Chỉnh biên soạn trọng lượng điểm đỉnh (Vertex Weight Edit Modifier)"
+msgstr "Bộ Điều Chỉnh Biên Soạn Trọng Lượng Điểm Đỉnh (Vertex Weight Edit Modifier)"
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:8
msgid "This modifier is intended to edit the weights of a vertex group."
-msgstr ""
+msgstr "Bộ điều chỉnh này nhằm biên soạn trọng lượng của một nhóm điểm đỉnh."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:10
msgid "The general process is the following, for each vertex:"
-msgstr ""
+msgstr "Quy trình chung như sau, đối với mỗi điểm đỉnh:"
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:12
msgid "(Optional) It does the mapping, either through one of the predefined functions, or a custom mapping curve."
-msgstr ""
+msgstr "(Nếu muốn) Nó thực hiện ánh xạ, thông qua một trong các hàm xác định trước hoặc một đường cong ánh xạ tùy chỉnh."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:13
msgid "It applies the influence factor, and optionally the vertex group or texture mask (0.0 means original weight, 1.0 means fully mapped weight)."
-msgstr ""
+msgstr "Nó áp dụng hệ số ảnh hưởng, và nếu muốn, nhóm điểm đỉnh hoặc màn chắn lọc chất liệu (0.0 có nghĩa là trọng lượng ban đầu, 1.0 có nghĩa là trọng lượng ánh xạ toàn phần)."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:15
msgid "It applies back the weight to the vertex, and/or it might optionally remove the vertex from the group if its weight is below a given threshold, or add it if it is above a given threshold."
-msgstr ""
+msgstr "Nó áp dụng trọng lượng vào điểm đỉnh và/hoặc, nó có thể loại bỏ điểm đỉnh khỏi nhóm nếu trọng lượng của nó dưới một ngưỡng nhất định nào đó, hoặc cho thêm điểm đỉnh vào nếu nó cao hơn một ngưỡng nhất định."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:25
msgid "You can view the modified weights in Weight Paint Mode. This also implies that you will have to disable the *Vertex Weight Edit* modifier if you want to see the original weights of the vertex group you are editing."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn có thể xem các trọng lượng đã sửa đổi trong Chế Độ Sơn Trọng Lượng. Điều này cũng ngụ ý rằng bạn sẽ phải tắt bộ điều chỉnh \":abbr:`Biên Soạn Trọng Lượng Điểm Đỉnh (Vertex Weight Edit)`\" đi, nếu bạn muốn xem trọng lượng ban đầu của nhóm điểm đỉnh mà bạn đang biên soạn."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:37
msgid "The Vertex Weight Edit modifier panel."
-msgstr ""
+msgstr "Bảng bộ điều chỉnh :abbr:`Biên Soạn Trọng Lượng Điểm Đỉnh (Vertex Weight Edit)`."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:43
msgid "Default Weight"
@@ -124871,7 +124871,7 @@
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:43
msgid "The default weight to assign to all vertices not in the given vertex group."
-msgstr ""
+msgstr "Trọng lượng mặc định để ấn định cho toàn bộ các điểm đỉnh không nằm trong nhóm điểm đỉnh đã cho."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:46
msgid "Group Add"
@@ -124879,7 +124879,7 @@
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:46
msgid "Adds vertices with a final weight over *Add Threshold* to the vertex group."
-msgstr ""
+msgstr "Cho thêm các điểm đỉnh có trọng lượng sau cùng cao hơn \":abbr:`Giới Hạn Cộng Thêm (Add Ngưỡng)`\" vào nhóm điểm đỉnh."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:49
msgid "Group Remove"
@@ -124887,28 +124887,28 @@
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:49
msgid "Removes vertices with a final weight below *Remove Threshold* from the vertex group."
-msgstr ""
+msgstr "Loại bỏ các điểm đỉnh có trọng lượng sau cùng thấp hơn \":abbr:`Giới Hạn Loại Bỏ (Remove Ngưỡng)`\" khỏi nhóm điểm đỉnh."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:52
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_mix.rst:76
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_proximity.rst:69
msgid "Scale the weights in the vertex group to keep the relative weight but the lowest and highest values follow the full 0 - 1 range."
-msgstr ""
+msgstr "Đổi tỷ lệ các trọng lượng trong nhóm điểm đỉnh để giữ trọng lượng tương đối, song các giá trị thấp nhất và cao nhất phải nằm trong phạm vi 0 - 1."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:60
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_proximity.rst:77
msgid "Type of mapping."
-msgstr "Thể Loại của Ánh Xạ/bản đồ/thị."
+msgstr "Thể loại ánh xạ."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:63
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_proximity.rst:80
msgid "No mapping."
-msgstr "Không có Ánh Xạ/bản đồ/thị."
+msgstr "Không có ánh xạ."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:65
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_proximity.rst:82
msgid "Allows you to manually define the mapping using a curve."
-msgstr ""
+msgstr "Cho phép bạn xác định ánh xạ, một cách thủ công, bằng cách sử dụng một đường cong."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:66
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_proximity.rst:83
@@ -124918,31 +124918,31 @@
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:67
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_proximity.rst:84
msgid "These are classical mapping functions, from spikiest to roundest."
-msgstr "Đây là các hàm Ánh Xạ kinh-điển, từ gai góc/Sắc Nhọn nhất đến tròn vành nhất."
+msgstr "Đây là các hàm ánh xạ cổ điển, từ phức tạp nhất đến tròn trịa nhất."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:69
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_proximity.rst:86
msgid "Uses a random value for each vertex."
-msgstr "Uses một ngẫu nhiên giá trị dành cho each điểm đỉnh."
+msgstr "Sử dụng một giá trị ngẫu nhiên cho mỗi điểm đỉnh."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:71
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_proximity.rst:88
msgid "Median Step"
-msgstr "Làm Tròn Số (Median Step)"
+msgstr "Bước Trung Vị (Median Step)"
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:71
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_proximity.rst:88
msgid "Creates binary weights (0.0 or 1.0), with 0.5 as cutting value."
-msgstr "Tạo một trọng lượng nhị phân (chỉ được phép có hai giá trị) (0.0 hoặc 1.0), với 0.5 là điểm ngắt (giá trị dùng để đổi chiều về 0.0 hoặc 1.0)."
+msgstr "Tạo trọng lượng nhị phân (0.0 hoặc 1.0), với 0.5 là giá trị cắt."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:74
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_proximity.rst:91
msgid "Inverts the falloff."
-msgstr "Đảo Nghịch Tỷ Lệ."
+msgstr "Đảo nghịch suy giảm dần."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:82
msgid "Those settings are the same for the three *Vertex Weight* modifiers."
-msgstr ""
+msgstr "Các cài đặt này giống với ba bộ điều chỉnh \":abbr:`Trọng Lượng Điểm Đỉnh (Vertex Weight)`\"."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:91
msgid "Global Influence"
@@ -124954,39 +124954,39 @@
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:90
msgid "Influence only affects weights, adding/removing of vertices to/from vertex group is not prevented by setting this value to 0.0."
-msgstr "Ảnh hưởng chỉ tác động đến trọng lượng, việc Cộng Thêm/xóa đi các điểm đỉnh vào/khỏi nhóm điểm đỉnh sẽ không tránh được bằng cách đặt giá trị này thành 0.0."
+msgstr "Ảnh hưởng chỉ tác động đến trọng lượng, việc cộng thêm/xóa đi các điểm đỉnh vào/khỏi nhóm điểm đỉnh sẽ không tránh được bằng cách đặt giá trị này thành 0.0."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:93
msgid "In addition, a per-vertex fine control of the effect is possible using either a vertex group or a texture (both are mutually exclusive). The per-vertex values from those will be multiplied with the *Global Influence*."
-msgstr ""
+msgstr "Ngoài ra, điều khiển tinh tế hiệu ứng trên từng điểm đỉnh bằng cách sử dụng nhóm điểm đỉnh hoặc chất liệu (cả hai sẽ loại trừ lẫn nhau). Các giá trị của mỗi điểm đỉnh từ những cái đó sẽ được nhân với \":abbr:`Ảnh Hưởng Toàn Cầu (Global Influence)`\"."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:102
msgid "Here is an example of various effects achieved using *Vertex Weight Edit* modifier (together with the :doc:`Vertex Weight Proximity </modeling/modifiers/modify/weight_proximity>` modifier) to generate weights used by the :doc:`Displace </modeling/modifiers/deform/displace>` modifier."
-msgstr ""
+msgstr "Dưới đây là một ví dụ về các hiệu ứng khác nhau đạt được bằng cách sử dụng bộ điều chỉnh \":abbr:`Biên Soạn Trọng Lượng Điểm Đỉnh (Vertex Weight Edit)`\" (cùng với :doc:`Độ Tiếp Cận Thay Đổi Trọng Lượng Điểm Đỉnh (Vertex Weight Proximity) </modeling/modifiers/modify/weight_proximity>`) để tạo ra các trọng lượng sử dụng bởi bộ điều chỉnh :doc:`Dịch Hình (Displace) </modeling/modifiers/deform/displace>` ."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:106
msgid "*Curve Map* variations."
-msgstr "Các biến thể của *Ánh Xạ Đường Cong*."
+msgstr "Các biến thể của \":abbr:`Ánh Xạ Đường Cong (Curve Map)`\"."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:111
msgid "Concave-type mapping curve."
-msgstr ""
+msgstr "Đường cong ánh xạ kiểu lõm."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:116
msgid "No mapping curve (linear)."
-msgstr ""
+msgstr "Không có đường cong ánh xạ (tuyến tính)."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:121
msgid "Convex-type mapping curve."
-msgstr ""
+msgstr "Đường cong ánh xạ kiểu lồi."
#: ../../modeling/modifiers/modify/weight_edit.rst:126
msgid "Vertices with a computed weight below 0.1 removed from the vertex group."
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list