[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [8226] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 05/10/2022, time: 16:39

[Hoang Duy Tran]

Revision: 8226
          https://developer.blender.org/rBMT8226
Author:   hoangduytran
Date:     2022-10-05 17:39:32 +0200 (Wed, 05 Oct 2022)
Log Message:
-----------
Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 05/10/2022, time: 16:39

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-10-05 14:33:07 UTC (rev 8225)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-10-05 15:39:32 UTC (rev 8226)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.1 Manual 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-15 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-05 15:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-05 16:36+0100\n"
 "Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
 "Language: vi\n"
 "Language-Team: London, UK <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
@@ -126076,55 +126076,55 @@
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:12
 msgid ":menuselection:`Surface --> Extrude Curve and Move`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Bề Mặt (Surface) --> Đẩy Trồi Đường Cong và Di Chuyển (Extrude Curve and Move)`"
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:15
 msgid "Unlike meshes or curves, you cannot generally directly add new control points to a surface, as you can only extend a surface by adding a whole U or V row at once. The only exception is when working on a NURBS surface curve, i.e. a surface with only one control point on each U or V row. In this special case, all works exactly as with :ref:`curves <modeling-curves-extrude>`."
-msgstr ""
+msgstr "Không giống như khung lưới hoặc đường cong, bạn thường không thể cho thêm trực tiếp các điểm điều khiển mới vào một bề mặt được, song bạn chỉ có thể mở rộng bề mặt bằng cách cho thêm toàn bộ hàng U hoặc V cùng một lúc mà thôi. Trường hợp ngoại lệ duy nhất là khi làm việc trên đường cong bề mặt NURBS, ví dụ, một bề mặt chỉ có một điểm điều khiển trên mỗi hàng U hoặc V. Trong trường hợp đặc biệt này, toàn bộ đều hoạt động chính xác như với :ref:`đường cong (curves) <modeling-curves-extrude>`."
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:21
 msgid "Most of the time, only extrusion is available. As usual, once the tool is activated the extrusion happens immediately and you are placed into *select mode*, ready to drag the new extruded surface to its destination."
-msgstr ""
+msgstr "Thường thì chỉ có đẩy trồi là sử dụng được. Như thường lệ, một khi công cụ đã được kích hoạt thì quá trình đẩy trồi xảy ra ngay lập tức và bạn được đưa vào \":abbr:`chế độ chọn lựa (select mode)`\", sẵn sàng kéo rê bề mặt đẩy trồi mới đến đích của nó."
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:25
 msgid "There are two things very important to understand:"
-msgstr ""
+msgstr "Có hai điều rất quan trọng cần hiểu:"
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:27
 msgid "Surfaces are *2D* objects. So you cannot extrude anything *inside* a surface (e.g. \"inner\" row); it would not make any sense!"
-msgstr ""
+msgstr "Các bề mặt là các đối tượng *2D*. Vì vậy, bạn không thể đẩy trồi bất cứ thứ gì *bên trong* bề mặt được cả (ví dụ, hàng \"bên trong\"); nó sẽ không có ý nghĩa gì hết!"
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:29
 msgid "The control \"grid\" *must* remain \"squarish\", which means that you can only extrude a whole row, not parts of rows here and there..."
-msgstr ""
+msgstr "Điều khiển \":abbr:`khung lưới đồ thị (grid)`\" \":abbr:`nhất định phải (must)`\" là \":abbr:`hình hơi vuông (squarish)`\", có nghĩa là bạn chỉ có thể đẩy trồi toàn bộ hàng, không phải các phần nhỏ của hàng, đây và kia..."
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:32
 msgid "To summarize, the *Extrude* tool will only work, when one and only one whole border row is selected, otherwise nothing happens."
-msgstr ""
+msgstr "Tóm lại, công cụ \":abbr:`Đẩy Trồi (Extrude)`\" sẽ chỉ hoạt động khi một, và chỉ một, hàng ranh giới được chọn, nếu không thì sẽ không có gì xảy ra hết."
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:37
 msgid "As for curves, you cannot create a new surface in your object out of nowhere. However, unlike for curves, there is no \"cut\" option allowing you to separate a surface into several parts, so you only can create a new surface by :ref:`Duplicating <modeling_surface_editing_duplicating>` an existing one, or adding a new one with the *Add* menu."
-msgstr ""
+msgstr "Đối với các đường cong, bạn không thể tạo ra một bề mặt mới cho đối tượng của mình đột ngột được. Song, không giống như đối với đường cong, không có tùy chọn \":abbr:`cắt (cut)`\" nào cho phép bạn tách một bề mặt thành nhiều phần cả, vì vậy bạn chỉ có thể tạo một bề mặt mới bằng phương pháp :ref:`Nhân Đôi (Duplicating) <modeling_surface_editing_duplicating>` một bề mặt hiện có hoặc cho thêm một bề mặt mới với trình đơn \":abbr:`Cộng Thêm (Add)`\" mà thôi."
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:46
 msgid "Images Fig. :ref:`fig-surface-edit-select-point` to Fig. :ref:`fig-surface-edit-extruding` show a typical extrusion along the side of a surface."
-msgstr ""
+msgstr "Hình minh họa :ref:`fig-surface-edit-select-point` tới hình minh họa :ref:`fig-surface-edit-extruding` hiển thị một thao tác đẩy trồi đặc trưng dọc theo một bên của bề mặt."
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:49
 msgid "In Fig. :ref:`fig-surface-edit-select-point` and :ref:`fig-surface-edit-select-row`, a border row of control points were highlighted by selecting a single control point, and then using :ref:`bpy.ops.curve.select_row` to select the rest of the control points."
-msgstr ""
+msgstr "Trong hình minh họa :ref:`fig-surface-edit-select-point` và :ref:`fig-surface-edit-select-row`, một hàng điểm điều khiển được đánh dấu bằng cách chọn một điểm điều khiển, sau đó sử dụng :ref:`bpy.ops.curve.select_row` để chọn phần còn lại của các điểm điều khiển."
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:59
 msgid "Selecting control point."
-msgstr "Lựa Chọn các Khớp Nối của Xương."
+msgstr "Chọn điểm điều khiển."
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:65
 msgid "Select Control Point Row."
-msgstr "Chọn Dãy Điểm Điều Khiển."
+msgstr "Chọn Hàng Điểm Điều Khiển."
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:67
 msgid "The edge is then extruded as shown in Fig. :ref:`fig-surface-edit-extruding`. Notice how the mesh has bunched up next to the highlighted edge. That is because the *new* extruded surface section is bunched up there as well."
-msgstr ""
+msgstr "Cạnh sau đó được đẩy trồi như trong hình minh họa :ref:`fig-surface-edit-extruding`. Chú ý hiện tượng khung lưới bị chụm lại với nhau ở bên cạnh được đánh dấu. Đấy là bởi vì phần bề mặt đẩy trồi *mới* cũng bị chụm lại với nhau ở đấy nữa."
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:75
 msgid "Extruding."
@@ -126132,67 +126132,67 @@
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:77
 msgid "By moving the new section away from the area, the surface begins to \"unbunch\"."
-msgstr ""
+msgstr "Bằng phương pháp di chuyển phần mới ra khỏi khu vực, bề mặt bắt đầu được \":abbr:`dãn ra (unbunch)`\"."
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:79
 msgid "You can continue this process of extruding or adding new surface sections until you have reached the final shape for your model."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn có thể tiếp tục quá trình đẩy trồi này hoặc cho thêm các phần bề mặt mới vào cho đến khi bạn đạt được hình dạng cuối cùng cho mô hình của mình."
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:89
 msgid ":menuselection:`Surface --> Make Segment`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Bề Mặt (Surface) --> Tạo Phân Đoạn (Make Segment)`"
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:92
 msgid "Just like :ref:`curves <modeling-curves-make-segment>`, merging two surfaces requires that a single edge, a border row of control points, from two separate surfaces is selected. This means that the surfaces must be part of the same object. For example, you cannot join two surfaces while in *Object Mode* -- but you can of course, as with any objects of the same type, :ref:`join <bpy.ops.object.join>` two or more *Surface* objects -- they just will not be \"linked\" or merged in a single one."
-msgstr ""
+msgstr "Cũng giống như :ref:`đường cong (curves) <modeling-curves-make-segment>`, việc hợp nhất hai bề mặt đòi hỏi một đơn cạnh, một hàng ranh giới của các điểm điều khiển, từ hai bề mặt riêng biệt được chọn. Điều này có nghĩa là các bề mặt phải là một phần của cùng một đối tượng. Ví dụ, bạn không thể hội nhập hai bề mặt khi ở \":abbr:`Chế Độ Vật Thể (Object Mode)`\" -- song tất nhiên, bạn có thể, như với bất kỳ đối tượng nào cùng loại, :ref:`hội nhập (join) <bpy.ops.object.join>` hai hoặc nhiều đối tượng \":abbr:`Bề Mặt (Surface)`\" lại -- chúng sẽ không được \":abbr:`kết nối (linked)`\" hoặc hợp nhất thành một đối tượng duy nhất mà thôi."
 
 #: ../../modeling/surfaces/editing/control_points.rst:99
 msgid "This tool is equivalent to creating edges or faces for meshes (hence its shortcut). The selection must contain only border rows of the same resolution (with the same number of control points), else Blender will try to do its best to guess what to merge with what, or the merge will fail (either silently, or stating that ``Resolution does not match`` if rows with different number of points are selected, or that there is ``Too few selections to merge`` if you only selected points in one surface...). To select control points of different surfaces, in the same object, you must use either box select or circle select; :kbd:`Ctrl-LMB` will not work."
-msgstr ""

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@