[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [8201] trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 03/10/2022, time: 13:54
Hoang Duy Tran
noreply at blender.org
Mon Oct 3 14:54:18 CEST 2022
Revision: 8201
https://developer.blender.org/rBMT8201
Author: hoangduytran
Date: 2022-10-03 14:54:18 +0200 (Mon, 03 Oct 2022)
Log Message:
-----------
Add changes to LC_MESSAGES/blender_manual.po; today 03/10/2022, time: 13:54
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-10-03 11:10:09 UTC (rev 8200)
+++ trunk/blender_docs/locale/vi/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-10-03 12:54:18 UTC (rev 8201)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.1 Manual 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-15 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-03 12:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-03 13:45+0100\n"
"Last-Translator: Hoang Duy Tran <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
"Language: vi\n"
"Language-Team: London, UK <hoangduytran1960 at googlemail.com>\n"
@@ -86271,7 +86271,7 @@
#: ../../modeling/curves/tools/draw.rst:10
#: ../../sculpt_paint/sculpting/tools/draw.rst:9
msgid ":menuselection:`Toolbar --> Draw`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Thanh Công Cụ (Toolbar) --> Vẽ (Draw)`"
#: ../../grease_pencil/modes/draw/tools/draw.rst:12
msgid "The Draw tool allows you to draw free-hand strokes."
@@ -88555,7 +88555,7 @@
#: ../../grease_pencil/modes/sculpting/tool_settings/brush.rst:12
#, fuzzy
msgid "This option controls the radius of the brush, measured in pixels. :kbd:`F` allows you to change the brush size interactively by dragging the mouse and then :kbd:`LMB` (the texture of the brush should be visible inside the circle). Typing a number then enter while using :kbd:`F` allows you to enter the size numerically. Brush size can be affected by enabling the pressure sensitivity icon, if you are using a :ref:`Graphics Tablet <hardware-tablet>`."
-msgstr "Tùy chọn này điều khiển bán kính của đầu bút, được đo bằng điểm ảnh. :kbd:`F` cho phép bạn thay đổi kích thước đầu bút tương tác bằng cách kéo rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê chuột và sau đó :kbd:`NCT (LMB)` (chất liệu của đầu bút sẽ hiển thị bên trong vòng tròn). Nhập một số rồi nhập trong khi sử dụng :kbd:`F`ho phép bạn nhập kích thước bằng số. Kích thước đầu bút có thể bị ảnh hưởng khi bật biểu tượng độ nhạy áp lực, nếu bạn đang sử dụng :ref:`Graphics Tablet<hardware-tablet> `."
+msgstr "Tùy chọn này điều khiển bán kính của đầu bút, được đo bằng điểm ảnh. :kbd:`F` cho phép bạn thay đổi kích thước đầu bút tương tác bằng cách kéo rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê chuột và sau đó :kbd:`NCT (LMB)` (chất liệu của đầu bút sẽ hiển thị bên trong vòng tròn). Nhập một số rồi nhập trong khi sử dụng :kbd:`F`ho phép bạn nhập kích thước bằng số. Kích thước đầu bút có thể bị ảnh hưởng khi bật biểu tượng độ nhạy áp lực, nếu bạn đang sử dụng :ref:`Graphics Tablet<hardware-tablet> `."
#: ../../grease_pencil/modes/sculpting/tool_settings/brush.rst:20
#, fuzzy
@@ -88862,7 +88862,7 @@
#: ../../sculpt_paint/weight_paint/tool_settings/brush_settings.rst:24
#, fuzzy
msgid "This option controls the radius of the brush, measured in pixels. :kbd:`F` allows you to change the brush size interactively by dragging the mouse and then :kbd:`LMB` (the texture of the brush should be visible inside the circle). Typing a number then enter while using :kbd:`F` allows you to enter the size numerically."
-msgstr "Tùy chọn này điều khiển bán kính của đầu bút, được đo bằng điểm ảnh. :kbd:`F` cho phép bạn thay đổi kích thước đầu bút tương tác bằng cách kéo rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê chuột và sau đó :kbd:`NCT (LMB)` (chất liệu của đầu bút sẽ hiển thị bên trong vòng tròn). Nhập một số rồi nhập trong khi sử dụng :kbd:`F`ho phép bạn nhập kích thước bằng số."
+msgstr "Tùy chọn này điều khiển bán kính của đầu bút, được đo bằng điểm ảnh. :kbd:`F` cho phép bạn thay đổi kích thước đầu bút tương tác bằng cách kéo rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê rê chuột và sau đó :kbd:`NCT (LMB)` (chất liệu của đầu bút sẽ hiển thị bên trong vòng tròn). Nhập một số rồi nhập trong khi sử dụng :kbd:`F`ho phép bạn nhập kích thước bằng số."
#: ../../grease_pencil/modes/vertex_paint/tool_settings/brush.rst:21
#: ../../grease_pencil/modes/vertex_paint/tool_settings/brush.rst:28
@@ -100504,7 +100504,7 @@
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:12
msgid "The Curve Pen tool allows you to construct and edit curves rapidly."
-msgstr ""
+msgstr "Công cụ :abbr:`Bút Vẽ Đường Cong (Curve Pen)` cho phép bạn tạo và biên soạn các đường cong một cách nhanh chóng."
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:21
msgid "Curve Pen Preferences"
@@ -100512,7 +100512,7 @@
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:23
msgid "The following preferences can be configured from: :menuselection:`Preferences --> Keymap --> 3D View --> Curve --> 3D View Tool: Edit Curve, Curve Pen`."
-msgstr ""
+msgstr "Các cấu hình sau có thể được định cấu hình từ: :menuselection:`Cấu Hình (Preferences) --> Bố Trí Phím (Keymap) --> Góc Nhìn 3D (3D View) --> Đường Cong (Curve) --> Công Cụ Góc Nhìn 3D: Biên Soạn Đường Cong, Bút Vẽ Đường Cong (3D View Tool: Edit Curve, Curve Pen)`."
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:27
msgid "Extrude Point"
@@ -100520,7 +100520,7 @@
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:27
msgid ":kbd:`LMB` click to add a new point connected to an existing point."
-msgstr ""
+msgstr "Nhấp :kbd:`NCT (LMB)` để cho thêm một điểm mới kết nối với một điểm hiện có."
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:32
msgid "Extrude Handle Type"
@@ -100528,7 +100528,7 @@
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:30
msgid "The :ref:`handle type <curve-bezier-handle-type>` of the extruded points. Can be either *Vector* or *Auto*. However, the handle type switches to *Align* when handles are moved (See *Move Point*)."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Loại tay cầm (handle type) <curve-bezier-handle-type>` của các điểm đẩy trồi. Có thể là \":abbr:`Véctơ (Vector)`\" hoặc \":abbr:`Tự Động (Auto)`\". Song thể loại tay cầm sẽ chuyển sang \":abbr:`Thẳng Hàng (Align)`\" khi tay cầm được di chuyển (Xem \":abbr:`Di Chuyển Điểm (Move Point)`\")."
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:35
msgid "Delete Point"
@@ -100536,7 +100536,7 @@
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:35
msgid ":kbd:`Ctrl-LMB` click on an existing point to delete it."
-msgstr ""
+msgstr "Nhấp :kbd:`Ctrl-NCT (LMB)` vào một điểm hiện có để xóa nó đi."
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:39
msgid "Insert Point"
@@ -100544,7 +100544,7 @@
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:38
msgid ":kbd:`Ctrl-LMB` click on a :term:`Curve Segment` to insert a new control point between the two adjacent control points. :kbd:`Ctrl-LMB` click and drag to control the handles of the inserted points."
-msgstr ""
+msgstr "Nhấp :kbd:`Ctrl-NCT (LMB)` vào một :term:`Curve Segment` (*Phân Đoạn Đường Cong*) để chèn một điểm điều khiển mới vào giữa hai điểm điều khiển liền kề. Nhấp :kbd:`Ctrl-NCT (LMB)` và kéo rê để điều khiển tay cầm của các điểm được chèn vào."
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:43
msgid "Move Segment"
@@ -100552,7 +100552,7 @@
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:42
msgid ":kbd:`LMB` drag on a segment in between two control points to adjust the handles, changing the shape of the curve without affecting the location of any control points."
-msgstr ""
+msgstr "Kéo rê :kbd:`NCT (LMB)` trên một phân đoạn ở giữa hai điểm điều khiển để điều chỉnh các tay cầm, thay đổi hình dạng của đường cong mà không ảnh hưởng đến vị trí của bất kỳ điểm điều khiển nào cả."
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:46
msgid "Select Point"
@@ -100560,7 +100560,7 @@
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:46
msgid ":kbd:`LMB` click to select a single point or handle at a time."
-msgstr ""
+msgstr "Nhấp :kbd:`NCT (LMB)` để chọn một đơn điểm hoặc đơn tay cầm mỗi lần."
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:50
msgid "Move point"
@@ -100568,7 +100568,7 @@
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:49
msgid ":kbd:`LMB` drag to move existing points or handles. With an endpoint of a spline selected, click and drag on empty space to *Extrude Point* and move the handle at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Nhấp :kbd:`NCT (LMB)` để di chuyển các điểm hoặc các tay cầm hiện có. Với một điểm cuối của đường spline được chọn, hãy nhấp và kéo rê trên không gian trống để \":abbr:`Đẩy Trồi Điểm (Extrude Point)`\" và di chuyển tay cầm cùng một lúc."
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:53
msgid "Close Spline"
@@ -100576,7 +100576,7 @@
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:53
msgid "Make the spline :term:`Cyclic` by clicking the endpoints consecutively."
-msgstr ""
+msgstr "Làm cho đường cong spline đóng kín :term:`Cyclic` (*Tuần Hoàn*) bằng cách nhấp vào các điểm cuối, từ cái nọ đến cái kia."
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:63
msgid "Close Spline Method"
@@ -100584,27 +100584,27 @@
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:56
msgid "The condition for *Close Spline* to activate."
-msgstr ""
+msgstr "Điều kiện để chức năng \":abbr:`Đóng Kín Đường Cong Spline (Close Spline)`\" kích hoạt."
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:58
msgid "Turn off the Close Spline functionality."
-msgstr ""
+msgstr "Tắt chức năng :abbr:`Đóng Kín Đường Cong Spline (Close Spline)`."
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst
msgid "On Press"
-msgstr "Trên Hành Động Ấn"
+msgstr "Khi Ấn"
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:60
msgid "Close the spline on mouse down. With this option, you may click and drag to adjust the handles of the endpoint."
-msgstr ""
+msgstr "Đóng kín đường cong spline khi chuột nhấn xuống. Với tùy chọn này, bạn có thể nhấp và kéo rê để điều chỉnh các tay cầm của điểm cuối."
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst
msgid "On Click"
-msgstr "Trên cái Nhấp Chuột"
+msgstr "Khi Nhấp Chuột"
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:62
msgid "Activate on mouse release. With this option, the *Close Spline* functionality will not be triggered on click and drag."
-msgstr ""
+msgstr "Kích hoạt khi thả chuột. Với tùy chọn này, chức năng \":abbr:`Đóng Kín Đường Cong Spline (Close Spline)`\" sẽ không được kích hoạt khi nhấp và kéo rê."
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:67
msgid "Toggle Vector"
@@ -100612,7 +100612,7 @@
#: ../../modeling/curves/tools/pen.rst:66
msgid "Double :kbd:`LMB` click on a handle to switch handle between *Vector* and *Auto* handle types. Can be used to easily switch between sharp corners and smooth curves."
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list