[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7698] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po: fuzzy processing 1srt part - 27-03-2022

Sun Mar 27 09:37:12 CEST 2022

Revision: 7698
          https://developer.blender.org/rBMT7698
Author:   papoo69
Date:     2022-03-27 09:37:11 +0200 (Sun, 27 Mar 2022)
Log Message:
-----------
fuzzy processing 1srt part - 27-03-2022

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-03-26 16:10:55 UTC (rev 7697)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-03-27 07:37:11 UTC (rev 7698)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-25 23:04-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-27 09:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-27 13:06+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -579,7 +579,7 @@
 #: ../../manual/addons/import_export/mesh_uv_layout.rst:55
 #: ../../manual/addons/import_export/paper_model.rst:194
 #: ../../manual/addons/import_export/scene_gltf2.rst:596
-#: ../../manual/files/asset_libraries/catalogs.rst:119
+#: ../../manual/files/asset_libraries/catalogs.rst:118
 #: ../../manual/files/media/image_formats.rst:22
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/mesh_cache.rst:31
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:39
@@ -11643,7 +11643,6 @@
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:26
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/tint.rst:22
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/build.rst:34
-#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/envelope.rst:22
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/length.rst:21
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/simplify.rst:51
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/modify/texture_mapping.rst:56
@@ -17606,7 +17605,6 @@
 #: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/color.rst
 #: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/tint.rst
 #: ../../manual/grease_pencil/modes/vertex_paint/tool_settings/brush.rst
-#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/envelope.rst
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/modify/texture_mapping.rst:56
 #: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/fill.rst:6
 #: ../../manual/modeling/meshes/editing/mesh/bisect.rst:22
@@ -22547,7 +22545,7 @@
 #: ../../manual/editors/3dview/navigate/regions.rst:35
 #: ../../manual/editors/outliner/introduction.rst:33
 #: ../../manual/editors/uv/introduction.rst:44
-#: ../../manual/files/asset_libraries/catalogs.rst:127
+#: ../../manual/files/asset_libraries/catalogs.rst:126
 #: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:97
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:50
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/tint.rst:54
@@ -28800,7 +28798,6 @@
 #: ../../manual/addons/mesh/looptools.rst:173
 #: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/bendy_bones.rst:111
 #: ../../manual/editors/3dview/toolbar/add_uvsphere.rst:104
-#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/envelope.rst
 #: ../../manual/modeling/curves/editing/segments.rst:4
 #: ../../manual/modeling/curves/properties/geometry.rst
 #: ../../manual/modeling/geometry_nodes/mesh_primitives/uv_sphere.rst:20
@@ -28916,7 +28913,6 @@
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/lattice.rst:34
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/noise.rst:27
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/smooth.rst:26
-#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/envelope.rst:31
 #: ../../manual/modeling/meshes/uv/tools/grab.rst:45
 #: ../../manual/modeling/meshes/uv/tools/pinch.rst:46
 #: ../../manual/modeling/meshes/uv/tools/relax.rst:54
@@ -29212,7 +29208,7 @@
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/noise.rst:55
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/offset.rst:50
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:70
-#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/smooth.rst:45
+#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/smooth.rst:42
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/thickness.rst:30
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/array.rst:82
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/mirror.rst:36
@@ -29862,7 +29858,6 @@
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/array.rst:18
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/build.rst:13
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/dash.rst:12
-#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/envelope.rst:12
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/length.rst:12
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/line_art.rst:19
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/mirror.rst:13
@@ -30471,7 +30466,6 @@
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/noise.rst:30
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/smooth.rst:28
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/thickness.rst:23
-#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/envelope.rst:28
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/line_art.rst:148
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/multiple_strokes.rst:38
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:108
@@ -30589,7 +30583,7 @@
 #: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/point_menu.rst:41
 #: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/stroke_menu.rst:30
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/shrinkwrap.rst:67
-#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/smooth.rst:38
+#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/smooth.rst:39
 #: ../../manual/modeling/geometry_nodes/texture/image.rst
 #: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/smooth_vertices.rst:19
 #: ../../manual/modeling/modifiers/deform/corrective_smooth.rst:40
@@ -36758,14 +36752,14 @@
 "automatiquement les zones de compression des muscles du visage."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/bone_positioning.rst:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Position the eye bones in the eye pivot point facing right **toward** the"
 " face on the Y axis. The length of the eye bones should correspond to the"
 " radius of the eye."
 msgstr ""
-"Positionnez les os de l'œil dans le point de pivotement de l'œil face à "
-"droite **vers** le visage sur l'axe Y."
+"Positionne les os de l'œil dans le point de pivot de l'œil **orienté "
+"vers** la droite vers la face sur l'axe Y. La longueur des os des yeux "
+"doit correspondre au rayon de l'œil."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/bone_positioning.rst:77
 msgid "Eyes Pivot Position."
@@ -45633,16 +45627,15 @@
 " vous pouvez lier *Drag* à une action distincte."
 
 #: ../../manual/advanced/keymap_editing.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is useful for mixing actions where one uses a drag event, e.g: "
 "Toggle a setting using with :kbd:`Tab`, drag to open a pie menu showing "
 "all options related to the setting."
 msgstr ""
-"C'est préférable de mélanger des actions là où une action utilise un "
-"événement drag, par ex : commuter un paramètre en utilisant avec tab, "
-"drag pour ouvrir un menu radial montrant toutes le options associées au "
-"paramètre."
+"C'est utile pour mélanger des actions là où une action utilise un "
+"événement glisser-tirer, par ex: Basculer un paramètre en utilisant Tab, "
+"faire glisser-tirer pour ouvrir un menu circulaire affichant toutes le "
+"options associées au paramètre."
 
 #: ../../manual/advanced/keymap_editing.rst:42
 msgid ""
@@ -47816,14 +47809,13 @@
 "créée à partir de pilotes ou de contraintes."
 
 #: ../../manual/animation/actions.rst:92 ../../manual/animation/actions.rst:113
-#, fuzzy
 msgid "Manual Frame Range"
-msgstr "Panneau Multiframe."
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/animation/actions.rst:97
 #: ../../manual/editors/dope_sheet/introduction.rst:274
 msgid "Actions with and without a Manual Frame Range in Dope Sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Actions avec et sans Manual Frame Range dans la Dope Sheet."
 
 #: ../../manual/animation/actions.rst:99
 msgid ""
@@ -49365,7 +49357,6 @@
 #: ../../manual/animation/armatures/bones/editing/properties.rst:25
 #: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/deform.rst:5
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/index.rst:4
-#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/generate/envelope.rst
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/introduction.rst:33
 #: ../../manual/modeling/modifiers/index.rst:62
 #: ../../manual/modeling/modifiers/introduction.rst:32
@@ -50739,14 +50730,14 @@
 msgstr "Facteur d'échelle supplémentaire à appliquer à la forme personnalisée."
 
 #: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/display.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "Translation X, Y, Z"
-msgstr "Traductions"
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/display.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "Additional translation factor to apply to the custom shape."
-msgstr "Facteur d'échelle supplémentaire à appliquer à la forme personnalisée."
+msgstr ""
+"Facteur de translation supplémentaire à appliquer à la forme "
+"personnalisée."
 
 #: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/display.rst:42
 #: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/offset.rst:24
@@ -50756,9 +50747,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/display.rst:42
-#, fuzzy
 msgid "Additional rotation factor to apply to the custom shape."
-msgstr "Facteur d'échelle supplémentaire à appliquer à la forme personnalisée."
+msgstr "Facteur de rotation supplémentaire à appliquer à la forme personnalisée."
 
 #: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/display.rst:45
 msgid "Override Transform"
@@ -53644,7 +53634,6 @@
 "<https://wiki.blender.org/wiki/File:IK_Arm_Example.blend>`__."
 
 #: ../../manual/animation/armatures/posing/bone_constraints/inverse_kinematics/introduction.rst:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that, if a *Pole Target* is used, IK locking will not work on the "
 "root bone."
@@ -55761,28 +55750,26 @@
 msgstr "Couleurs d'état d'os"
 
 #: ../../manual/animation/armatures/posing/introduction.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The color of the bones are based on their state. There are six different "
 "color codes, ordered here by precedence (i.e. the bone will be of the "
 "color of the bottom-most valid state):"
 msgstr ""
-"La couleur des os sont basés sur leur état. Il y a six codes de couleur "
-"différents, classés ici par priorité (càd. que l'os sera de la couleur de"
-" l'état valide la plus basse) :"
+"La couleur des os est fonction de leur état. Il y a six codes de couleur "
+"différents, classés ici par priorité (c'est-à-dire que l'os sera de la "
+"couleur de l'état valide la plus basse) :"
 
 #: ../../manual/animation/armatures/posing/introduction.rst:39
 msgid "Gray: Default."
-msgstr "Gris : par défaut."
+msgstr "Gris: par défaut."
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
