[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7697] trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po: RU Translation: Modeling / Modifiers / Data Transfer Modifier

Aleksei Smirnov noreply at blender.org
Sat Mar 26 17:10:55 CET 2022 

Revision: 7697
          https://developer.blender.org/rBMT7697
Author:   MrDixioner
Date:     2022-03-26 17:10:55 +0100 (Sat, 26 Mar 2022)
Log Message:
-----------
RU Translation: Modeling / Modifiers / Data Transfer Modifier

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-03-26 12:14:43 UTC (rev 7696)
+++ trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-03-26 16:10:55 UTC (rev 7697)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.0 Manual 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-25 23:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-26 15:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-26 19:08+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksei Smirnov\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
@@ -123978,39 +123978,36 @@
 msgstr "`Загрузить файл примера <https://wiki.blender.org/wiki/File:25-Manual-Modifiers-example.blend>`__."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:6
-#, fuzzy
 msgid "Data Transfer Modifier"
-msgstr "Узел «Преобразовать вектор»"
+msgstr "Модификатор Data Transfer"
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:8
 msgid "The Data Transfer modifier transfers several types of data from one mesh to another. Data types include vertex groups, UV maps, vertex colors, custom normals..."
-msgstr ""
+msgstr "Модификатор переносит несколько типов данных из одного меша в другой. Типы данных включают группы вершин, UV-карты, цвета вершин, пользовательские нормали…"
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:11
 msgid "Transfer works by generating a mapping between source mesh's elements (vertices, edges, etc.) and destination ones, either on a one-to-one basis, or mapping several source elements to a single destination one, using interpolation."
-msgstr ""
+msgstr "Перенос работает путем создания сопоставления между исходными элементами меша (вершинами, рёбрами и т.д.) и целевыми элементами либо по принципу \"один к одному\", либо путём сопоставления нескольких исходных элементов с одним целевым с использованием интерполяции."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:18
 msgid "Transferring normals between objects, `see example blend-file <https://en.blender.org/uploads/a/ad/Data_Transfer_Normal_Torus.blend>`__."
-msgstr ""
+msgstr "Перенос нормалей между объектами, `см. пример blend-файла <https://en.blender.org/uploads/a/ad/Data_Transfer_Normal_Torus.blend>`__."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ":doc:`Transfer Mesh Data Operator </scene_layout/object/editing/link_transfer/transfer_mesh_data>`"
-msgstr ":doc:`Преобразования</editors/3dview/object/editing/transform/index>`"
+msgstr ":doc:`Оператор передачи данных сетки </scene_layout/object/editing/link_transfer/transfer_mesh_data>`"
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:33
-#, fuzzy
 msgid "Data Transfer Modifier."
-msgstr "Узел «Преобразовать вектор»"
+msgstr "Модификатор Data Transfer ."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:36
 msgid "Mesh object to copy data from."
-msgstr ""
+msgstr "Меш-объект, из которого копируются данные."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:38
 msgid "If the button to the right of the field is unset, both the source and the destination geometry is considered in global space when generating the mapping, otherwise they are evaluated in local space (i.e. as if both object's origins were at the same place)."
-msgstr ""
+msgstr "Если кнопка справа от поля не установлена, и исходная, и целевая геометрия рассматриваются в глобальном пространстве при создании сопоставления, в противном случае они вычисляются в локальном пространстве (т.е. как если бы оба источника объекта находились в одном и том же месте)."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:57
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/normal_edit.rst:51
@@ -124017,187 +124014,183 @@
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/weight_mix.rst:79
 #: ../../manual/scene_layout/object/editing/link_transfer/transfer_mesh_data.rst:168
 msgid "Mix Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mix Mode (режим смешивания)"
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:43
 msgid "Controls how destination data are affected:"
-msgstr ""
+msgstr "Определяет, как влияют на данные назначения:"
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:46
 #: ../../manual/scene_layout/object/editing/link_transfer/transfer_mesh_data.rst:158
 msgid "Replaces everything in destination (note that *Mix Factor* is still used)."
-msgstr ""
+msgstr "Заменяет всё в месте назначения (обратите внимание, что *Mix Factor* всё ещё используется)."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:49
 #: ../../manual/scene_layout/object/editing/link_transfer/transfer_mesh_data.rst:161
 msgid "Above Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Above Threshold (выше порога)"
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:48
 msgid "Only replaces destination value if it's above given threshold *Mix Factor*. How that threshold is interpreted depends on the data type, note that for Boolean values this option fakes a logical AND."
-msgstr ""
+msgstr "Заменяет целевое значение только в том случае, если оно выше заданного порога *Mix Factor*. То, как интерпретируется этот порог, зависит от типа данных. Обратите внимание, что для логических значений этот параметр имитирует логическое И (AND)."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:53
 #: ../../manual/scene_layout/object/editing/link_transfer/transfer_mesh_data.rst:165
 msgid "Below Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Below Threshold (ниже порога)"
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:52
 msgid "Only replaces destination value if it's below given threshold *Mix Factor*. How that threshold is interpreted depends on the data type, note that for Boolean values this option fakes a logical OR."
-msgstr ""
+msgstr "Заменяет целевое значение только в том случае, если оно ниже заданного порога *Mix Factor*. То, как интерпретируется этот порог, зависит от типа данных. Обратите внимание, что для логических значений этот параметр имитирует логическое ИЛИ (OR)."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:57
 #: ../../manual/scene_layout/object/editing/link_transfer/transfer_mesh_data.rst:168
 msgid "Mix, Add, Subtract, Multiply"
-msgstr ""
+msgstr "Mix, Add, Subtract, Multiply (смешивание, добавление, вычитание, умножение)"
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:56
 #: ../../manual/scene_layout/object/editing/link_transfer/transfer_mesh_data.rst:168
 msgid "Apply that operation, using mix factor to control how much of source or destination value to use. Only available for a few types (vertex groups, vertex colors)."
-msgstr ""
+msgstr "Эта операция применяется используя коэффициент смешивания, чтобы контролировать, сколько исходного или целевого значения использовать. Доступно только для нескольких типов (группы вершин, цвета вершин)."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:60
 #: ../../manual/scene_layout/object/editing/link_transfer/transfer_mesh_data.rst:171
 msgid "How much of the transferred data gets mixed into existing one (not supported by all data types)."
-msgstr ""
+msgstr "Какая часть переданных данных смешивается с существующими (поддерживается не всеми типами данных)."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:63
 msgid "Allows per-element fine control of the mix factor. Vertex group influence can be reverted using the small \"arrow\" button to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Позволяет точно контролировать коэффициент смешивания для каждого элемента. Влияние группы вершин можно отменить с помощью маленькой кнопки \"стрелка\" справа."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:69
-#, fuzzy
 msgid "Generate Data Layers"
-msgstr "Генерировать UV-координаты (Generate UVs)"
+msgstr "Generate Data Layers (генерация слоёв данных)"
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:67
 msgid "This modifier cannot generate needed data layers itself. Once the set of source data to transfer is selected, this button shall be used to generate matching destination layers, if needed."
-msgstr ""
+msgstr "Этот модификатор не может сам генерировать необходимые слои данных. Как только набор исходных данных для передачи выбран, эта кнопка должна использоваться для создания соответствующих целевых слоёв, если это необходимо."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:72
 msgid "Selection of Data to Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор данных для передачи"
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:74
 msgid "To keep the size of the modifier reasonable, the kind of elements to be affected must be selected first (vertices, edges, face corners and/or faces)."
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы размер модификатора оставался разумным, сначала необходимо выбрать тип затрагиваемых элементов (вершины, рёбра, углы граней и/или грани)."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:79
-#, fuzzy
 msgid "Mapping Type"
-msgstr "Узел «Отображение»"
+msgstr "Mapping Type (тип сопоставления)"
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:78
 msgid "How is generated the mapping between those source and destination elements. Each type has its own options, see `Geometry Mapping`_ below for details."
-msgstr ""
+msgstr "Как создаётся сопоставление между этими исходными и целевыми элементами. У каждого типа есть свои параметры, подробности см. в разделе `Geometry Mapping`_ ниже."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:82
-#, fuzzy
 msgid "Data Types"
-msgstr "Типы лучей"
+msgstr "Типы данных"
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:82
 msgid "The left column of toggle buttons, to select which data types to transfer."
-msgstr ""
+msgstr "Левый столбец кнопок-переключателей для выбора типов данных для передачи."
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:88
 msgid "Multi-layers Data Types Options"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-layers Data Types Options (параметры многоуровневых типов данных)"
 
 #: ../../manual/modeling/modifiers/modify/data_transfer.rst:85

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-docboard-svn mailing list