[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7882] trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po: video_editing/edit/montagem/strips/effects/add

[Eduardo Schilling]

Revision: 7882
          https://developer.blender.org/rBMT7882
Author:   elschilling
Date:     2022-07-18 12:41:34 +0200 (Mon, 18 Jul 2022)
Log Message:
-----------
video_editing/edit/montagem/strips/effects/add

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-07-17 13:28:17 UTC (rev 7881)
+++ trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-07-18 10:41:34 UTC (rev 7882)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.0 Manual 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-11 21:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-17 08:12-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-18 07:41-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: pt <LL at li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -176036,28 +176036,24 @@
 msgstr "Clique no botão de cor no painel Efeito na região do *Painéis de propriedades*, para escolher uma cor diferente."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/add.rst:5
-#, fuzzy
 msgid "Add Strip"
-msgstr "Trocar faixas"
+msgstr "Add Strip"
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/add.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "The Add effect strip adds the colors of two strips together. Use this effect with a base image strip, and a modifier strip. The modifier strip is either a solid color or a black-and-white mask, or another image entirely."
-msgstr "A faixa do tipo *Adicionar* adiciona as cores de duas faixas em conjunto. Use este efeito com uma faixa de imagem como base, e uma faixa modificadora. A faixa modificadora pode ser tanto constituída por uma cor sólida, quanto por uma máscara em preto e branco, ou inteiramente por outra imagem. "
+msgstr "A tira de efeito Add adiciona as cores de duas tiras em conjunto. Use este efeito com uma tira de imagem como base, e uma tira modificadora. A tira modificadora pode ser tanto uma cor sólida ou uma máscara em preto e branco, ou outra imagem inteiramente."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/add.rst:12
 msgid "You can use this effect to increase the brightness of an image, or if you use a BW mask, selectively increase the brightness of certain areas of the image. The Mix node, in Add mode, does exactly the same thing as the Add SFX strip here, and is controlled the same way by feeding the Factor input."
-msgstr "Você pode usar este efeito para aumentar o brilho de uma imagem, ou, caso utilize uma máscara em preto e branco, aumentar seletivamente o brilho de determinadas áreas da imagem. O Nó do tipo *Misturar*, quando no modo de adição, faz exatamente as mesmas coisas que esta faixa de efeitos de vídeo apresentada aqui, e é controlado da mesma maneira pela alimentação do fator de entrada."
+msgstr "Você pode usar este efeito para aumentar o brilho de uma imagem, ou, caso utilize uma máscara em preto e branco, aumentar seletivamente o brilho de determinadas áreas da imagem. O nó Mix, faz exatamente as mesmas coisas que a tira Add SFX aqui, e é controlado da mesma maneira pela alimentação do fator de entrada."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/add.rst:19
-#, fuzzy
 msgid "The :ref:`example <fig-sequencer-strips-effects-add>` shows what happens when you add gray to an image. The image gets bright because we are adding gray RGB(0.5, 0.5, 0.5) to say, a blue color RGB(0.1, 0.1, 0.5) resulting in RGB(0.6, 0.6, 1.0) which retains the original hue (relationship between the colors) but is much brighter (has a higher value). When applied to the whole image like this, it seems to flash."
-msgstr "O exemplo a direita mostra o que ocorre quando você adiciona o cinza para uma imagem, e anima o efeito ao longo do tempo. A imagem fica brilhante pois nós estamos adicionando o cinza  (R: 0.5, G: 0.5, B: 0.5) para, digamos, uma cor azul (R 0.1, G: 0.1, B: 0.5), resultando em (R: 0.6, G: 0.6, B: 1.0) o que retém a matiz original (o relacionamento entre as cores) mas que é muito mais brilhante (possui um valor mais alto). Quando aplicado para a imagem como um todo como feito neste exemplo, a imagem como um todo parece piscar. "
+msgstr "O :ref:`example <fig-sequencer-strips-effects-add>` mostra o que ocorre quando você adiciona cinza a uma imagem. A imagem fica brilhante pois nós estamos adicionando o cinza RGB(0.5, 0.5, 0.5) para, digamos, uma cor azul RGB(0.1, 0.1, 0.5), resultando em RGB(0.6, 0.6, 1.0) que retém a matiz original (o relacionamento entre as cores) mas é muito mais brilhante (possui um valor mais alto). Quando aplicado à imagem como um todo dessa forma, parece piscar."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/add.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "Add Effect."
-msgstr "Efeito de adição"
+msgstr "Efeito Add."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop.rst:4
 #, fuzzy