[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7883] trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po: video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop

Tue Jul 19 13:08:38 CEST 2022

Revision: 7883
          https://developer.blender.org/rBMT7883
Author:   elschilling
Date:     2022-07-19 13:08:37 +0200 (Tue, 19 Jul 2022)
Log Message:
-----------
video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-07-18 10:41:34 UTC (rev 7882)
+++ trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-07-19 11:08:37 UTC (rev 7883)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.0 Manual 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-11 21:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-18 07:41-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-19 08:09-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: pt <LL at li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -176056,57 +176056,56 @@
 msgstr "Efeito Add."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Alpha Over, Under & Over Drop Strips"
-msgstr "Alfa por cima Alfa por baixo e Despejo de efeitos"
+msgstr "Alpha Over, Under & Over Drop Strips"
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop.rst:6
 msgid "Using the alpha (transparency channel), this effect composites a result based on transparent areas of the dominant image. If you use a Scene strip, the areas of the image where there is not anything solid are transparent; they have an alpha value of 0. If you use a Movie strip, that movie has an alpha value of 1 (completely opaque)."
-msgstr ""
+msgstr "Usando o alfa (canal de transparência), esse efeito compõe um resultado baseado na áreas transparentes da imagem dominante. Se você usa uma tira de Cena, as áreas da imagem onde não há nada sólido são transparentes; elas tem um valor alfa de 0. Se você usa um tira de filme, ela tem um valor alfa de 1 (completamente opaca)."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop.rst:11
 msgid "So, you can use the *Alpha Over* / *Alpha Under* effect to composite the CGI Scene on top of your movie. The result is your model doing whatever as if it was part of the movie. The :menuselection:`Adjust --> Compositing --> Opacity` controls how much the foreground is mixed over the background, fading in the foreground on top of the background. The colors of transparent foreground image areas are ignored and do not change the color of the background."
-msgstr ""
+msgstr "Então, você pode usar o efeito *Alpha Over* / *Alpha Under* para compor uma Cena CGI em cima do seu filme. O resultado é seu modelo fazendo o que quer que seja como se fosse parte do filme. O :menuselection:`Adjust --> Compositing --> Opacity` controla o quanto o primeiro plano é misturado sobre o plano de fundo, esmaecendo no primeiro plano sobre o plano de fundo. As cores das áreas transparentes da imagem do primeiro plano são ignoradas e não mudam a cor do plano de fundo."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop.rst:21
 msgid "Alpha Over"
-msgstr "Alfa por cima"
+msgstr "Alpha Over"
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop.rst:23
 msgid "With *Alpha Over*, the strips are layered up in the order selected; the first strip selected is the background, and the second one goes *over* the first one selected. The *Opacity* controls the transparency of the *foreground*, i.e. *Opacity* of 0.0; will only show the background, and an *Opacity* of 1.0 will completely override the background with the foreground (except in the transparent areas of this one, of course!)"
-msgstr ""
+msgstr "Com *Alpha Over*, as tiras são colocadas em camadas na ordem selecionada; a primeira tira selecionada é o plano de fundo, e a segunda vai *sobre* a primeira selecionada. A *Opacity* controla a transparência do *primeiro plano*, ou seja, *Opacity* de 0.0 irá mostrar apenas o plano de fundo, e uma *Opacity* de 1.0 irá sobrepor completamente o plano de fundo com o primeiro plano (exceto nas áreas transparentes desse, é claro!)"
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop.rst:31
 msgid "By clicking the *Premultiply Alpha* button in the Sidebar of the foreground strip, the alpha values of the two strips are not multiplied or added together. Use this effect when adding a foreground strip that has a variable alpha channel (some opaque areas, some transparent, some in between) over a strip that has a flat opaque (alpha=1.0 or greater) channel. If you notice a glow around your foreground objects, or strange transparent areas of your foreground object when using *Alpha Over*, enable *Premultiply*."
-msgstr ""
+msgstr "Ao clicar no botão *Premultiply Alpha* no painel lateral da tira do primeiro plano, os valores alfa das duas tiras não são multiplicados ou adicionados juntos. Use esse efeito ao adicionar uma tira de primeiro plano que tem um canal alfa variável (algumas áreas opacas, algumas transparentes, algumas intermediárias) sobre uma tira que tem um canal alfa opaco plano (alfa=1.0 ou maior). Se você notar um brilho ao redor dos seus objetos do primeiro plano, ou áreas transparentes estranhas ao usar *Alpha Over*, ative *Premultiply*."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop.rst:45
 msgid "Alpha Over Effect."
-msgstr "Faixa de efeito tipo alfa por cima."
+msgstr "Efeito Alpha Over."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop.rst:51
 msgid "Alpha Under"
-msgstr "Alfa por baixo"
+msgstr "Alpha Under"
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop.rst:53
 msgid "With *Alpha Under*, this is the contrary: The first strip selected is the foreground, and the second one, the background. Moreover, the *Opacity* controls the transparency of the *background*, i.e. an *Opacity* of 0.0; will only show the foreground (the background is completely transparent), and an *Opacity* of 1.0 will give the same results as with *Alpha Over*."
-msgstr ""
+msgstr "Com *Alpha Under*, isso é o contrário. A primeira tira selecionada é o primeiro plano, e a segunda, o plano de fundo. Além disso, a *Opacity* controla a transparência do *plano de fundo*, ou seja, uma *Opacity* de 0.0 irá mostrar apenas o primeiro plano (o plano de fundo é completamente transparente), e uma *Opacity* de 1.0 dará o mesmo resultado que com *Alpha Over*."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop.rst:63
 msgid "Over Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Over Drop"
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop.rst:65
 msgid "*Over Drop* is between the two others: as with *Alpha Under*, the first selected strip will be the foreground, but as with *Alpha Over*, the *Opacity* controls the transparency of this foreground."
-msgstr ""
+msgstr "*Over Drop* está entre os outros dois: como *Alpha Under*, a primeira tira selecionada será o primeiro plano, mas como com *Alpha Over*, a *Opacity* controla a transparência desse primeiro plano."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop.rst:69
 msgid "The *Over Drop* effect is much like the Cross, but puts preference to the top or second image, giving more of a gradual overlay effect than a blend like the Cross does. Of course, all of the Alpha effects respect the alpha (transparency) channel, whereas Cross does not."
-msgstr ""
+msgstr "O efeito *Over Drop* é muito parecido com o Cross, mas dá preferência à image de cima ou segunda, dando mais um efeito de sobreposição gradual do que um efeito de mistura como o Cross faz. Claro, todos os efeitos Alfa respeitam o canal alfa (transparência), enquanto o Cross não."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/alpha_over_under_overdrop.rst:74
 msgid "The degree of Alpha applied, and thus color mixing, can be controlled by an F-Curve. Creating a Sine wave could have the effect of the foreground fading in and out."
-msgstr ""
+msgstr "O grau de Alfa aplicado, e portanto a mistura de cores, pode ser controlado por uma F-Curve. Criar uma onda senoidal pode ter o efeito do aparecimento e desaparecimento gradual do primeiro plano."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/blur.rst:5
 #, fuzzy

