[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7275] trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po: RU Translation: Editors/3D Viewport/Object Modes
Aleksei Smirnov
noreply at blender.org
Sun Jan 30 17:12:34 CET 2022
Revision: 7275
https://developer.blender.org/rBMT7275
Author: MrDixioner
Date: 2022-01-30 17:12:34 +0100 (Sun, 30 Jan 2022)
Log Message:
-----------
RU Translation: Editors/3D Viewport/Object Modes
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-01-30 15:13:31 UTC (rev 7274)
+++ trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-01-30 16:12:34 UTC (rev 7275)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.0 Manual 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-19 13:37-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-30 18:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-30 19:10+0300\n"
"Last-Translator: Aleksei Smirnov\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
@@ -63502,7 +63502,7 @@
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:11
msgid "The Mode select menu."
-msgstr ""
+msgstr "Меню выбора режимов."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:13
msgid ""
@@ -63510,6 +63510,10 @@
"vary depending on the selected active object's type -- most of them only enable "
"the default *Object Mode* (like cameras, lights, etc.)."
msgstr ""
+"*Режимы* — это объектно-ориентированная функция, а это означает, что доступные "
+"режимы различаются в зависимости от выбранного типа активного объекта — "
+"большинство из них включают только *Объектный режим* по умолчанию (например, "
+"камеры, источники освещения и т.д.)."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:17
msgid ""
@@ -63516,6 +63520,8 @@
"Each mode is designed to edit an aspect of the selected object. See Tab. :ref:"
"`tab-view3d-modes` below for details."
msgstr ""
+"Каждый режим предназначен для редактирования аспекта выбранного объекта. См. "
+"Tab :ref:`tab-view3d-modes` ниже."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:20
msgid ""
@@ -63522,15 +63528,19 @@
"You set the current mode in the *Mode* selector of 3D Viewport header (see "
"Fig. :ref:`fig-view3d-mode-select`)."
msgstr ""
+"Вы устанавливаете текущий режим в меню выбора *Mode* в заголовке 3D-вьюпорта "
+"(см. рис. :ref:`fig-view3d-mode-select`)."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:27
msgid "Modes can affect many things in Blender:"
-msgstr ""
+msgstr "Режимы могут влиять на многие вещи в Blender:"
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:29
msgid ""
"They can modify the panels and/or controls available in some Properties tabs."
msgstr ""
+"Они могут изменять панели и/или элементы управления, доступные на некоторых "
+"вкладках свойств."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:30
msgid ""
@@ -63537,6 +63547,8 @@
"They can modify the behavior of the whole editor, like e.g. the UV Editor and "
"3D Viewport."
msgstr ""
+"Они могут изменить поведение всего редактора, например, *UV редактора* и *3D "
+"Viewport*."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:31
msgid ""
@@ -63545,24 +63557,27 @@
"Object Mode changes to a *Mesh* menu in Edit Mode (with an active mesh "
"object!), and a *Paint* menu in Vertex Paint Mode..."
msgstr ""
+"Они могут изменять доступные инструменты заголовка (меню и/или пункты меню, а "
+"также другие элементы управления…). Например, в окне 3D-вьюпорта меню *Object* "
+"в объектном режиме меняется на меню *Mesh* в режиме редактирования (с активным "
+"полигональным объектом!), и меню *Paint* — в режиме рисования вершин (Vertex "
+"Paint Mode)…"
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:34
msgid "They can modify the available shortcuts."
-msgstr ""
+msgstr "Они могут изменять доступные горячие клавиши."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:38
-#, fuzzy
msgid "Object Mode List"
-msgstr "Режим объекта (Object Mode)"
+msgstr "Список режимов"
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:42
-#, fuzzy
msgid "Blender's Modes"
msgstr "Режимы Blender"
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:51
msgid ":doc:`Object Mode </scene_layout/object/index>`"
-msgstr ":doc:`Объектный режим </scene_layout/object/index>`"
+msgstr ":doc:`Object Mode </scene_layout/object/index>` (объектный)"
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:52
msgid ""
@@ -63569,10 +63584,13 @@
"The default mode, available for all object types, as it is dedicated to "
"*Object* data-block editing (e.g. position, rotation, size)."
msgstr ""
+"Режим по умолчанию, доступный для всех типов объектов, поскольку он "
+"предназначен для редактирования блока данных объекта (например, положение, "
+"поворот, размер)."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:55
msgid ":doc:`Edit Mode </modeling/index>`"
-msgstr ":doc:`Режим редактирования </modeling/index>`"
+msgstr ":doc:`Edit Mode </modeling/index>` (редактирования)"
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:56
msgid ""
@@ -63581,20 +63599,27 @@
"meshes, control points for curves/surfaces, strokes/points for Grease Pencil, "
"etc.)."
msgstr ""
+"Режим, доступный для всех типов визуализируемых объектов, так как он посвящён "
+"редактированию *блока данных* их \"формы\" (например, вершины/рёбра/грани для "
+"сеток, контрольные точки для кривых/поверхностей, штрихи/точки для Grease "
+"Pencil и т.д.)."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:61
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/index.rst:40
msgid ":doc:`Sculpt Mode </sculpt_paint/sculpting/index>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Sculpt Mode </sculpt_paint/sculpting/index>` (скульптинг)"
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:62
msgid "A mesh-only mode, that enables Blender's mesh 3D-sculpting tool."
msgstr ""
+"Режим только для сетки, который включает инструмент 3D-скульптинга сетки "
+"Blender."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:64
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/index.rst:42
msgid ":doc:`Vertex Paint Mode </sculpt_paint/vertex_paint/index>`"
msgstr ""
+":doc:`Vertex Paint Mode </sculpt_paint/vertex_paint/index>` (рисование вершин)"
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:65
msgid ""
@@ -63601,20 +63626,24 @@
"A mesh-only mode, that allows you to set your mesh's vertices colors (i.e. to "
"\"paint\" them)."
msgstr ""
+"Режим только для сетки, который позволяет вам устанавливать цвета вершин вашей "
+"сетки."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:67
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/index.rst:43
msgid ":doc:`Weight Paint Mode </sculpt_paint/weight_paint/index>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Weight Paint Mode </sculpt_paint/weight_paint/index>` (веса вершин)"
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:68
msgid "A mesh-only mode, dedicated to vertex group weighting."
-msgstr ""
+msgstr "Режим только для сетки, предназначенный для весов групп вершин."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:70
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/index.rst:41
msgid ":doc:`Texture Paint Mode </sculpt_paint/texture_paint/index>`"
msgstr ""
+":doc:`Texture Paint Mode </sculpt_paint/texture_paint/index>` (рисование "
+"текстур)"
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:71
msgid ""
@@ -63621,10 +63650,12 @@
"A mesh-only mode, that allows you to paint your mesh's texture directly on the "
"model, in the 3D Viewport."
msgstr ""
+"Режим только для сетки, который позволяет рисовать текстуру сетки "
+"непосредственно на модели в окне 3D-просмотра."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:73
msgid ":doc:`Particle Edit Mode </physics/particles/mode>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Particle Edit Mode </physics/particles/mode>` (частицы)"
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:74
msgid ""
@@ -63631,24 +63662,26 @@
"A mesh-only mode, dedicated to particle systems, useful with editable systems "
"(hair)."
msgstr ""
+"Режим только для сетки, предназначенный для систем частиц, полезный с "
+"редактируемыми системами (волосы)."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:76
-#, fuzzy
msgid ":doc:`Pose Mode </animation/armatures/posing/index>`"
-msgstr ":doc:`Моделирование полисеток </modeling/meshes/index>`"
+msgstr ":doc:`Pose Mode </animation/armatures/posing/index>` (позы)"
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:77
msgid "An armature only mode, dedicated to armature posing."
-msgstr ""
+msgstr "Режим только для арматуры, посвященный постановке поз."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:79
-#, fuzzy
msgid ":doc:`Draw Mode </grease_pencil/modes/draw/index>`"
-msgstr ":doc:`узлы группы «Цвет» </render/cycles/nodes/types/color/index>` и"
+msgstr ":doc:`Draw Mode </grease_pencil/modes/draw/index>` (рисование)"
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:80
msgid "A Grease Pencil only mode, dedicated to create Grease Pencil strokes."
msgstr ""
+"Только для режима *Grease Pencil*, предназначенный для создания штрихов Grease "
+"Pencil."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:84
msgid ""
@@ -63655,6 +63688,8 @@
"The cursor becomes a brush in :doc:`Paint and Sculpt Modes </sculpt_paint/"
"index>`."
msgstr ""
+"Курсор становится кистью в :doc:`Режимах рисования и скульптинга </sculpt_paint/"
+"index>`."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:86
msgid ""
@@ -63661,6 +63696,8 @@
"We will not go into any more detail on mode usages here, because they are dealt "
"with in their own sections."
msgstr ""
+"Мы не будем вдаваться здесь в подробности об использовании режимов, потому что "
+"они рассматриваются в отдельных разделах."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:91
msgid ""
@@ -63668,15 +63705,19 @@
"that does not appear on your screen, it may be that you are not in the proper "
"mode for that option to be valid."
msgstr ""
+"Если вы читаете это руководство и упоминаете какую-либо кнопку или пункт меню, "
+"который не отображается на вашем экране, возможно, вы находитесь в ненадлежащем "
+"режиме, чтобы этот параметр был действительным."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:99
-#, fuzzy
msgid "Multi-Object Editing"
-msgstr "Настройки объектов"
+msgstr "Multi-Object Editing (редактирование нескольких объектов)"
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:101
msgid "Edit and Pose Modes support editing of multiple objects at once."
msgstr ""
+"Режимы Редактирования и Позы поддерживают одновременное редактирование "
+"нескольких объектов."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:103
msgid ""
@@ -63683,6 +63724,8 @@
"This is convenient if you want to perform the same edits on multiple objects or "
"want to animate multiple characters at once."
msgstr ""
+"Это удобно, если вы хотите внести одни и те же изменения в несколько объектов "
+"или хотите анимировать одновременно несколько персонажей ."
#: ../../manual/editors/3dview/modes.rst:106
msgid ""
@@ -63689,6 +63732,8 @@
"To use edit multiple objects at once, simply select multiple objects and enter "
"the mode."
msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list