[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7271] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

Sun Jan 30 09:01:50 CET 2022

Revision: 7271
          https://developer.blender.org/rBMT7271
Author:   urko
Date:     2022-01-30 09:01:49 +0100 (Sun, 30 Jan 2022)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-01-29 15:22:38 UTC (rev 7270)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-01-30 08:01:49 UTC (rev 7271)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-29 09:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-30 10:01+0200\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -91644,9 +91644,10 @@
 "Outliner. To begin a drag and drop, :kbd:`LMB` click and drag from the "
 "name or icon of a data-block."
 msgstr ""
-"Data-blocks can be dragged and dropped to manage data relations in the "
-"Outliner. To begin a drag and drop, :kbd:`LMB` click and drag from the "
-"name or icon of a data-block."
+"Блоки даних можуть перетягуватися та вкидатися в структураторі Outliner "
+"для управління відношеннями між даними. Щоб почати перетяг і вкид, "
+"клацайте й утримуйте натисненою :kbd:`LMB` на імені чи іконці блоку "
+"даних та тягніть."
 
 #: ../../manual/editors/outliner/usage.rst:17
 msgid ""
@@ -91655,10 +91656,11 @@
 "while dropping. To set parent-child relations between objects, drop an "
 "object onto another object while holding :kbd:`Shift`."
 msgstr ""
-"Objects can be moved to collections by dropping on the name or contents "
-"of a collection. To link an object to a collection, hold :kbd:`Ctrl` "
-"while dropping. Для установлення відношень предок-нащадок між об'єктами "
-"кидайте об'єкт на інший об'єкт, одночасно утримуючи :kbd:`Shift`."
+"Об'єкти можуть переміщуватися в колекції шляхом вкидання перетягуваного "
+"на ім'я чи вміст колекції. Для пов'язання об'єкта з колекцією утримуйте "
+"натисненою :kbd:`Ctrl` при вкиданні. Для установлення відношень предок-"
+"нащадок між об'єктами вкидайте об'єкт на інший об'єкт, одночасно "
+"утримуючи :kbd:`Shift`."
 
 #: ../../manual/editors/outliner/usage.rst:24
 msgid ""
@@ -91666,13 +91668,14 @@
 "data-blocks that are incompatible with the operation will remain "
 "unmodified."
 msgstr ""
-"Drag and drop will attempt to operate on the entire selection. Selected "
-"data-blocks that are incompatible with the operation will remain "
-"unmodified."
+"Перетяг і вкид буде пробувати оперувати всім вибранням. Вибрані блоки "
+"даних, що несумісні з цією операцією, залишатимуться немодифікованими."
 
 #: ../../manual/editors/outliner/usage.rst:29
 msgid "Modifiers, Constraints, & Visual Effects"
-msgstr "Modifiers, Constraints, & Visual Effects"
+msgstr ""
+"Modifiers, Constraints, & Visual Effects -- Модифікатори, Примуси та "
+"Візуальні Ефекти"
 
 #: ../../manual/editors/outliner/usage.rst:31
 msgid ""
@@ -91680,9 +91683,11 @@
 "`Constraints </animation/constraints/index>`, and :doc:`Visual Effects </"
 "grease_pencil/visual_effects/index>` from the Outliner in a couple ways:"
 msgstr ""
-"You can manage :doc:`Modifiers </modeling/modifiers/index>`, :doc:"
-"`Constraints </animation/constraints/index>`, and :doc:`Visual Effects </"
-"grease_pencil/visual_effects/index>` from the Outliner in a couple ways:"
+"Ви можете управляти модифікаторами -- :doc:`Modifiers </modeling/"
+"modifiers/index>`, примусами -- :doc:`Constraints </animation/"
+"constraints/index>` та візуальними ефектами -- :doc:`Visual Effects </"
+"grease_pencil/visual_effects/index>` у структураторі Outliner кількома "
+"способами:"
 
 #: ../../manual/editors/outliner/usage.rst:34
 msgid ""
@@ -91689,8 +91694,9 @@
 "To change the order with in the :ref:`stack <modifier-stack>` select the "
 "desired modifier and move it above or below other modifiers."
 msgstr ""
-"To change the order with in the :ref:`stack <modifier-stack>` select the "
-"desired modifier and move it above or below other modifiers."
+"Для зміни місця в порядку стеку -- :ref:`stack <modifier-stack>` "
+"виберіть бажаний модифікатор та перемістіть його вище або нижче інших "
+"модифікаторів."
 
 #: ../../manual/editors/outliner/usage.rst:36
 msgid ""
@@ -91697,8 +91703,8 @@
 "To copy a single modifier to another select the modifier and drag it on "
 "top of the desired object."
 msgstr ""
-"To copy a single modifier to another select the modifier and drag it on "
-"top of the desired object."
+"Для копіювання одиничного модифікатора в інший об'єкт виберіть "
+"модифікатор та перетягніть його на бажаний об'єкт."
 
 #: ../../manual/editors/outliner/usage.rst:37
 msgid ""
@@ -91705,16 +91711,18 @@
 "To copy the whole modifier stack to another object select the modifier "
 "icon and drag in to the desired object."
 msgstr ""
-"To copy the whole modifier stack to another object select the modifier "
-"icon and drag in to the desired object."
+"Для копіювання всього стеку модифікаторів в інший об'єкт виберіть іконку "
+"модифікаторів та перетягніть її на бажаний об'єкт."
 
 #: ../../manual/editors/outliner/usage.rst:41
 msgid "Drag & Dropping to 3D Viewport"
-msgstr "Drag & Dropping to 3D Viewport"
+msgstr ""
+"Drag & Dropping to 3D Viewport -- Перетягнення та Вкидання в 3D "
+"Оглядвікно"
 
 #: ../../manual/editors/outliner/usage.rst:44
 msgid "Objects & Object Data"
-msgstr "Objects & Object Data"
+msgstr "Objects & Object Data -- Об'єкти та Дані Об'єкта"
 
 #: ../../manual/editors/outliner/usage.rst:46
 msgid ""
@@ -91724,11 +91732,12 @@
 "from the Outliner to the 3D Viewport creates a :doc:`linked duplicate </"
 "scene_layout/object/editing/duplicate_linked>` of the object."
 msgstr ""
-"Dragging object data-blocks from the Outliner to the :doc:`3D Viewport </"
-"editors/3dview/index>` creates a :doc:`duplicate </scene_layout/object/"
-"editing/duplicate>` of the object. Dragging *object data* data-blocks "
-"from the Outliner to the 3D Viewport creates a :doc:`linked duplicate </"
-"scene_layout/object/editing/duplicate_linked>` of the object."
+"Перетягання блоків даних типу об'єкт з Outliner у :doc:`3D Viewport </"
+"editors/3dview/index>` створює дублікат -- :doc:`duplicate </"
+"scene_layout/object/editing/duplicate>` об'єкта. Перетягання блоків "
+"даних типу *дані об'єкта* з Outliner у 3D Viewport створює пов'язаний "
+"дублікат -- :doc:`linked duplicate </scene_layout/object/editing/"
+"duplicate_linked>` об'єкта."
 
 #: ../../manual/editors/preferences/addons.rst:10
 msgid ""

