[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7211] trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Russian Translation: User Interface / Splash Screen

[Aleksei Smirnov]

Revision: 7211
          https://developer.blender.org/rBMT7211
Author:   MrDixioner
Date:     2022-01-19 16:59:33 +0100 (Wed, 19 Jan 2022)
Log Message:
-----------
Russian Translation: User Interface / Splash Screen

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-01-19 15:41:42 UTC (rev 7210)
+++ trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-01-19 15:59:33 UTC (rev 7211)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.0 Manual 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-09 22:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-19 18:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-19 18:55+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksei Smirnov\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
@@ -27281,7 +27281,7 @@
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:5
 #: ../../manual/interface/window_system/topbar.rst:18
 msgid "Splash Screen"
-msgstr "Заставка"
+msgstr "Начальная заставка"
 
 #: ../../manual/advanced/app_templates.rst:49
 msgid "Templates may provide their own splash screen image."
@@ -92550,42 +92550,40 @@
 msgstr ""
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "When starting Blender, the splash screen appears in the center of the window. It contains options to create new projects or open recently opened blend-files. A more detailed description can be found below."
-msgstr "Когда вы запускаете Blender, в центре рабочей области программы появится всплывающее окно заставки (Splash Screen). Данное окно содержит некоторые полезные опции и недавно открытые blend-файлы. Более подробное описание можно найти далее."
+msgstr "При запуске Blender в центре окна появляется окно-заставка. Оно содержит опции для создания новых проектов или открытия недавно открытых blend-файлов. Более подробное описание можно найти ниже."
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:14
 msgid "Blender Splash Screen."
-msgstr "Стартовая заставка Blender'а."
+msgstr "Начальная заставка Blender."
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:16
-#, fuzzy
 msgid "To close the splash screen and start a new project, click anywhere outside the splash screen (but inside the Blender window) or press :kbd:`Esc`. The splash screen will disappear revealing the default screen. To reopen the splash screen click on the Blender icon in the Topbar and select *Splash Screen*."
-msgstr "Чтобы закрыть стартовую заставку и начать новый проект, кликните в любом месте за пределами заставки (но в пределах рабочего пространства Blender'а) или же просто нажмите клавишу :kbd:`Esc`. Стартовая заставка исчезнет и вы перейдёте в рабочее пространство программы."
+msgstr "Чтобы закрыть экран-заставку и начать новый проект, щёлкните в любом месте за пределами экрана-заставки (но внутри окна Blender) или нажмите клавишу :kbd:`Esc`. Экран-заставка исчезнет, ​​открывая экран по умолчанию. Чтобы снова открыть экран-заставку, щёлкните значок Blender на верхней панели и выберите *Splash Screen*."
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:21
 msgid "Information Region"
-msgstr ""
+msgstr "Информационная область"
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:22
 msgid "The upper part of the splash screen contains the splash image with the Blender version in the top right."
-msgstr ""
+msgstr "Верхняя часть экрана-заставки содержит изображение-заставку с версией Blender в правом верхнем углу."
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:36
 msgid "Interactive Region"
-msgstr ""
+msgstr "Интерактивная область"
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:24
 msgid "The interactive region is the bottom half of the splash screen."
-msgstr ""
+msgstr "Интерактивная область — это нижняя половина экрана-заставки."
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:26
 msgid "New File"
-msgstr ""
+msgstr "New File (создать новый файл)"
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:27
 msgid "Start a new project based on a template."
-msgstr ""
+msgstr "Запускает новый проект на основе шаблона."
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:29
 msgid "Your most recently opened blend-files. This gives quick and easy access to your recent projects."
@@ -92593,25 +92591,24 @@
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:31
 msgid "Allows opening an existing blend-file."
-msgstr ""
+msgstr "Позволяет открыть существующий blend-файл."
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:32
 #: ../../manual/interface/window_system/topbar.rst:64
 msgid "Recover Last Session"
-msgstr "*Recover Last Session* (восстановить последний сеанс)"
+msgstr "Recover Last Session (восстановить последний сеанс)"
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:33
 msgid "Blender will try to recover the last session based on temporary files. See :doc:`/troubleshooting/recover`."
-msgstr "Blender попытается восстановить вашу последнюю рабочую сессию, используя сохранившиеся временные файлы. Подробнее см. :doc:`/troubleshooting/recover`."
+msgstr "Blender попытается восстановить вашу последнюю рабочую сессию, используя сохранившиеся временные файлы. Подробнее см. :doc:`Восстановление данных </troubleshooting/recover>`."
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:36
 msgid "Links"
-msgstr "Раздел *Links* (ссылки)"
+msgstr "Links (ссылки)"
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:35
-#, fuzzy
 msgid "Links to the official web site. The same links can be found in the :ref:`help-menu` of the :doc:`Topbar </interface/window_system/topbar>`."
-msgstr "Ссылки на официальные веб страницы Blender'а. Эти ссылки также можно найти в меню *Help* в *Info Editor*. Подробнее см. :ref:`help-menu`."
+msgstr "Ссылки на официальный сайт. Эти же ссылки можно найти в :ref:`help-menu` на :doc:`Верхней панели </interface/window_system/topbar>`."
 
 #: ../../manual/interface/window_system/splash.rst:40
 msgid "When starting Blender for the first time, the Interactive Region contains a :ref:`Quick Set Up Process <splash-quick-start>`."