[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7185] trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Japanese translation - 'Getting Started/Install from Steam'

[Ichijiku Ichigo]

Revision: 7185
          https://developer.blender.org/rBMT7185
Author:   toyomitsuhime
Date:     2022-01-10 05:45:00 +0100 (Mon, 10 Jan 2022)
Log Message:
-----------
Japanese translation - 'Getting Started/Install from Steam'

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-01-10 01:25:26 UTC (rev 7184)
+++ trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-01-10 04:45:00 UTC (rev 7185)
@@ -92529,7 +92529,7 @@
 
 #: ../../manual/getting_started/configuration/defaults.rst:35
 msgid "Select With"
-msgstr "Select With"
+msgstr "Select With(選択ボタン)"
 
 #: ../../manual/getting_started/configuration/defaults.rst:36
 msgid ""
@@ -92539,7 +92539,7 @@
 
 #: ../../manual/getting_started/configuration/defaults.rst:48
 msgid "Spacebar"
-msgstr "Spacebar"
+msgstr "Spacebar([スペース])"
 
 #: ../../manual/getting_started/configuration/defaults.rst:38
 #: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst:156
@@ -92630,7 +92630,7 @@
 "(:menuselection:`File --> New`)."
 msgstr ""
 ":ref:`Startup File(スタートアップファイル) <startup-file>` "
-"には、起動時や新規ファイルの読み込み時に表示される、シーン、ワークスペース、およびインターフェイスが格納されます。"
+"には、起動時や新規ファイルの読み込み時 (:menuselection:`File(ファイル) --> New(新規)`) に表示される、シーン、ワークスペース、およびインターフェイスが格納されます。"
 
 #: ../../manual/getting_started/configuration/defaults.rst:71
 msgid "Saving Defaults"
@@ -93672,7 +93672,8 @@
 "update notifications and automatic menu configuration. Be aware, though, "
 "that the package may be outdated compared to the latest official release,"
 " or not include some features of Blender. For example, some distributions"
-" do not build Blender with CUDA support, for licensing reasons."
+" do not build Blender with Cycles GPU rendering support, for licensing or"
+" other reasons."
 msgstr ""
 "ディストリビューションのネイティブメカニズムを介してBlenderをインストールすると、"
 "システム上の他のパッケージとの一貫性が保証され、(パッケージマネージャーによって提供される)"
@@ -93679,8 +93680,8 @@
 "パッケージの一覧表示、更新通知、自動メニュー構成などの他の機能が提供される場合があります。"
 "ただし、パッケージが最新の公式リリースと比較して古くなっているか、"
 "Blenderの一部の機能が含まれていない可能性があることに注意してください。"
-"例えば、一部のディストリビューションは、ライセンスの理由で、"
-"CUDAをサポートするようにBlenderをビルドされていません。"
+"例えば、一部のディストリビューションは、ライセンスなどの理由で、"
+"CyclesのGPUレンダリングをサポートするようにBlenderをビルドされていません。"
 
 #: ../../manual/getting_started/installing/linux.rst:38
 msgid ""
@@ -93902,7 +93903,7 @@
 
 #: ../../manual/getting_started/installing/steam.rst:4
 msgid "Installing from Steam"
-msgstr ""
+msgstr "Steamからインストール"
 
 #: ../../manual/getting_started/installing/steam.rst:6
 msgid ""
@@ -93910,6 +93911,9 @@
 "updated using the Steam client by following the steps described below on "
 "Linux, macOS, or Windows."
 msgstr ""
+"Steamはソフトウェアディストリビューションプラットフォームです。"
+"Blenderは、Linux、macOS、または、Windowsで、以下に説明する手順に従って、"
+"Steamクライアントを使用してダウンロードおよびアップデートできます。"
 
 #: ../../manual/getting_started/installing/steam.rst:9
 msgid ""
@@ -93920,6 +93924,15 @@
 "installation button. Blender should now be available in the *Library* tab"
 " of the Steam client."
 msgstr ""
+"使用しているオペレーティングシステム用の "
+"`Steam クライアント <https://store.steampowered.com/>`__ "
+"をダウンロードします。"
+"インストールしたら、クライアントを開いて、Steamアカウントにログインするか、"
+"まだ作成していない場合は作成します。"
+"ログインしたら、 *Store(ストア)* タブに移動し、 \"Blender\" を検索して、"
+"緑色のインストールボタンを押します。"
+"これで、Steamクライアントの *Library(ライブラリ)* タブで、"
+"Blenderを使用できるようになります。"
 
 #: ../../manual/getting_started/installing/steam.rst:16
 msgid ""
@@ -93929,10 +93942,17 @@
 ":doc:`Linux </getting_started/installing/linux>` and :doc:`Windows "
 "</getting_started/installing/windows>` installation pages."
 msgstr ""
+"Linux、および、WindowsにSteamからBlenderをインストールした場合、 "
+"``.blend`` ファイル名拡張子はBlenderに自動的に関連付けられません。"
+"BlendファイルをBlenderに関連付けるには、 "
+":doc:`Linux </getting_started/installing/linux>` "
+"や "
+":doc:`Windows </getting_started/installing/windows>` "
+"のインストールページで説明されているプロセスを参照してください。"
 
 #: ../../manual/getting_started/installing/steam.rst:23
 msgid "Updating with Steam"
-msgstr ""
+msgstr "Steamでのアップデート"
 
 #: ../../manual/getting_started/installing/steam.rst:25
 msgid ""
@@ -93939,6 +93959,8 @@
 "When an update for Blender is available on Steam, Steam will "
 "automatically update Blender for you."
 msgstr ""
+"BlenderのアップデートがSteamで利用可能になると、"
+"Steamは自動的にBlenderをアップデートします。"
 
 #: ../../manual/getting_started/installing/windows.rst:4
 msgid "Installing on Windows"