[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7439] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Translation of the documentation to Ukrainian.
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Tue Feb 15 09:30:21 CET 2022
Revision: 7439
https://developer.blender.org/rBMT7439
Author: urko
Date: 2022-02-15 09:30:20 +0100 (Tue, 15 Feb 2022)
Log Message:
-----------
Translation of the documentation to Ukrainian.
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-02-14 19:48:47 UTC (rev 7438)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-02-15 08:30:20 UTC (rev 7439)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-11 14:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-14 10:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-15 10:29+0200\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -48981,9 +48981,9 @@
"pose library. This section describes that old pose library, including "
"how to convert poses to the new system."
msgstr ""
-"The Asset Browser based pose library, described above, replaces the old "
-"pose library. This section describes that old pose library, including "
-"how to convert poses to the new system."
+"Бібліотека поз на основі браузера активів Asset Browser, описана вище, "
+"замінює стару бібліотеку поз. Ця секція описує таку стару бібліотеку "
+"поз, включаючи те, як конвертувати пози в нову систему."
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:273
msgid ""
@@ -48993,11 +48993,11 @@
"old pose libraries to pose assets will remain in Blender for the "
"foreseeable future."
msgstr ""
-"The old pose library is deprecated in Blender 3.0, and will be mostly "
-"removed Blender 3.1. Only the Python interface will remain a bit longer, "
-"and be removed in Blender 3.2. The necessary functionality to convert "
-"old pose libraries to pose assets will remain in Blender for the "
-"foreseeable future."
+"Стара бібліотека поз нерекомендована в Blender 3.0, і буде більшою "
+"частиною вилучена в Blender 3.1. Лише інтерфейс на Python залишиться "
+"трохи довше та буде вилучений у Blender 3.2. Функціональність, необхідна "
+"для конвертування старих бібліотек поз в активи поз, залишиться в "
+"Blender у передбачуваному майбутньому."
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:281
msgid ":menuselection:`Pose --> Pose Library`"
@@ -49013,11 +49013,12 @@
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:290
msgid "The old Pose Library panel."
-msgstr "The old Pose Library panel."
+msgstr "Стара панель Pose Library."
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:297
msgid "Converting Old Pose Libraries"
-msgstr "Converting Old Pose Libraries"
+msgstr ""
+"Converting Old Pose Libraries -- Конвертування Старих Бібліотек Пози"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:299
msgid ""
@@ -49024,8 +49025,8 @@
"Old-style pose libraries can be converted to pose assets in the "
"following way:"
msgstr ""
-"Old-style pose libraries can be converted to pose assets in the "
-"following way:"
+"Бібліотеки поз старого стилю можуть конвертуватися в активи поз "
+"наступним чином:"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:301
msgid ""
@@ -49032,8 +49033,8 @@
"In the Armature properties Pose Library panel, select the pose library "
"you want to convert."
msgstr ""
-"In the Armature properties Pose Library panel, select the pose library "
-"you want to convert."
+"У панелі Pose Library -- «Бібліотека Поз» властивостей арматури Armature "
+"виберіть бібліотеку поз, яку ви хочете конвертувати."
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:302
msgid ""
@@ -49040,22 +49041,27 @@
"Make sure the scene camera is set up correctly for rendering preview "
"images."
msgstr ""
-"Make sure the scene camera is set up correctly for rendering preview "
-"images."
+"Переконайтеся, що камера сцени укладена коректно для рендерингу "
+"зображень передогляду."
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:303
msgid "Click the \"Convert Old-Style Pose Library\" button."
-msgstr "Click the \"Convert Old-Style Pose Library\" button."
+msgstr ""
+"Клацніть на кнопці \"Convert Old-Style Pose Library\" -- «Конвертування "
+"Бібліотеки Поз Старого Стилю»."
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:304
msgid "Open the Asset Browser, and see the poses have been converted."
-msgstr "Open the Asset Browser, and see the poses have been converted."
+msgstr ""
+"Відкрийте браузер активів Asset Browser, та побачите, що пози були "
+"сконвертовані."
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:305
msgid ""
"If you're happy with the result, remove the old pose library Action."
msgstr ""
-"If you're happy with the result, remove the old pose library Action."
+"Якщо ви задоволені результатом, то вилучить дію Action старої бібліотеки "
+"поз."
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:306
#: ../../manual/physics/fluid/introduction.rst:55
@@ -49067,8 +49073,9 @@
"As usual, the blend-file should be saved to a directory marked as asset "
"library in order to use the pose assets from other blend-files."
msgstr ""
-"As usual, the blend-file should be saved to a directory marked as asset "
-"library in order to use the pose assets from other blend-files."
+"Як зазвичай, blend-файл повинен бути збережений в директорії, відміченій "
+"як бібліотека активів, щоб використовувати активи поз з нього в інших "
+"blend-файлах."
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:313
msgid ""
@@ -49076,13 +49083,14 @@
"will appear in the \"Unassigned\" section of the \"Current File\" asset "
"library."
msgstr ""
-"This conversion does not assign the poses to any catalog, and so they "
-"will appear in the \"Unassigned\" section of the \"Current File\" asset "
-"library."
+"Ця конверсія не призначає пози в жодний каталог, а тому вони будуть "
+"показуватися в секції \"Unassigned\" -- «Непризначено» бібліотеки "
+"активів \"Current File\" -- «Поточний Файл»."
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:320
msgid "Browse Poses (Old Pose Library)"
-msgstr "Browse Poses (Old Pose Library)"
+msgstr ""
+"Browse Poses (Old Pose Library) -- Прогляд Поз (Стара Бібліотека Поз)"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:324
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:350
@@ -49093,15 +49101,15 @@
"Browser based pose library, see :doc:`/animation/armatures/properties/"
"pose_library`."
msgstr ""
-"This section describes the deprecated pose library. For the new, Asset "
-"Browser based pose library, see :doc:`/animation/armatures/properties/"
-"pose_library`."
+"Ця секція описує нерекомендовану бібліотеку поз. Щодо нової бібліотеки "
+"поз базованої на браузері активів Asset Browser дивіться :doc:`/"
+"animation/armatures/properties/pose_library`."
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:330
msgid ":menuselection:`Pose --> Pose Library --> Browse Poses`"
msgstr ""
":menuselection:`Pose --> Pose Library --> Browse Poses` -- «Поза > "
-"Бібліотека Поз > Проглянути Пози»"
+"Бібліотека Поз > Прогляд Поз»"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:333
msgid ""
@@ -49112,12 +49120,12 @@
"or :kbd:`LMB` to make it the active pose; to cancel browsing, use :kbd:"
"`Esc` or :kbd:`RMB`."
msgstr ""
-"Інтерактивне проглядання поз у 3D Viewport. Після запуску цього "
-"оператора, проходьте по позах використовуючи клавіші зі стрілками :kbd:"
-"`Left` та :kbd:`Right`. Ім'я пози, що передоглядається, показується в "
-"регіоні заголовка. Після вибору бажаної пози використайте :kbd:`Return` "
-"або :kbd:`LMB`, щоб зробити її активною позою; для касування проглядання "
-"скористайтеся :kbd:`Esc` чи :kbd:`RMB`."
+"Інтерактивне проглядання поз в оглядвікні 3D Viewport. Після запуску "
+"цього оператора, проходьте по позах використовуючи клавіші зі стрілками :"
+"kbd:`Left` та :kbd:`Right`. Ім'я пози, що передоглядається, показується "
+"в регіоні заголовка. Після вибору бажаної пози використайте :kbd:"
+"`Return` або :kbd:`LMB`, щоб зробити її активною позою; для касування "
+"проглядання скористайтеся :kbd:`Esc` чи :kbd:`RMB`."
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:341
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:397
@@ -49134,13 +49142,13 @@
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:346
msgid "Add Pose (Old Pose Library)"
-msgstr "Add Pose (Old Pose Library)"
+msgstr "Add Pose (Old Pose Library) -- Додання Пози (Стара Бібліотека Поз)"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:356
msgid ":menuselection:`Pose --> Pose Library --> Add Pose`"
msgstr ""
":menuselection:`Pose --> Pose Library --> Add Pose` -- «Поза > "
-"Бібліотека Поз > Додати Позу»"
+"Бібліотека Поз > Додання Пози»"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:357
#: ../../manual/grease_pencil/selecting.rst:64
@@ -49169,7 +49177,7 @@
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:366
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:49
msgid "Add New"
-msgstr "Add New -- Додати Нове"
+msgstr "Add New -- Додання Нове"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:367
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:50
@@ -49182,7 +49190,7 @@
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:369
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:52
msgid "Add New (Current Frame)."
-msgstr "Add New (Current Frame) -- Додати Нове (Поточний Кадр)"
+msgstr "Add New (Current Frame) -- Додання Нове (Поточний Кадр)"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:369
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:52
@@ -49198,7 +49206,7 @@
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:373
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:55
msgid "Replace Existing"
-msgstr "Replace Existing -- Замінити Наявне"
+msgstr "Replace Existing -- Заміна Наявного"
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:372
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:55
@@ -49211,13 +49219,15 @@
#: ../../manual/animation/armatures/posing/editing/pose_library.rst:378
msgid "Rename Pose (Old Pose Library)"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list